[Thai Translation] Lost my way(잠시 길을 잃다) - 용주 (YONGZOO) เนื้อไทย แปลไทย

잠시 길을 잃었어 어디로 가야 하는지

ชัมชี กีรึล อีรอซอ ออดีโร กายา ฮานึนจี

 정말 알 수가 없어 난 너란 길만 걸었으니까

ชองมัล อัล ซูกา ออบซอ นัน  นอรัน กิลมัน  กอลออซือนีกา

 오 낮엔 괜찮아 바쁘게 지낼 수 있어

โอ นาเจน แกวนชานา พาปือเก ชีแนล ซู อีซอ

밤이 오면 다시 길을 잃어

พามี โอมยอน ทาชี กีรึล อีรอ

울고 울다 새벽이 되잖아 모두 사라졌어

อุลโก อุลดา  แซบยอกี ดเวจานา โมดู ซาราจยอซอ

my hope love sweet dreams

워 어떡해 워 마음열지 말지 왜 그랬어

วอ ออตอแก วอ  มาอือมอลจี มัลจี แว กือแรซอ

이제 막다른 길

อี เจ มักดารึน กิล 

ผมกำลังหลงทางไปชั่วขณะ ไม่รู้ต้องไปทางไหนดี

ผมไม่รู้เลยจริงๆ เพราะคุณเป็นถนนสายเดียวที่ผมเดิน

ในระหว่างวันผมไม่รู้สึกอะไรเลย เพราะผมทำให้ตัวเองยุ่งได้

แต่เมื่อกลางคืนมาถึงผมกลับมาหลงทางอีกครั้ง

ร้องไห้และร้องไห้จนถึงเช้า เมื่อทุกอย่างหายไป

ความหวัง ความรัก และความฝันอันแสนหวานของผม

ผมต้องทำยังไง ทำไมคุณถึงต้องมาดีกับผมด้วย

ตอนนี้ผมถึงทางตันแล้ว

보내기 싫어 네 눈을 쳐다봤지

โพแนกี ชีรอ เน นูนึล ชยอดาบวัซจี

너 너무 미안해하니깐

นอ นอมู มีอาแนฮานีกัน

도리어 내가 더 미안해 버렸어

โทรีออ แนกา  ทอ มีอันแฮ บอรยอซอ

오 날 안아주던 네 품이 참 좋았어

โอ นัล อานาจูดอน เน พูมี ชัม โชวาซอ

 그리 쉽게 떠나길 가면서

คือรี ชวิบเก ตอนากิล กอมยอนซอ

왜 널 좋아하게 만든 거야

แว นอล โชวาฮาเก มันดึน กอยา

모두 사라졌어

โมดู ซารังจยอซอ

my hope love sweet dreams

워 어떻게 워 마음 열지 말걸 후회가 돼

วอ ออตอแก วอ มาอือมอลจี มัลกอล ฮูฮเวกา ดแว

이제 막다른 길

อีเจ มักดารึน กิล

ผมมองไปที่คุณหวังว่าจะหยุดคุณได้

ในขณะที่คุณปรากฎตัวผมอยากจะขอโทษ

แต่ในทางกลับกัน ผมได้รับแต่ความเสียใจ

ผมจะรู้สึกดีนะ ถ้าผมได้อยู่ในอ้อมกอดของคุณ

ถ้าคุณจะจากผมไปเร็วขนาดนี้

ทำไมคุณถึงต้องมาทำให้ผมรักด้วย

ทุกอย่างกำลังหายไปแล้ว

ความหวัง ความรัก และความฝันอันแสนหวานของผม

ผมต้องทำยังไง ผมเสียใจที่เปิดใจให้กับคุณ

ตอนนี้ผมถึงทางตันแล้ว

난 아이인가봐

นัน อาอีอินกาบวา

그저 올종일 울기만 하잖아

คือจอ อนโจงิล อุลกีมัน ฮาจานา

네가 없이 무엇도 못해

นีกา ออบชิน  มูออทโต มซแท

어리광 부리며 헤맬뿐야

ออรีกวัง พูรีมยอ  เฮแมลปูนยา

บางทีผมอาจจะยังเป็นเด็ก

ผมยังคงร้องไห้ได้ทั้งวัน

ผมทำอะไรไม่ได้เลยหากไม่มีคุณแล้ว

ผมทำตัวเหมือนกับเด็กที่กำลังหลงทาง

잠시 길을 잃은 거야

ชัมชี กีรึล  อีรึน กอยา

my hope love sweet dreams

다시 길을 찾을 거야

ทาชี กีรึล ชาจึล กอยา

my hope love sweet dreams

잠시 길을 잃은 것 뿐야

ชัมชี กีรึล  อีรึน กอยา

my hope love sweet dreams

다시 길을 찾을 거야

ทาชี กีรึล ชาจึล กอยา

my hope love sweet dreams

ผมกำลังหลงทางไปชั่วขณะ

ความหวัง ความรัก และความฝันอันแสนหวานของผม

ผมจะหาทางกลับอีกสักครั้ง

ความหวัง ความรัก และความฝันอันแสนหวานของผม

ผมกำลังหลงทางไปชั่วขณะ

ความหวัง ความรัก และความฝันอันแสนหวานของผม

ผมจะหาทางกลับอีกสักครั้ง

ความหวัง ความรัก และความฝันอันแสนหวานของผม

Credits :  Genie 

   

Thai Trans : AomamSS

แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ

นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลย นะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

[Thai Translation] Ghost Town - BRYN เนื้อไทย แปลไทย

I should leave this ghost town made my decision

너도 나도 없어 what can I do in here?

นอโด นาโด ออบซอ  what can I do in here?

I just made my promise get away your things

Out of my sight

아무것도 없어 여긴 이제 먼지만

อามูกอซโด ออบซอ ยอกิน อีเจ มอนจีมัน

ฉันควรจะออกจากเมืองที่ร้างแห่งนี้ด้วยการตัดสินใจของฉัน

ไม่มีอะไรแล้วทั้งเธอและฉัน ฉันทำอะไรในที่แห่งนี้ได้บ้าง?

ฉันแค่ทำตามสัญญาที่จะกำจัดทุกสิ่งของเธอออกไป

ออกไปให้พ้นสายตาของฉัน

ตอนนี้ที่นี่มีแค่ฝุ่น ไม่มีอะไรเหลือแล้ว

먼지만 ghost town 난 떠날거야 당장

มอนจีมัน ghost town นัน ตอนัลกอยา ดังจัง

그래 우린 다 결론이 났잖아

คือแร อูริน ดา กยอลรนนี นัซจานา

받아들일게 난 행복해지는 중야

พาดาดือริลเก นัน แฮงบกแกจีนึน ชุงยา

In this ghost town

มีแค่ฝุ่นที่เมืองร้างนี้ ฉันจะออกไปจากที่แห่งนี้แล้ว

ใช่ เรารู้ถึงผลและข้อสรุปของเรื่องนี้ดี

แล้วฉันก็ยอมรับมัน ฉันกำลังจะมีความสุขแล้ว

ในเมืองร้างแห่งนี้ 

난 남아 있어

นัน นามา อีซอ

별것도 없어 이 동네

พยอลกอซโด ออบซอ อี ทงเน

난 홀로 남겨져 있어

นัน ฮลโร นัมกยอจยอ อีซอ

ฉันอยู่ในที่แห่งนี้

ที่นี่มันไม่มีอะไรเหลือแล้ว

มีแค่ฉันที่ถูกทิ้งอยู่เพียงลำพัง

근데 이젠 모르겠어

คึนเด อีเจน โมรือเกซอ

난 너를 사랑했고 그건 아무 의미 없어

นัน นอรึล ซารังแฮดโก กือจอน อามู อึยมี ออบซอ

แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้อะไรแล้ว

ฉันก็แค่รักเธอ แต่ว่ามันก็ไม่มีความหมายอะไรหรอกนะ

난 괜찮아졌어 이 노래는 그런거고

นัน กแวนชานาจยอซอ อี โนแรนึน กอรอนกอโก

난 끝을 확인해 결론을 내

นัน กือทึล ฮวากีแน กยอรนนึล แน

ฉันน่ะสบายดี เพลงเลยออกมาเป็นแบบนี้ไง

ฉันจะตรวจดูจุดสิ้นสุดและข้อสรุปของเรื่องนี้

난 나쁜 뜻은 없어

นัน นาปึน ดือซึน ออบซอ

듣고 넘겨 보기 싫어 너

ทึดโก นอมกยอ โพกี ซีรอ นอ

우리의 기억 아무도 없어

อูรีเอ กีออก อามูโด ออบซอ

ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรที่ไม่ดีหรอกนะ

แค่ไม่อยากเห็นและได้ยินเสียงของเธอ

จะไม่มีความทรงจำของเรา

 I should leave this ghost town made my decision

너도 나도 없어 what can I do in here?

