[Thai Translation] Is it love - 식케이 (Sik-K) (feat. MOON) (Prod. GXXD) เนื้อไทย แปลไทย

널 몰랐던 시간은 뻔해
นอล มลรัซดอน ซีกานึน ปอแน
기억조차 안 날 만큼 
คีออกโชชา อัน นัล มันคึม
난 너를 만난 후에 알았어
นัน นอรึล มันนัน ฮูเอ อาราซอ
알 수 없는 이 기분을
อัล ซู ออบนึน อี กีบุนนึล
사랑이라고 부르곤 한대
ซารางีราโก พูรือกน ฮันแด


ฉันไม่เคยรู้จักกับเธอมาก่อน
แม้แต่ในความทรงจำสักนิดยังไม่เคยเลย
แต่หลังจากที่ได้พบเธอแล้ว
ความรู้สึกที่ฉันเองก็ไม่รู้
เขาเรียกมันว่าความรักใช่ไหม?



Is it love
Woo oh
Is it love
Woo oh
Is it love
Woo oh
Is it love
Woo oh




머릿속엔 온통  너뿐이야 everyday 
มอริซซกเกน อนทง นอปุนนียา everyday 
거짓말은 안 해  못 숨겨 난 솔직해 
คอจิซมารึน อัน แฮ มซ ซุมกยอ นัน ซลจิกแก
Come a little closer
Let me take you h1ghr


ในหัวของฉันมันคิดเรื่องเธอทุกวันเลย
ฉันไม่ได้โกหก ฉันซ่อนมันไม่ได้ นี่พูดตรงๆเลยนะ
Come a little closer
Let me take you h1ghr




Is it love
Woo oh
Is it love
Woo oh
Is it love
Woo oh
Is it love
Woo oh




내 마음속은 I already checked
แน มาอืมซกกึน I already checked
그래서 절대로 될 수 없다고 봐 fake
คือแรซอ ชอลแดโร ดเวล ซู ออบดาโก บวา fake
다시 돌려놓으라고 다시 원래대로
ทาซี ทลรยอนคอือราโก ทาซี วอนแรแดโร
But I said no
 Yeah I can't go 겉은 그래도 
Yeah I can't go กอทึน กือแรโด
몰라줘서 억울해도
มลราจวอซอ ออกุลแรโด
그냥 억울하고 그랬어
คือนยัง ออกุลฮาโก กือแรซอ
알아달란 말은 아니고
อาราดัลรัน มารึน อานีโก



ฉันมั่นใจหัวใจของฉัน ฉันเช็คมันแล้ว
ดังนั้นฉันมั่นใจเลยว่ามันไม่ปลอมแน่นอน
ฉันอยากให้เธอหันกลับมาอีกครั้ง
But I said no 
ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
ฉันไม่เข้าใจเลยทำไมมันไม่ยุติธรรม
ก็แค่พูดว่ามันไม่ยุติธรรมน่ะ
มันไม่ใช่คำพูดที่เธอต้องรู้หรอก



진짜로
ชินจาโร


จริงเหรอ!



난 널 쳐다만 보네 빤히
นัน นอล ชยอดามัน โพเน ปานี
넌 전화만 보네 한 시간씩 yeah
นอน ชอนฮวามัน โพเน ฮัน ซีกันซิก  yeah
내가 널 쳐다봐서 그런지
แนกา นอล ชยอดาบวาซอ กือรอนจี
넌 전화기만 만져 
นอน ชอนฮวากีมัน มันจยอ
계속 그건 반칙 아니야
คเยซก กือกอน พันชิก อานียา
우린 다를 거란 그런 생각이 
อูริน ทารึล กอรัน กือรอน แซงกากี
자꾸 들어 넌 내 말이
ชากู ดือรอ นอน แน มารี
장난 같아 장난 아닌데 
ชังนัน กาทา ชังนัน อานินเด
다음에 틀 노래 말고
ทาอือเม ทึล โนแร มัลโก
다음에는 언제 만날 수 있는지
ทาอือเมนึน ออนเจ มันนัล ซู อิดนึนจี
날짜나 찾아 빨리 yeah
นัลจานา ชาจา ปัลรี yeah


ฉันจ้องมองเธอ
นี่เธอมองโทรศัพท์มา1ชั่วโมงแล้วนะ
หรืออาจเป็นเพราะฉันมองเธอมากไปเหรอ
เธอถึงเอาแต่จับโทรศัพท์น่ะ
มันไม่ใช่การเล่นผิดกฎหรอก
ฉันคิดว่าเราคงแตกต่างกัน
ฟังฉันนะ เธอรู้ว่าฉันจะพูดอะไร
เรื่องตลกเหรอ? ไม่นะมันไม่ตลก
แล้วก็ไม่ใช่เรื่องเพลงถัดไปที่จะเล่น
ฉันแค่อยากรู้ว่าเมื่อไรเราจะได้เจอกันอีก
ฉันอยากหาวันที่จะได้เจอกันให้เร็วกว่านี้




널 몰랐던 시간은 뻔해
นอล มลรัซดอน ซีกานึน ปอแน
기억조차 안 날 만큼 
คีออกโชชา อัน นัล มันคึม
난 너를 만난 후에 알았어
นัน นอรึล มันนัน ฮูเอ อาราซอ
알 수 없는 이 기분을
อัล ซู ออบนึน อี กีบุนนึล
사랑이라고 부르곤 한대
ซารางีราโก พูรือกน ฮันแด


ฉันไม่เคยรู้จักกับเธอมาก่อน
แม้แต่ในความทรงจำสักนิดยังไม่เคยเลย
แต่หลังจากที่ได้พบเธอแล้ว
ความรู้สึกที่ฉันเองก็ไม่รู้
เขาเรียกมันว่าความรักใช่ไหม?



Is it love
Woo oh
Is it love
Woo oh
Is it love
Woo oh
Is it love
Woo oh



Yeah ay 네 두 눈은 
Yeah ay เน ทู นุนนึน
deeper than brown
너무 깊어 
นอมู กีพอ
I don’t wanna drown
이유도 하나 없어 그럴싸한 
อียูโด ฮานา ออบซอ กือรอลซาฮัน
그럼 이건 사랑인데
คือรอม อีกอน ซารางินเด


ดวงตาทั้งสองข้างของเธอ
ลึกลงไปมันเป็นสีน้ำตาล
ถ้าลึกลงไปกว่านั้น
ฉันไม่อยากจะจมดิ่งลงไป
แต่เรื่องนี้มันไม่ค่อยมีเหตุผลสักเท่าไร
งั้นนี่คือความรักใช่ไหม?



Is it love
Woo oh
Is it love
Woo oh
Is it love
Woo oh
Is it love
Woo oh

• Credits :    Genius
• Thai Trans : AomamSS
• แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
• นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

[Thai Translation] Worthless (쓰레기) - Eun Jiwon 은지원 เนื้อไทย แปลไทย

그런 차가운 눈으로 나를 쳐다보지 말아요
คือรอน ชากาอุน นุนนือโร นารึล ชยอดาโบจี มาราโย
그런 무심한 말투로 내 이름 부르지 말아요
คือรอน มูซิมฮัน มัลทูโร แน อีรึม พูรือจี มาราโย


อย่ามองมาที่ผมด้วยสายตาที่เย็นชาแบบนั้น
อย่าเรียกชื่อผมด้วยน้ำเสียงที่ประชดประชันอย่างนั้น


Ay 한때는 나도 당신에게 전부였잖아요
Ay ฮันแตนึน นาโด ทังซีเนเก ชอนพูยอซจานาโย
흐릿한 함께한 기억 꽤나 많이 소중했잖아요
ฮือรึซฮัน ฮัมเกฮัน กีออก กแวนา มานี โซจุงแฮซจานาโย
처음 만난 골목길 달콤한 속삭임
ชออึม มันนัน กลมกกิล ทัลคมฮัน ซกซากิม
하나였던 우리 둘로 찢어지고 나는 구겨지고
ฮานายอซดอน อูรี ทุลโร จีจอจีโก นานึน กูกยอจีโก
마음 한구석 쓰레기통 어딘가 자리 잡죠
มาอือ ฮันกูซอก ซือเรกีทง ออดินกา ชารี ชับจโย


เมื่อก่อนผมเคยเป็นทุกอย่างสำหรับคุณ
ในความทรงจำอันเลืองลางมันมีค่ามากเลยนะ
เสียงกระซิบอันแสนหวานของการพบกันครั้งแรกของเราในซอย
เราสองคนถูกฉีกออกจากกันจากที่เคยเป็นหนึ่งเดียวและผมก็ถูกขยี้
ไม่ว่าจะมุมไหนในห้องมันก็คือถังขยะในหัวใจของผม



그런 차가운 눈으로 나를 쳐다보지 말아요
คือรอน ชากาอุน นุนนือโร นารึล ชยอดาโบจี มาราโย

อย่ามองผมด้วยสายตาที่เย็นชาแบบนั้น



이젠 나는 버려지나요 잊혀지나요
อีเจน นานึน พอรยอจีนาโย อิดจยอจีนาโย
쓸모없는 쓰레기처럼
ซึลโมออบนึน ซือเรกีชอรอม
우리 사랑 뜨거웠는데 불씨는 꺼지고
อูรี ซารัง ตือกอวอซนึนเด พุลซีนึน กอจีโก
재가 되어 쓰레기처럼
แชกา ดเวออ ซือเรกีชอรอม


ตอนนี้ผมถูกทอดทิ้งและถูกลืมไปแล้ว
เหมือนเช่นถังขยะที่ดูไร้ประโยชน์
ความรักของเรากำลังลุกไหม้ หลังจากนั้นไฟก็ดับลง
และผมเลยกลายเป็นเศษขยะ



재가 되어 쓰레기처럼
แชกา ดเวออ ซือเรกีชอรอม

ผมเลยกลายเป็นเศษขยะ



그댄 마음속 공간에 이젠 내 자리는 없나요
คือแดน มาอือซก กงกาเน อีเจน แน ชารีนึน ออบนาโย
세상 수많은 인연 속 우린 다르다 했잖아요
เซซัง ซูมานึน อีนยอน ซก อูริน ทารือดา แฮซจานาโย


ตอนนี้ผมไม่ได้อยู่ในหัวใจของคุณอีกแล้วใช่ไหม?
คุณบอกว่าบนโลกนี้มีความสัมพันธ์อยู่มากมายและเราก็ต่างกัน


Ay 없으면 안 되는 나였는데 내가
Ay ออบซือมยอน อัน ดเวนึน นายอซนึนเด แนกา
이제는 가끔 없었으면 하는  때가 있었으면 좋겠다는 생각 
อีเจนึน กากึม ออบซอซือมยอน ฮานึน แตกา อีซอซือมยอน ชคเกซดานึน แซงกัก
그대 몰래 하겠지만 
คือแด มลแร ฮาเกซจีมัน
나는 느껴져요 부디 제발
นานึน นือกยอจยอโย พูดี เชบัล
버리지 마요 처음에  그 순수함을 바라면 내 욕심인가요
พอรีจี มาโย ชออือเม กือ ซุนซูฮามึล พารามยอน แน ยกซีมินกาโย
철없던 시절 내게 사랑한다 말했던 당신은
ชอลออบดอน ซีจอล แนเก ซารังฮันดา มัลแฮซดอน ทังซีนึน
이제 커버린 어른인가요 왜 날 저버리나요
อีเจ คอบอริน ออรือนินกาโย แว นัล ชอบอรีนาโย


ผมไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณแล้ว
บางครั้งผมก็เคยคิดว่าคงดีกว่าถ้าออกมาจากคุณ
แต่คุณไม่เคยรู้หรอก
ผมรู้สึกแบบนั้น แต่ได้โปรด
อย่าทิ้งผมไป เพราะความใสซื่อของผมในตอนแรกหรือเปล่า?
สมัยที่ยังไม่เป็นผู้ใหญ่ คุณเคยบอกว่ารักผม
แล้วทำไมถึงทิ้งผมไป เพียงเพราะคุณโตขึ้นเหรอ?



세상 수많은 인연 속 우린 다르다 했잖아요
เซซัง ซูมานึน อีนยอน ซก  อูริน ทารือดา แฮซจานาโย

คุณบอกว่าบนโลกนี้มีความสัมพันธ์อยู่มากมายและเราก็ต่างกัน




이젠 나는 버려지나요 잊혀지나요
อีเจน นานึน พอรยอจีนาโย อิดจยอจีนาโย
쓸모없는 쓰레기처럼
ซึลโมออบนึน ซือเรกีชอรอม
우리 사랑 뜨거웠는데 불씨는 꺼지고
อูรี ซารัง ตือกอวอซนึนเด พุลซีนึน กอจีโก
재가 되어 쓰레기처럼
แชกา ดเวออ ซือเรกีชอรอม


ตอนนี้ผมถูกทอดทิ้งและถูกลืมไปแล้ว
เหมือนเช่นถังขยะที่ดูไร้ประโยชน์
ความรักของเรากำลังลุกไหม้ หลังจากนั้นไฟก็ดับลง

และผมเลยกลายเป็นเศษขยะ



나의 전부를 주고 당신의 일부가 됐으니
นาเอ ชอนบูรึล ชูโก ทังซีเน อิลบูกา ดแวซือนี
끝까지 미련한 사랑을 하고 있구나
กึทกาจี มีรยอนฮัน ซารางึล ฮาโก อิดกูนา
딱 한 번만이라도 다 거짓말이어도 좋으니
ตัก ฮัน พอนมานีราโด ดา กอจิซมารี ออโด ชคอือนี
날 보고 웃어주는 당신이 보고 싶구나
นัล โพโก อุซซอจูนึน ทังซีนี โพโก ซิพกูนา
어차피 떠날 거라면 부디 머뭇거리지 마요
ออชาพี ตอนัล กอรามยอน พูดี มอมุซกอรีจี มาโย


คุณให้ผมทุกอย่างและคุณเป็นส่วนหนึ่งของผม
คุณทำให้ความรักที่โง่เขลานี้สิ้นสุดลง
ไม่เป็นไรถ้าทุกอย่างคือการโกหกเพียงครั้งเดียว
ผมอยากให้คุณยิ้มให้ผมจะได้ไหม?
ถ้าคุณจะจากผมไปอย่าลังเลที่จะทำเลย



이젠 나는 버려지나요 잊혀지나요
อีเจน นานึน พอรยอจีนาโย อิดจยอจีนาโย
쓸모없는 쓰레기처럼
ซึลโมออบนึน ซือเรกีชอรอม
우리 사랑 뜨거웠는데 불씨는 꺼지고
อูรี ซารัง ตือกอวอซนึนเด พุลซีนึน กอจีโก
재가 되어 쓰레기처럼
แชกา ดเวออ ซือเรกีชอรอม


ตอนนี้ผมถูกทอดทิ้งและถูกลืมไปแล้ว
เหมือนเช่นถังขยะที่ดูไร้ประโยชน์
ความรักของเรากำลังลุกไหม้ หลังจากนั้นไฟก็ดับลง


และผมเลยกลายเป็นเศษขยะ

• Credits :    Genius
• Thai Trans : AomamSS
• แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
• นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

[Thai Translation] '불나방 (I’M ON FIRE) - EUN JIWON(은지원) (Feat. Blue.D) เนื้อไทย แปลไทย

유리병 속에 담겨진 그대 편지

ยูรีบยอง ซกเก ทัมกยอจิน กือแด พยอนจี

바다를 건너 나에게 돌아오리

พาดารึล กอนนอ นาเอเก ทลราโอรี

슬퍼하지 말아요 My darling

ซึลพอฮาจี มาราโย My darling

내가 그리로 가리다 기다려주오

แนกา กือรีโร การีดา กีดารยอชูโอ

จดหมายของคุณในขวดแก้ว

มันจะกลับมาหาฉันหลังจากที่มันข้ามทะเลมา

อย่าเศร้าไปเลยนะที่รัก

ฉันจะไปหาคุณโปรดรอฉันสักนิดนะ

I’m on fire
We’re going higher
I’m on fire
We’re going higher

나는 불나방

นานึน พุลนาบัง

ผมกำลังลุกเป็นไฟแล้ว

เรากำลังจะไปให้สูง

ผมกำลังลุกเป็นไฟแล้ว

เรากำลังจะไปให้สูง

ผมน่ะคือผีเสื้อกลางคืน

언제나 고독해 킬리만자로

ออนเจนา โกดกแก คิลรีมันจาโร

걸어가는 듯해 뙤약볕 쬐러

คอรอกานึน ดึซแท ตเวยักบยอท จเวรอ

활활 타오르는 그대의 외로움

ฮวัลฮวัล ทาโอรือนึน กือแดเอ เวโรอุม

내가 달래 주고파 옆에서 Uh

แนกา ทัลแร ชูโกพา ยอเพซอ 

ผมอยู่อย่างอ้างว้างเหมือนยอดเขาคิลิมันจาโร

และคุณก็เดินมาราวกับว่าต้องการจะอาบแดด

ความเหงาของคุณจะต้องมอดไหม้เหมือนโดนไฟเผา

ผมจะคอยปลอบใจอยู่ข้างๆคุณเอง

닭똥 같은 눈물 내 손등 으로 슥슥 닦아 주리다

ทัลตง กาทึน นุนมล แน ซนดึง อือโร ซึกซึก ทากา ชูรีดา

그대가 선인장

คือแดกา ซอนินจัง

이더라도 얼마든지 안아주리다

อีดอราโด ออลมาดึนจี อานาชูรีดา

น้ำตาของคุณที่ไหลออกมา ผมจะเช็ดมันด้วยมือของผมเอง

ถึงคุณจะเป็นต้นตะบองเพชร

ผมก็จะกอดคุณเอาไว้เท่าที่ผมทนได้

Oh oh I’m so dangerous

너의 맘에 불을 지피고 난 뛰어들어 Say

นอเอ มาเม พุลรึล ชีพีโก นัน ตวีออดือรอ Say

Oh oh She’s so dangerous

그 속으로 몸을 던지고

คือ ซกกือโร มมมึล ทอนจีโก

ผมอันตรายมาก

ผมจะจุดไฟในหัวใจของคุณและจะกระโดดเข้าไปในนั้น

เธอช่างอันอันตรายเหลือเกินนะ

แต่ผมก็จะโยนตัวเองเข้าไป 

I’m on fire

오르락내리락해

โอรือรักแนรีราแก

We’re going higher

나는 불나방

นานึน พุลนาบัง

I’m on fire

너에게 날아갈래

นอเอเก นารากัลแร

We’re going higher

나는 불나방

นานึน พุลนาบัง

ผมกำลังลุกเป็นไฟแล้ว

มันกำลังขึ้นๆลงๆ

เรากำลังจะไปให้สูง

ผมน่ะคือผีเสื้อกลางคืน

ผมกำลังลุกเป็นไฟแล้ว

ผมจะบินไปหาคุณ

เรากำลังจะไปให้สูง

ผมน่ะคือผีเสื้อกลางคืน

Wait a minute
hold up wait a minute
애타게 만들고 어디가 Stay with me

แอทา่เก มันดึลโก ออดีกา Stay with me

왜 이러니 내게 왜 이러니

แว อีรอนี แนเก แว อีรอนี

노란 입술 자국만 아련히

โนรัน อิบซุล ชากุกมัน อารยอนี

รอสักแปปนะ

รอสักแปปนึงก่อน

หลังจากที่ทดสอบผมแล้วห้ามไปไหน ต้องอยู่กับผม

ทำไมคุณถึงทำกับผมแบบนี้ล่ะ?

คุณจะทิ้งผมไว้ด้วยคราบริมฝีปากสีเหลืองนี้น่ะเหรอ

밀고 당기지 말아

มิลโก ทังกีจี มารา

난 오직 한 곳만 보고 날아

นัน โอจิก ฮัน กซมัน โพโก นารา

더듬이는 엘로드 그대만을 찾아

ทอดือมีนึน เอลโรดือ กือแดมานึล ชาจา

누가 우릴 막아 불꽃 속으로 난 활공

นูกา อูริล มากา พุลกช ซกกือโร นัน ฮวัลกง

อย่ามาล้อเล่นกับผมนะ

ผมจะโฟกัสแค่สิ่งเดียวและบินไปทางนั้น

เสาอากาศของผมมันนำทางให้ไปหาแค่คุณเท่านั้น

ใครก็มาหยุดไม่ได้หรอกในตอนที่ผมบินไปยังดอกไม้ไฟ

Oh oh I’m so dangerous

재가 날려도 날갯짓을 멈추지 않고 Say

แชกา นัลรยอโด นัลแกซจีซึล มมชูจี อันโก Say

Oh oh She’s so dangerous

그 속으로 몸을 던지고

คือ ซกกือโร มมมึล ดอนจีโก

ผมอันตรายมาก

แม้ว่าจะต้องกลายเป็นขี้เถ้าผมก็จะไม่หยุดบินไป

เธอช่างอันอันตรายเหลือเกินนะ

แต่ผมก็จะโยนตัวเองเข้าไป 

I’m on fire

오르락내리락해

โอรือรักแนรีราแก

We’re going higher

나는 불나방

นานึน พุลนาบัง

I’m on fire

너에게 날아갈래

นอเอเก นารากัลแร

We’re going higher

나는 불나방

นานึน พุลนาบัง

ผมกำลังลุกเป็นไฟแล้ว

มันกำลังขึ้นๆลงๆ

เรากำลังจะไปให้สูง

ผมน่ะคือผีเสื้อกลางคืน

ผมกำลังลุกเป็นไฟแล้ว

ผมจะบินไปหาคุณ

เรากำลังจะไปให้สูง

ผมน่ะคือผีเสื้อกลางคืน

자다 깨길 반복해

ชาดา แกกิล พันบกแก

불안함 늘 내 옆에 있어

พุลรันฮัม นึล แน ยอเพ อีซอ

어둠 드리우지 않기를

ออดุม ทอรีอูจี อันกีรึล

그대 손과 두 눈이 

คือแด ซนกวา ทู นุนนี

영원히 빛나길 기도해

ยองวอนี บิชนากิล กีโดแฮ

해가 떨어지지 않기를

แฮกา ตอรอจีจี อันกีรึล

La La La La La La La
La La La La La La La

ผมตื่นขึ้นมาและนอนหลับซ้ำไปซ้ำมาอยู่อย่างนั้น

ความกังวลมันอยู่ข้างๆผมเสมอเลย

(ฉันก็หวังว่าความมืดจะไม่เข้ามาครอบงำคุณนะ)

ผมก็ขอให้มือและดวงตาทั้งสองของคุณ

เป็นแสงสว่างให้ผมตลอดไป

(ฉันก็หวังเอาไว้ว่าดวงอาทิย์จะต้องไม่ตก)

불이야 불 Call me up no 119

พุลรียา พุล Call me up no 119

불이야 불 후하후하 여기 쉬어줘

พุลรียา พุล ฮูฮาฮูฮา ยอกี ซวีออจวอ

불이야 불 Call me up no 119

พุลรียา พุล Call me up no 119

불이야 불 후하후하 옆에 있어줘

พุลรียา พุล   ฮูฮาฮูฮา ยอเพ อีซอจวอ

ไฟไหม้เรียกหาผมไม่ต้องโทร 119

ไฟไหม้แต่ได้โปรดหยุดพักที่นี่เถอะ

ไฟไหม้เรียกหาผมไม่ต้องโทร 119

ไฟไหม้เพียงแค่อยู่ข้างๆผม

• Credits :    Genius
• Thai Trans : AomamSS
• แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
• นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS