[Thai Translation] 네 옆에 그 사람은 내가 아닌 다른사람 (He's next to you, instead of me) - TOIL, Kid Wine เนื้อไทย แปลไทย

 

많은 시간이 지나도

มานึน ซีกานี ชีนาโด

난 너를 못 잊는 것은

นัน นอรึล มซ อิดนึน กอซึน

그건 아마도 부정할 수 없는 사실인걸

คือกอน อามาโด พูจองฮัล ซู ออบนึน ซาซีรินกอล

แม้เวลาจะผ่านไปนานมากแล้ว

ผมยังคงลืมคุณไม่ได้

นั่นคือความจริงที่ไม่อาจจะปฎิเสธได้เลย

어쩜 나를 떠난 그대는

ออจอม นารึล ตอนัน กือแดนึน

마치 아무 일도 없던 사람처럼 웃을 수 있는지

มาชี อามู อิลโด ออบดอน ซารัมชอรอม อุซซึล ซู อิดนึนจี

ทำไมถึงได้ทิ้งผมไป

และยังยิ้มได้ออกมา ทำราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

두 번 다시 너를 찾지 않을 게

ทู บอน ทาซี นอรึล ชัดจี อานึล เก

널 생각하는 마음도

นอล แซงกักฮานึน มาอึมโด

네 사진도 잊지 못하는 나를 보네

เน ซาจินโด อิดจี มซทานึน นารึล โพเน

ผมจะไม่ออกค้นหาคุณอีกแล้ว

ความรู้สึกที่มีต่อคุณ

ผมเห็นตัวเองที่ไม่สามารถลืมภาพของคุณได้

웃고 있는 네 옆에 그 사람은

อุซโก อิดนึน เน ยอเพ กือ ซารามึน

내가 아닌 다른 사람 일 거라는

แนกา อานิน ทารึน ซารัม อิล กอรานึน

생각이 난 더 아픈 거야

แซงกากี นัน ทอ อาพึน กอยา

คนที่ยิ้มอยู่ข้างๆคุณ

เป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ผมแล้ว

มันยิ่งตอกย้ำและทำให้ผมเจ็บมากๆ

그댄 어떤가요

คือแดน ออตอนกาโย

네모 속 그대 모습은

เนโม ซก กือแด โมซือบึน

누구보다 행복한 사진들뿐인데

นูกูโบดา แฮงบกฮัน ซาจินดึลปุนนินเด

คุณเป็นยังไงบ้าง

การปรากฏตัวของคุณภายในห้องสี่เหลี่ยมนี้

เป็นภาพที่มีความสุขมากกว่าใครๆ





한 번쯤은 생각하는지

ฮัน พอนจือมึน แซงกักฮานึนจี

날 사랑했던 그대에게 나는 별거 아닌 일인지

นัล ซารังแฮซดอน กือแดเอเก นานึน พยอลกอ อานิน อีรินจี

คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้สักครั้งบ้างไหม

ผมก็ไม่รู้ว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่สำหรับคุณที่เคยรักผมหรือเปล่า

두 번 다시 너를 찾지 않을 게

ทู บอน ทาซี นอรึล ชัดจี อานึล เก

널 생각하는 마음도

นอล แซงกักฮานึน มาอึมโด

네 사진도 잊지 못하는 나를 보네

เน ซาจินโด อิดจี มซทานึน นารึล โพเน

ผมจะไม่ออกค้นหาคุณอีกแล้ว

ความรู้สึกที่มีต่อคุณ

ผมเห็นตัวเองที่ไม่สามารถลืมภาพของคุณได้

웃고 있는 네 옆에 그 사람은

อุซโก อิดนึน เน ยอเพ กือ ซารามึน

내가 아닌 다른 사람 일 거라는

แนกา อานิน ทารึน ซารัม อิล กอรานึน

생각이 난 더 아픈 거야

แซงกากี นัน ทอ อาพึน กอยา

คนที่ยิ้มอยู่ข้างๆคุณ

เป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ผมแล้ว

มันยิ่งตอกย้ำและทำให้ผมเจ็บมากๆ

Credits :    Genie

Thai Trans : AomamSS

แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