นอโด นาโด ออบซอ  what can I do in here?

I just made my promise get away your things

Out of my sight

아무것도 없어 여긴 이제 먼지만

อามูกอซโด ออบซอ ยอกิน อีเจ มอนจีมัน

ฉันควรจะออกจากเมืองที่ร้างแห่งนี้ด้วยการตัดสินใจของฉัน

ไม่มีอะไรแล้วทั้งเธอและฉัน ฉันทำอะไรในที่แห่งนี้ได้บ้าง?

ฉันแค่ทำตามสัญญาที่จะกำจัดทุกสิ่งของเธอออกไป

ออกไปให้พ้นสายตาของฉัน

ตอนนี้ที่นี่มีแค่ฝุ่น ไม่มีอะไรเหลือแล้ว

먼지만 ghost town 난 떠날거야 당장

มอนจีมัน ghost town นัน ตอนัลกอยา ดังจัง

그래 우린 다 결론이 났잖아

คือแร อูริน ดา กยอลรนนี นัซจานา

받아들일게 난 행복해지는 중야

พาดาดือริลเก นัน แฮงบกแกจีนึน ชุงยา

In this ghost town

มีแค่ฝุ่นที่เมืองร้างนี้ ฉันจะออกไปจากที่แห่งนี้แล้ว

ใช่ เรารู้ถึงผลและข้อสรุปของเรื่องนี้ดี

แล้วฉันก็ยอมรับมัน ฉันกำลังจะมีความสุขแล้ว

ในเมืองร้างแห่งนี้ 

우린 시간이 필요할 뿐이야

อูริน ซีกานี พิลโยฮัล ปุนนียา

우린 시간이 겹치지 않아

อูริน ซีกานี กยอชีจี อานา

너와 나의 시간이 딱 그 정도야

นอวา นาเอ ซีกานี ตัก กือ ชองโดยา

별거 아냐 정말 그것뿐이야

พยอลกอ อานยา ชองมัล กือกอซปุนนียา

เราก็แค่ต้องการเวลา

เวลาของเรามันไม่ตรงกัน

แต่เธอและฉันก็ไม่มีเวลาขนาดนั้น

ไม่เป็นไรหรอก มันก็เรื่องแค่นั้น

어디 가냐는 말 하지 않을거야

ออดี กานยานึน มัล ฮาจี อานึลกอยา

Umm 너의 잘못을 묻지도 않을거야

Umm นอเอ ชัลมซซึล มุดจีโด อานึลกอยา

난 난 기억 속의 유령처럼 사라

นัน นัน กีออก ซกเก ยูรยอชอรอม ซารา

ฉันจะไม่บอกเธอหรอกว่าฉันจะไปที่ไหน

อืม แล้วฉันก็จะไม่ถามความผิดของเธอด้วย

ฉันจะไปเหมือนผีที่อยู่ในความทรงจำของฉัน

지겠지 너에게서 내가 느끼듯 희미해져

ชีเกซจี นอเอเกซอ แนกา นือกีดึซ ฮึยมีแฮจยอ

아무것도 남지 않을걸

อามูกอซโด นัมจี อานึลกอล

그래 아무것도 남지 않을걸

คือแร อามูกอซโด นัมจี อานึลกอล

ความรู้สึกฉันมันจางหายไปหมดแล้วสำหรับเธอ

ไม่มีอะไรหลงเหลือแล้วล่ะ

ใช่ ไม่มีอะไรหลงเหลือแล้ว

I should leave this ghost town made my decision

너도 나도 없어 what can I do in here?

นอโด นาโด ออบซอ  what can I do in here?

I just made my promise get away your things

Out of my sight

아무것도 없어 여긴 이제 먼지만

อามูกอซโด ออบซอ ยอกิน อีเจ มอนจีมัน

ฉันควรจะออกจากเมืองที่ร้างแห่งนี้ด้วยการตัดสินใจของฉัน

ไม่มีอะไรแล้วทั้งเธอและฉัน ฉันทำอะไรในที่แห่งนี้ได้บ้าง?

ฉันแค่ทำตามสัญญาที่จะกำจัดทุกสิ่งของเธอออกไป

ออกไปให้พ้นสายตาของฉัน

ตอนนี้ที่นี่มีแค่ฝุ่น ไม่มีอะไรเหลือแล้ว

먼지만 ghost town 난 떠날거야 당장

มอนจีมัน ghost town นัน ตอนัลกอยา ดังจัง

그래 우린 다 결론이 났잖아

คือแร อูริน ดา กยอลรนนี นัซจานา

받아들일게 난 행복해지는 중야

พาดาดือริลเก นัน แฮงบกแกจีนึน ชุงยา

In this ghost town

มีแค่ฝุ่นที่เมืองร้างนี้ ฉันจะออกไปจากที่แห่งนี้แล้ว

ใช่ เรารู้ถึงผลและข้อสรุปของเรื่องนี้ดี

แล้วฉันก็ยอมรับมัน ฉันกำลังจะมีความสุขแล้ว

ในเมืองร้างแห่งนี้ 

Credits :  Genie 

  

Thai Trans :

AomamSS

แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ

นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลย นะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

[Thai Translation] 다 핀 꽃 (Blossom Flower) - Rothy เนื้อไทย แปลไทย

다 핀 어느 이름 모를 꽃 한 송이의

ทา พิน ออนือ อีรึม โมรึล กช ฮัน ซงงีเอ

떠나기 전의 끝 모습처럼

ตอนากี ชอเน กึท โมซึบชอรอม

하필 모든 것이 너무 눈부셨던 날

ฮาพิล โมดึน กอซี นอมู นุนบูซยอดดอน นัล

우리 얘기도 끝나버렸어

อูรี แยกีโด กึทนาบอรยอซอ

เป็นดั่งดอกไม้ดอกเดียวที่บานสะพรั่ง

ก่อนที่จะเหี่ยวเฉาไป

วันที่ทุกอย่างช่างแสนอัศจรรย์

ในวันที่เรื่องราวของเราจบลงแล้ว

오후를 막 지난 저녁이 자주 깜박이는 저 별이

โอฮูรึล มัก ชีนัน ชอนยอกี ชาจู กัมบากีนึน ชอ บยอรี

다 그날부터 너를 닮아 슬퍼 보였어

ทา กือนัลบูทอ นอรึล ดัลมา ซึลพอ โบยอซอ

หลังจากช่วงบ่ายก่อนที่จะเย็น มีดวงดาวระยิบระยับ

แต่มันดูเศร้าไปหมด ตั้งแต่เธอจากไปวันนั้น

맨 처음 너를 만나

แมน ชออึม นอรึล มันนา

잠 못 이룬 그 많은 나의 밤들과

ชัม มซ อีรุน กือ มานึน นาเอ บัมดึลกวา

널 알아가면서

นอล อารามยอนซอ

더 눈부시게 피었던 모든 아침들

ทอ นุนบูซีเก พีออซดอน โมดึน อาชิมดึล

널 좋아했던 만큼

นอล ชควาแฮซดอน มันคึม

아파야만 하는 게 이별이래도

อาพายามัน ฮานึน เก อีบยอรีแรโด

아마도 난 또 사랑일걸

อามาโด นัน โต ซารางิลกอล

너를 다시 한번 보게 된다면

นอรึล ดาซี ฮันบอน โบเก ดเวนดามยอน

ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับเธอ

ตลอดทั้งคืนฉันนอนไม่หลับเลย

ตั้งแต่ฉันรู้จักกับเธอ

ในทุกๆเช้ามันดูช่างแสนวิเศษ

พอๆกับที่ฉันชอบเธอมากๆ

แม้ว่าการแยกจากกันจะทำให้ฉันเจ็บปวดมากก็ตาม

ฉันอาจจะตกหลุมรักเธออีก 

ถ้าฉันได้พบกับเธออีกสักครั้งหนึ่ง

다 쓴 누가 버리고 간 침대를 보며

ทา ซึน นูกา บอรีโก กัน ชิมแดรึล โบมยอ

그 안에 담긴 꿈을 세 본다

คือ อาเน ดัมกิน กุมมึล เซ บนดา

มองไปที่เตียง ที่มีใครบางคนทิ้งมันเอาไว้

ฉันนับความฝันของฉันที่อยู่ในนั้น

때로는 간절한 기다림

แตโรนึน กันจอลฮัน กีดาริม

때로는 뜻 모를 서러움

แตโรนึน ดึซ โมรึล ซอรออุม

꼭 남겨졌던 나 같아서 눈물이 났어

กก นัมกยอจยอซดอน กาทาซอ นุนมุลรี นาซอ

บางครั้งฉันก็รอคอยอย่างสิ้นหวัง

บางครั้งฉันก็เศร้าอย่างไม่มีสาเหตุ

ฉันรู้สึกเหมือนถูกทิ้งเอาไว้พร้อมกับน้ำตา

 맨 처음 너를 만나

แมน ชออึม นอรึล มันนา

잠 못 이룬 그 많은 나의 밤들과

ชัม มซ อีรุน กือ มานึน นาเอ บัมดึลกวา

널 알아가면서

นอล อารามยอนซอ

더 눈부시게 피었던 모든 아침들

ทอ นุนบูซีเก พีออซดอน โมดึน อาชิมดึล

널 좋아했던 만큼

นอล ชควาแฮซดอน มันคึม

아파야만 하는 게 이별이래도

อาพายามัน ฮานึน เก อีบยอรีแรโด

아마도 난 또 사랑일걸

อามาโด นัน โต ซารางิลกอล

너를 다시 한번 보게 된다면

นอรึล ดาซี ฮันบอน โบเก ดเวนดามยอน

ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับเธอ

ตลอดทั้งคืนฉันนอนไม่หลับเลย

ตั้งแต่ฉันรู้จักกับเธอ

ในทุกๆเช้ามันดูช่างแสนวิเศษ

พอๆกับที่ฉันชอบเธอมากๆ

แม้ว่าการแยกจากกันจะทำให้ฉันเจ็บปวดมากก็ตาม

ฉันอาจจะตกหลุมรักเธออีก 

ถ้าฉันได้พบกับเธออีกสักครั้งหนึ่ง

아픈 기억은 다 지울래

อาพึน กีออกึน ดา ชีอุลแร

나는 겁을 먹긴 싫은데

นานึน กอบึล มอกกิน ซีรึนเด

자꾸 움츠린 채 걷기 싫은데

ชากู อุมชือริน แช กอดกี ซีรึนเด

ฉันต้องการลบความเจ็บปวดทั้งหมดออกไป

ฉันไม่อยากหวาดกลัวแบบนี้อีกแล้ว

ฉันไม่อยากรู้สึกเจ็บตอนที่เดินไปรอบๆอีกแล้ว

겨울이 가고 봄이 오고 그런 것처럼

คยออุลรี กาโก บมมี โอโก กือรอน กอซชอรอม

또 아프게 나 피어난다면

โต อาพือเก นา พีออนันดามยอน

เมื่อฤดูหนาวผ่านพ้นไป ฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง

และฉันก็คงต้องกลับมาเจ็บปวดอีกครั้ง

난 태어나서 처음 해를 보는 것처럼 미소 지을래

นัน แทออนาซอ ชออึม แฮรึล โบนึน กอซชอรอม มีโซ ชีอึลแร

ฉันอยากจะยิ้มเหมือนตอนที่ฉันเกิดมา เมื่อเห็นพระอาทิตย์ครั้งแรก

자 이쯤에서 우리 서로에게 아픔이 되지는 말자

ชา อีพือเมซอ อูรี ซอโรเอเก อาพือมี ดเวจีนึน มัลจา

사랑을 물어보면 자랑할 만큼이던 우리였으니

ซารางึล มุลรอโบมยอน ชารางัล มันคือมีดอน อูรียอซือนี

지우려 애를 쓰는 이별이 마지막은 되기 싫어서

ชีอูรยอ แอรึล ซือนึน อีบยอรี มาจีมากึน ดเวกี ซีรอซอ

울어보고 또 웃어보는 나의 하루는 또 그렇게 간다

อุลรอโบโก โต อุซซอโบนึน นาเอ ฮารูนึน โต กือรอคเก กันดา

เอาล่ะ ต่อจากนี้ไป เราอย่ามาเจ็บปวดเพราะกันและกันอีกเลยนะ

ถ้าเราถูกถามเรื่องของความรัก เราจงภูมิใจกับมันเถอะ

ฉันไม่อยากเป็นคนสุดท้ายที่จะลบความเจ็บปวดนี้

หัวเราะและร้องไห้ วันของฉันคงเป็นแบบนี้อีกครั้ง

우리 사랑이 간다

อูรี ซารางี กันดา

ความรักของเราจบลงแล้ว

Credits :  Genie 

 

Thai Trans : AomamSS

แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ

นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS