[Thai Translation] Painting (수채화) - Lee Ba Da เนื้อไทย แปลไทย

어스름히 안개 낀

ออซือรึมมี อันแก กิน

이 새벽에 널 그려내

อี แซบยอเก นอล กือรยอแน

붓질해 놓은 구름들이

พุซจิลแฮ นคอึน กูรึมดือรี

널 기억하게 해

นอล กีออกาเก แฮ

널 다시 그려

นอล ทาซี กือรยอ

มีหมอกปกคลุมในตอนเช้า

ฉันวาดภาพถึงเธอในตอนเช้านี้

มีเมฆเคลื่อนตัวอยู่บนท้องฟ้า

ทำให้ฉันนึกถึงเธอ

และวาดภาพของเธออีกครั้ง

아무것도 없는 밤하늘에

อามูกอซโด ออบนึน บัมฮานือเร

수채화처럼 널 그려내

ซูแชฮวาชอรอม นอล กือรยอแน

어두운 밤 너만 보이게

ออดูอุน บัม นอมัน โบอีเก

내 창문 밖에

แน ชังมุน บาเก

บนท้องฟ้ายามค่ำคืนเริ่มชัดเจน

ฉันวาดภาพของเธอเหมือนกับสีน้ำเงิน

ในค่ำคืนที่แสนมืดมิด มีเพียงเธอที่พบฉัน

ผ่านหน้าต่างของฉันเอง

새어 들어오는 달빛에

แซออ ดือรอโอนึน ดัลบีเช

눈을 뜨고 또 조용히 너와

นุนนึล ตือโก โต โชยงงี นอวา

แสงจันทร์ได้สาดส่องเข้ามา

ฉันเปิดตาและได้อยู่กับเธออย่างเงียบๆอีกครั้ง

네가 내 이름을 부를 때

เนกา แน อีรือมึล พูรึล แต

내가 네 머리를 만질 때

แนกา เน มอรีรึล มันจิล แต

너와 나의 그 기억들에

นอวา นาเอ กือ กีออกดือเร

i’m falling down

말하지 못해 사랑해줘

มัลฮาจี มซแท ซาราแงจวอ

다가와서 나를 안아줘

ทากาวาซอ นารึล อานาจวอ

그래 나는 두려워

คือแร นานึน ทูรยอวอ

아무도 없어 여긴

อามูโด ออบซอ ยอกิน

เมื่อใดที่เธอเรียกหาฉัน

เมื่อใดที่เธอลูบหัวของฉัน

มันเป็นความทรงจำระหว่างเธอและฉัน

ฉันกำลังล้มลง

ฉันบอกเธอไม่ได้ แต่ได้โปรดให้ความรักแก่ฉัน

เข้ามาหาฉันและกอดฉันหน่อย

ใช่ เพราะฉันกลัว

ที่นี่ไม่มีใครเลย

아지랑이 깊게 핀 깊은 밤에

อาจีรางี กิพเก พิน กีพึน บัมเม

네가 해준 약속들은 다시는

เนกา แฮจุน ยักซกดือรึน ทาซีนึน

아무 의미 없어져 내 옆에 없어

อามู อึยมี ออบซอจวอ แน ยอเพ ออบซอ

หมอกควันในค่ำคืนที่มืดมิด

สัญญาที่เธอได้ให้ไว้กับฉัน

กลายเป็นไม่มีความหมายอีกครั้งแล้ว

네가 내 이름을 부를 때

เนกา แน อีรือมึล พูรึล แต

내가 네 머리를 만질 때

แนกา เน มอรีรึล มันจิล แต

너와 나눈 그 약속들에

นอวา นานุน กือ ยักซกดือเร

i’m falling down

말하지 못해 사랑해줘

มาราจี มซแท ซาราแงจวอ

다가와서 나를 안아줘

ทากาวาซอ นารึล อานาจวอ

그래 나는 흔해서

คือแร นานึน ฮือแนซอ

흔해빠진 여자여서 난

ฮือแนปาจิน ยอจายอซอ นัน

เมื่อใดที่เธอเรียกหาฉัน

เมื่อใดที่เธอลูบหัวของฉัน

สัญญาระหว่างเธอและฉัน

ฉันกำลังล้มลง

ฉันบอกเธอไม่ได้ แต่ได้โปรดให้ความรักแก่ฉัน

เข้ามาหาฉันและกอดฉันหน่อย

ใช่ ฉันก็เป็นคนทั่วไป

ฉันก็แค่ผู้หญิงธรรมดาๆคนหนึ่ง

네가 내 이름을 부를 때

เนกา แน อีรือมึล พูรึล แต

내가 네 머리를 만질 때

แนกา เน มอรีรึล มันจิล แต

너와 나의 그 기억들에

นอวา นาเอ กือ กีออกดือเร

i’m falling down

말하지 못해 사랑해줘

มัลฮาจี มซแท ซาราแงจวอ

다가와서 나를 안아줘

ทากาวาซอ นารึล อานาจวอ

그래 나는 두려워

คือแร นานึน ทูรยอวอ

아무도 없어 여긴

อามูโด ออบซอ ยอกิน

เมื่อใดที่เธอเรียกหาฉัน

เมื่อใดที่เธอลูบหัวของฉัน

มันเป็นความทรงจำระหว่างเธอและฉัน

ฉันกำลังล้มลง

ฉันบอกเธอไม่ได้ แต่ได้โปรดให้ความรักแก่ฉัน

เข้ามาหาฉันและกอดฉันหน่อย

ใช่ เพราะฉันกลัว

ที่นี่ไม่มีใครเลย

Credits : klyrics

Thai Trans : AomamSS

แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ

นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

[Thai Translation] 행성 (This Night) - 그루비룸 (GroovyRoom) (Feat. Blue.D, Jhnovr) เนื้อไทย แปลไทย

나 혼자 또 행성 위에 떠있어
นา ฮนจา โต แฮงซอง วีเอ ตออีซอ 나 혼자 저 구름 위에 올랐어
นา ฮนจา ชอ กูรึม วีเอ อลราซอ 눈을 뜬 채 잠들고 하루를 살아
นุนนึล ตึน แช ชัมดึลโก ฮารูรึล ซารา 그저 머릿속을 헤매고 있어
คือจอ มอริซซกกึล เฮแมโก อีซอ


ฉันอยู่บนโลกใบนี้คนเดียวอีกครั้ง
ฉันขึ้นไปยืนอยู่บนก้อนเมฆคนเดียว
ปิดตาลงแล้วก็ผลอยหลับไปทั้งวัน
แต่ฉันก็ยังคงเดินวนเวียนอยู่ในหัวของฉันเอง
무덤덤한 표정 날이 선 기억
มูดอมดอมฮัน พโยจอง นารี ซอน กีออก 네 주변을 오늘도 맴돌지만
เน ชูบยอนึล โอนึลโด แมมดลจีมัน 난 어디로 가야 할지를 몰라
นัน ออดีโร กายา ฮัลจีรึล มลรา 또 도망쳐야겠지 나의 행성 속으로
โต โทมังชยอยาเกซจี นาเอ แฮงซอง ซกกือโร


ฉันยังคงจดจำใบหน้าที่ดูเฉยชาได้
วันนี้เธอก็ยังคงวนเวียนอยู่รอบๆตัวฉัน
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองควรไปที่ไหนดี
ฉันเลยต้องหนีเข้ามาอยู่ในโลกของฉันอีกครั้ง

This night I'm about to die Cause my feelin’s slowly killing me 이렇게 홀로 발버둥 치다
อีรอคเก ฮลโร พัลบอดุง ชีดา 네 맘속에서 이 행성은 희미해지는 별처럼
เน มัมซกเกซอ อี แฮงซองึน ฮึยมีแฮจีนึน พยอลชอรอม 언젠가는 전부 사라지겠지
ออนเจนกานึน ชอนบู ซาราจีเกซจี


คืนนี้ฉันกำลังจะตาย
เพราะความรู้สึกมันกำลังฆ่าฉันอย่างช้าๆ
ฉันเลยต้องต่อสู้อย่างโดดเดี่ยว
ในความคิดของเธอ ดาวดวงนี้เป็นดาวที่เลือนลาง
สักวันหนึ่งจะค่อยๆจางหายไป

그때의 날 밀어내고
คือแตเอ นัล มีรอแนโก 또 새로운 것을 원했어
โต แซโรอุน กอซึล วอนแนซอ 매번 결국 다시 찾게 되는 건
แมบอน กยอลกุก ทาซี ชัดเก ดเวนึน กอน 너라는 기억 꿰매도 자꾸 벌어지는 걸
นอรานึน กีออก กเวแมโด ชากู พอรอจีนึน กอล 이럴 땐 어떻게 해야 할지 몰라 난
อีรอล แตน ออตอคเก แฮยา ฮัลจี มลรา นัน 생각나 네 표정 날카로운 시선
แซงกักนา เน พโยจอง นัลคาโรอุน ซีซอน 널 기억해 하지만 남은 게 없어
นอล กีออแก ฮาจีมัน นามึน เก ออบซอ 되돌리고파 난 이 고통 속에서 그만
ทเวดลรีโกพา นัน อี โกทง ซกเกซอ กือมัน but 도망쳐야겠지 나의 행성 속으로 또 난
but โทมังชยอยาเกซจี นาเอ แฮงซอง ซกกือโร โต นัน (It’s gonna be alright)


ตอนนั้นเธอเป็นคนผลักฉันออกมาเอง
แล้วฉันก็ต้องการไปพบเจอสิ่งใหม่ๆอีกครั้ง
ในท้ายที่สุดฉันก็ค้นพบสิ่งนั้นอีกครั้งแล้ว
ความทรงจำของเธอยังคงแตกสลายอยู่
แต่ฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำยังไง
ฉันจำสายตา สายตาที่เธอจ้องมองมาได้
ถึงฉันจะจำได้ แต่มันก็ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ฉันอยากจะย้อนกลับไปหยุดความเจ็บปวดนี้
แต่ฉันก็ต้องหนีออกไปสู่โลกของฉันอีกครั้ง
(มันจะไม่เป็นไร)

This night I'm about to die Cause my feelin’s slowly killing me 이렇게 홀로 발버둥 치다
อีรอคเก ฮลโร พัลบอดุง ชีดา 네 맘속에서 이 행성은 희미해지는 별처럼
เน มัมซกเกซอ อี แฮงซองึน ฮึยมีแฮจีนึน พยอลชอรอม 언젠가는 전부 사라지겠지
ออนเจนกานึน ชอนบู ซาราจีเกซจี


คืนนี้ฉันกำลังจะตาย
เพราะความรู้สึกมันกำลังฆ่าฉันอย่างช้าๆ
ฉันเลยต้องต่อสู้อย่างโดดเดี่ยว
ในความคิดของเธอ ดาวดวงนี้เป็นดาวที่เลือนลาง
สักวันหนึ่งจะค่อยๆจางหายไป
난, 아무래도 난
นัน อามูแรโด นัน 나를 위해 날 너에게서 떼어내
นารึล วีแฮ นัล นอเอเกซอ เตออแน


ฉัน ฉันไม่รู้
ให้ฉันได้ไปจากเธอเถอะ เพื่อตัวฉันเอง

네가 없으니 전부 낯선 것만 같아
เนกา ออบซือนี ชอนบู นัชซอน กอซมัน กาทา 그만 멀어져
คือมัน มอรอจยอ


ฉันคิดว่ามันแปลกไปถ้าไม่มีเธอ
หยุดหนีไปจากฉันเถอะนะ

This night I'm about to die Cause my feelin’s slowly killing me 외로움 속에서 발버둥 치다
วีโรอุม ซกเกซอ พัลบอดุง ชีดา 지난 기억들이 내겐 모두 익숙했던 것처럼
ชีนัน กีออกดือรี แนเกน โมดู อิกซุกแฮดดอน กอซชอรอม 어떻게든 살면 살아지겠지
ออตอคเกดึน ซัลมยอน ซาราจีเกซจี


คืนนี้ฉันกำลังจะตาย
เพราะความรู้สึกมันกำลังฆ่าฉันอย่างช้าๆ
ต่อสู้กับความเหงาเพียงลำพัง
เป็นความทรงจำที่ฉันคุ้นเคยกับมัน
ต้องใช้ชีวิตต่อไปไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

Credits : Mnet 

  

Thai Trans : AomamSS

แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ

นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

[Thai Translation] Blue Hawaii - Punchnello (Feat. Crush, PENOMECO) เนื้อไทย แปลไทย

[ Punchnello ]

I don't care about tomorrow

지금은 여기가 좋아

ชีกือมึน ยอกีกา ชควา

이 파란 방에선 내 생각이 전부 전시되니까

อี พารัน บังเงซอน แน แซงกากี ชอนบู ชอนซีดเวนีกา

Yeah 너도 come with me

Yeah นอโด come with me

춤을 추고 놀아 이 공간엔

ชุมมึล ชูโก นลรา อี กงกาเนน

너와 내 생각만 계속 반짝이니까 

นอวา แน แซงกักมัน กเยซก พันจากีนีกา

서롤 잃어버릴 일도 없을거야

ซอรล อีรอบอริล อิลโด ออบซึลกอยา

ผมไม่สนเรื่องของวันพรุ่งนี้หรอก

ตอนนี้ผมรู้สึกดีกับที่นี้

เพราะความคิดทั้งหมดของผมอยู่ที่ห้องสีฟ้านี้

ใช่ คุณก็มากับผมด้วยสิ

มาเต้นและเล่นด้วยกันที่นี้

เพราะทั้งคุณและผมมีความคิดที่จะส่องแสงที่นี้

เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับความสูญเสียอะไรเลย

Let's boogie on and on

내 손이 어디로 가는지도 잘 모르게끔

แน ซนนี ออดีโร กานึนจีโด ชัล โมรือเกกึม

이 시원한 조명이 내 머릴 밝힐 때

อี ซีวอนฮัน โชมยองี แน มอริล บัลกิล แต

새로운 감정을 느끼지

แซโรอุน กัมจองึล นือกีจี

Yeah 그래 이 위에 올라타서 그 술을 털어줘

Yeah กือแร อี วีเอ อลราทาซอ กือ ซุลรึล ทอรอจวอ

넌 계속 눈을 맞춰 나와 yeah baby all night long

นอน กเยซก นุนนึล มัดชวอ นาวา yeah baby all night long

มาเริ่มกันเลยดีกว่า

ผมไม่รู้ว่ามือของผมควรไปทางไหน

แสงที่มันเจิดจ้านี้กำลังส่องสว่างลงมาโดนหัวผม

แต่ผมรู้สึกได้ถึงความแปลกใหม่

ใช่ กระโดดขึ้นไปบนนั้นแล้วเทเหล้าให้ผมสิ

จ้องมองมาที่ตาของผมสิ ใช่ที่รัก ตลอดทั้งคืนนี้เลย

[Crush]

I don’t care ‘bout where I go 

Drink a lot of liquor

Slip and slide with you baby 

Yeah I’m outta control  Like a soap 

오늘 밤은 내버려둬 

โอนึล บัมมึน แนบอรยอดวอ

좀 취해도 이해해줘

ชม ชวีแฮโด อีแฮแฮจวอ

내려놓자 모든 걱정도 

แนรยอนคจา โมดึน กอกจองโด

Now I’m feel so high 

ผมไม่สนว่าจะไปที่ไหน

ก็แค่ดื่มเหล้าให้มากๆ

ใช่ ผมควบคุมตัวเองไม่ได้เลย

ลื่นและเลื่อนไปพร้อมกับคุณ

เหมือนกับสบู่

แค่ปล่อยผมเอาไว้ที่นี้

โปรดเข้าใจแม้ว่าจะเมาเล็กน้อย

และปล่อยวางความกังวลทุกอย่าง

Now I’m feel so high 

[ Punchnello ]

밖은 어둡지 아직 시간이 아냐

พากึน ออทุบจี อาจิก ซีกานี อานยา

더 퍼부어야 오지 해는

ทอ พอบูออยา โอจี แฮนึน

아깝지 않다는 듯이 몸을 움직이고

อากับจี อันดานึน ดือซี มมมึล อุมจีกีโก

생각하는 것들을 전부 다 표현해 

แซงกักฮานึน กอซดือรึล ชอนบู ดา พโยฮยอแน

여긴 그렇게 하는 게 맞아

ยอกิน กือรอคเก ฮานึน เก มาจา

Yeah 쟤는 넘 조용해

Yeah จแยนึน นอม โชยงแง

쟤 쟤는 또 뭐길래

จแย จแยนึน โต มวอกิลแร

계 계속 껴드는지

กเย กเยซก กยอดือนึนจี

Aye aye 난 모르겠네

Aye aye นัน โมรือเกซเน

있는 걸 다 퍼붓지 

อิดนึน กอล ดา พอบุซจี

세상이 더 뿌옇게 

เซซางี ดอ ปูยอคเก

Wait wait 좀 더 까맣게

Wait wait ชม ดอ กามังเก

Wait wait 좀 더 까맣게

Wait wait ชม ดอ กามังเก

ยังไม่ถึงเวลา ตอนนี้ข้างนอกยังมืดอยู่

พระอาทิตย์จะขึ้นหลังจากที่เราเทเครื่องดื่มมากขึ้น

เคลื่อนไหวร่างกายของคุณ โดยที่ไม่ต้องสนอะไร

และแสดงทุกสิ่งที่คุณคิดออกมา

ใช่ ที่นี่แหละเหมาะแล้ว

ทำไมเขาเงียบ

เขาพูดอะไรน่ะ?

ทำไมเขาพยายามจะแทรกเข้ามา?

อ่า ผมไม่รู้แล้ว

ผมจะเททุกอย่างที่มี

เพื่อทำให้โลกดูพร่ามัวมากขึ้น

รอแปปนะ มันกำลังจะเข้มขึ้นแล้ว

รอแปปนะ มันกำลังจะเข้มขึ้นแล้ว

네 폰은 거기 놔둬 방해받지 않게

เน พนนึน กอกี นวาดวอ บังแงบัดจี อันเก

경험은 중요하지 너무 들뜨게 됐거든

กยองฮอมึน ชุงโยฮาจี นอมู ดึลตือเก ดแวซกอดึน

내가 또 다른 차원에 붕 떠 있는 느낌

แนกา โต ดารึน ชาวอเน บุง ตอ อิดนึน นือกิม

세상을 등지고 가 여긴 숨조차도 달지

เซซางึล ดึงจีโก กา ยอกิน ซุมโจชาโด ดัลจี

숨조차도 달지

ซุมโจชาโด ดัลจี

วางโทรศัพท์คุณลงซะ อย่าให้มันมารบกวน

ประสบการณ์น่ะสำคัญ ผมรู้สึกตื่นเต้นมากๆ

ผมกำลังรู้สึกเหมือนกับลอยอยู่ในอีกมิติ

ปล่อยโลกเอาไว้ด้านหลังก่อน ลมหายใจที่นี่มันน่าพึงพอใจ

ลมหายใจที่น่าพึงพอใจ

우린 하나가 되고 달콤한 호흡을

อูริน ฮานา ดเวโก ทัลคมฮัน โฮฮือบึล

나누게 될 거란 걸 나는 아네

นานูเก ดเวล กอรัน กอล นานึน อาเน

이 파란 우주 속 빛나는 조명 아래

อี พารัน อูจู ซก บิชนานึน โชมยอง อาแร

긴장되어있는 내 심장이 터질 것만 같이

คินจังดเวอออิดนึน แน ซิมจางี ทอจิล กอซมัน กาที

ผมรู้ว่าเราเป็นหนึ่งเดียวและกำลังแบ่งลมหายใจ

ที่หอมหวานให้แก่กัน

ภายใต้จักรวาลสีฟ้าที่ส่องแสงนี้

เช่นเดียวกัน ใจของผมที่ประหม่ากำลังจะระเบิดออกมา

[Crush]

I don’t care ‘bout where I go 

Drink a lot of liquor

Slip and slide with you baby 

Yeah I’m outta control  Like a soap 

오늘 밤은 내버려둬 

โอนึล บัมมึน แนบอรยอดวอ

좀 취해도 이해해줘

ชม ชวีแฮโด อีแฮแฮจวอ

내려놓자 모든 걱정도 

แนรยอนคจา โมดึน กอกจองโด

Now I’m feel so high 

ผมไม่สนว่าจะไปที่ไหน

ก็แค่ดื่มเหล้าให้มากๆ

ใช่ ผมควบคุมตัวเองไม่ได้เลย

ลื่นและเลื่อนไปพร้อมกับคุณ

เหมือนกับสบู่

แค่ปล่อยผมเอาไว้ที่นี้

โปรดเข้าใจแม้ว่าจะเมาเล็กน้อย

และปล่อยวางความกังวลทุกอย่าง

Now I’m feel so high 

[PENOMECO]

Whoa Whoa Whoa Whoa don't be waiting

Whoa Whoa Whoa Whoa hope I made it

Ya ya 일단은 목이 메이니

Ya ya อิลดานึน มกกี เมอีนี

여기 좋은 걸로 한 잔 줘

ยอกี ชคอึน กอลโร ฮัน ชัน ชวอ

알콜은 괜찮아 오늘 밤은

อัลคลรึน กแวนชานา โอนึล บัมมึน

지금이 좋아 오늘 밤은

ชีกือมี ชควา โอนึล บัมมึน

Come over come over

그래그래

คือแรคือแร

모두 다다 다 그래 그땐

โมดู ดาดา ดา กือแร กือแตน

내내 내버려둬 나나 나가버리자고

แนแน แนบอรยอดวอ นานา นากาบอรีจาโก

걘 계속 그러게 놔둬

กแยน กเยซก กือรอเก นวาดวอ

우리 무리에 빼버려

อูรี มูรีเอ แปบอรยอ

개취하게

แกชวีฮาเก

내가 원하는 건

แนกา วอนฮานึน กอน

알콜은 아냐 오늘 밤은

อัลคลรึน อานยา โอนึล บัมมึน

지금이 좋을 뿐이야 나는

ชีกือมี ชคอึน ปุนนีนยา นานึน

Come over stay sober

ไม่ต้องรอไรแล้ว

ผมหวังว่าผมจะได้ทำมัน

ตอนนี้ผมกระหายน้ำ

ให้สิ่งที่ดีที่สุดกับผมก่อน

คืนนี้ผมไม่ต้องการเครื่องดื่ม

ตอนนี้ผมชอบคืนนี้มาก

มาเถอะ

ใช่แล้ว

ทุกคนกำลังเป็นแบบนั้น

ปล่อยพวกเขาก่อน เราออกไปกันเถอะ

แค่ปล่อยเขาไว้อย่างนั้น

กันเขาออกจากกลุ่มของเรา

ให้เขาออกไป

นั่นแหละคือสิ่งที่ผมต้องการ

คืนนี้ผมไม่ต้องการเครื่องดื่ม

ผมแค่ชอบตอนนี้เท่านั้นแหละ

มาที่นี่แบบสร่างเมาเถอะ

[Crush]

I don’t care ‘bout where I go 

Drink a lot of liquor

Slip and slide with you baby 

Yeah I’m outta control  Like a soap 

오늘 밤은 내버려둬 

โอนึล บัมมึน แนบอรยอดวอ

좀 취해도 이해해줘

ชม ชวีแฮโด อีแฮแฮจวอ

내려놓자 모든 걱정도 

แนรยอนคจา โมดึน กอกจองโด

Now I’m feel so high 

ผมไม่สนว่าจะไปที่ไหน

ก็แค่ดื่มเหล้าให้มากๆ

ใช่ ผมควบคุมตัวเองไม่ได้เลย

ลื่นและเลื่อนไปพร้อมกับคุณ

เหมือนกับสบู่

แค่ปล่อยผมเอาไว้ที่นี้

โปรดเข้าใจแม้ว่าจะเมาเล็กน้อย

และปล่อยวางความกังวลทุกอย่าง

Now I’m feel so high 

Credits :  Genie 

 

Thai Trans : AomamSS

แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ

นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS