[Thai Translation] MANGO! - Charcoal (차콜) & Steel (스틸) เนื้อไทย แปลไทย

내 마음은 열대야에 있는 거 같아

แน มาอือมึน ยอลแดยาเอ อิดนึน กอ กาทา

닿기 전에 전부 익어버려 계속

ทังกี ชอเน ชอนบู อีกอบอรยอ เกซก

시간은 하루 종일로도 부족해

ซีกานึน ฮารุ ชงงิลโรโด พูจกแก

그저 바라보고 있을 뿐인데도

คือจอ พาราโบโก อีซึล ปุนนินเดโด

ผมรู้สึกราวกับว่าหัวใจของผมอยู่ในเขตของฤดูร้อน

ทุกอย่างมันดูสุกไปหมดก่อนที่มันจะไปถึงคุณ

ในหนึ่งวันเราอาจจะมีเวลาไม่มากพอ

ทำได้แค่เพียงจ้องมองไปที่คุณ

Whatever you want

아프지 망고 해결할 수 없어

อาพือจี มังโก แฮกยอลฮัล ซู ออบซอ

위로뿐이라도 진심을 가득 담아

วีโรปุนนีราโด ชินซีมึล กาดึก ทามา

포장해 너에게 지금 바로 전해줄게

โพจาแง นอเอเก ชีกึม พาโร ชอแนจุลเก

Sweet my mango

สิ่งที่คุณนั้นต้องการ

มะม่วงที่ช้ำมันอาจจะแก้ปัญหาไม่ได้

ด้วยความปลอบใจทั้งหมดนี้

ผมจะห่อมันและนำไปมอบให้กับคุณเอง

มะม่วงแสนหวานของผม

아냐 난

อานยา นัน

절대 아니야 구아바

ชอลแด อานียา กูอาบา

해먹에 누워 바닷가를 바라봐

แฮมอเก นูวอ พาดัซการึล พาราบวา

저녁엔 줄게 sunset on your eyes

ชอนยอเกน ชุลเก sunset on your eyes

낮에는 햇볕 때문에 지글지글해

นาเจนึน แฮซพยอท แตมุนเน ชีกึลจีกือแร

ไม่ใช่ผมนะ

มันไม่ใช่ฝรั่งอย่างแน่นอน

นอนเปลญวนแล้วมองไปที่ชายหาด

ในยามเย็นพระอาทิตย์ตกดินในแววตาของคุณ

ในขณะที่พระอาทิตย์กลับร้อนระอุในระหว่างวัน

Water pool chillin all day

지금 여기의 분위기엔 다른 안주 보다

ชีกึม ยอกีเอ บุนวีกีเอน ทารึน อันจู โพดา

아마 이게 어울릴 거야

อามา อีเก อออุลริล กอยา

이것저것 나를 요리조리하면 아마

อีกอซจอกอซ นารึล โยรีโชรีฮามยอน อามา

ชิวๆในสระว่ายน้ำทั้งวัน

ตอนนี้บรรยากาศที่นี่ดีกว่าของว่างอื่นๆอีก

บางทีมันอาจจะเข้ากันกับคุณก็ได้นะ

หากว่าคุณลองปรุงสิ่งโน้นสิ่งนี้เข้าด้วยกัน

I’m mango, mango dance with me yeah

저리 비켜 cheese seasoning

ชอรี พีคยอ cheese seasoning

넌 느끼한 걸 싫어해

นอน นือกีฮัน กอล ซีรอแฮ

가장 잘 아는 내가

คาจัง ชัล อานึน แนกา

너에게 대접할게

นอเอเก แทจอบฮัลเก

ผมคือมะม่วง มะม่วงเต้นรำกับผม

ออกไปให้ห่างๆจากการปรุงรสชีส

คุณไม่ชอบอาหารที่มันเลี่ยนๆนี่

ผมน่ะนะรู้ดีที่สุดแล้ว

ผมจะคอยบริการคุณเอง

What is your favorite food

favorite song

favorite number

나는 favorite 너에게

นานึน favorite นอเอเก

유통기한은 없어 절대

ยูทงกีฮานึน ออบซอ ชอลแด

언제든 불러주면 돼

ออนเจดึน พุลรอจูมยอน ดแว

อาหารจานโปรดคุณคืออะไร?

เพลงที่ชอบล่ะ?

แล้วเบอร์ที่ชอบ?

แต่ผมน่ะ ชอบคุณมากๆเลยนะ

และไม่มีวันหมดอายุด้วย

คุณสามารถเรียกหาผมได้ทุกเมื่อเลย

내 마음은 열대야에 있는 거 같아

แน มาอือมึน ยอลแดยาเอ อิดนึน กอ กาทา

닿기 전에 전부 익어버려 계속

ทังกี ชอเน ชอนบู อีกอบอรยอ เกซก

시간은 하루 종일로도 부족해

ซีกานึน ฮารุ ชงงิลโรโด พูจกแก

그저 바라보고 있을 뿐인데도

คือจอ พาราโบโก อีซึล ปุนนินเดโด

ผมรู้สึกราวกับว่าหัวใจของผมอยู่ในเขตของฤดูร้อน

ทุกอย่างมันดูสุกไปหมดก่อนที่มันจะไปถึงคุณ

ในหนึ่งวันเราอาจจะมีเวลาไม่มากพอ

ทำได้แค่เพียงจ้องมองไปที่คุณ

Whatever you want

아프지 망고 해결할 수 없어

อาพือจี มังโก แฮกยอลฮัล ซู ออบซอ

위로뿐이라도 진심을 가득 담아

วีโรปุนนีราโด ชินซีมึล กาดึก ทามา

포장해 너에게 지금 바로 전해줄게

โพจาแง นอเอเก ชีกึม พาโร ชอแนจุลเก

Sweet my mango

สิ่งที่คุณนั้นต้องการ

มะม่วงที่ช้ำมันอาจจะแก้ปัญหาไม่ได้

ด้วยความปลอบใจทั้งหมดนี้

ผมจะห่อมันและนำไปมอบให้กับคุณเอง

มะม่วงแสนหวานของผม

8 to 6 5 days stressed ye

주말은 눈 깜짝할 새에

ชูมารึน นุน กัมจากัล แซเอ

잠으로 못 가신 피곤에

ชามือโร มซ กาซิน พีกนเน

달콤한 desserts 널 위로해

ทัลคมฮัน desserts  นอล วีโรแฮ

ไม่ว่า 8ถึง 6 5 วัน ก็เครียด

แต่ในพริบตาก็วันหยุดสุดสัปดาห์แล้ว

ผมเบื่อที่จะนอนเต็มทน

ผมจะเป็นของหวานคอยปลอบคุณเอง

I’ve got that sweet love 원한다면

I’ve got that sweet love วอนฮันดามยอน

Tell me what you want,

I’mma give you

ผมมีความรักที่แสนหวานนะ หากคุณต้องการ

บอกผมได้เลยหากคุณต้องการ

ผมจะมอบให้กับคุณ

Juice, ice cream or cake

Anything you want, I can be!

망설이지 마 babe

มังซอรีจี มา babe

Mango, mango step

춤을 출 거야 우린

ชุมมึล ชุล กอยา อูริน

Sunset on your eyes

น้ำผลไม้ ไอศครีม หรือ เค้ก

อะไรก็ได้ที่คุณต้องการผมเป็นให้ได้!

อย่าลังเลเลยน่าที่รัก

Mango, mango step

เราจะไปเต้นรำด้วยกัน

พระอาทิตย์ตกบนดวงตาของคุณ

Soft, soft, soft 더 부드럽게

Soft, soft, soft ทอ พูดือรอบเก

Soap, soap, soap 더 미끄럽게

Soap, soap, soap ทอ มีกือรอบเก

365일 달콤하게 감싸 안아

365อิล ทัลคมฮาเก กัมซา อานา

ye I’m only for you, bae

เรียบเนียนและอ่อนนุ่ม

ลื่นมากขึ้นกว่าเดิมด้วยสบู่

365วันมีแต่ความหวานและการโอบกอด

ผมก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ

내 마음은 열대야에 있는 거 같아

แน มาอือมึน ยอลแดยาเอ อิดนึน กอ กาทา

닿기 전에 전부 익어버려 계속

ทังกี ชอเน ชอนบู อีกอบอรยอ เกซก

시간은 하루 종일로도 부족해

ซีกานึน ฮารุ ชงงิลโรโด พูจกแก

그저 바라보고 있을 뿐인데도

คือจอ พาราโบโก อีซึล ปุนนินเดโด

ผมรู้สึกราวกับว่าหัวใจของผมอยู่ในเขตของฤดูร้อน

ทุกอย่างมันดูสุกไปหมดก่อนที่มันจะไปถึงคุณ

ในหนึ่งวันเราอาจจะมีเวลาไม่มากพอ

ทำได้แค่เพียงจ้องมองไปที่คุณ

Whatever you want

아프지 망고 해결할 수 없어

อาพือจี มังโก แฮกยอลฮัล ซู ออบซอ

위로뿐이라도 진심을 가득 담아

วีโรปุนนีราโด ชินซีมึล กาดึก ทามา

포장해 너에게 지금 바로 전해줄게

โพจาแง นอเอเก ชีกึม พาโร ชอแนจุลเก

Sweet my mango

สิ่งที่คุณนั้นต้องการ

มะม่วงที่ช้ำมันอาจจะแก้ปัญหาไม่ได้

ด้วยความปลอบใจทั้งหมดนี้

ผมจะห่อมันและนำไปมอบให้กับคุณเอง

มะม่วงแสนหวานของผม

Credits :  redmusiclyrics
Thai Trans : AomamSS
แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ

[Thai Translation] Becoming Like You - 1ho, Yejin เนื้อไทย แปลไทย

굿모닝 일어나서 너를 깨워 잘 잤니?
กุซโมนิง อีรอนาซอ นอรึล แกวอ ชัล ชัดนี? 이른 아침 듣는 네 목소리
อีรึน อาชิม ทึดนึน เน มกโซรี 이 모든 시간이 너도 나처럼 설렐까 อี โมดึน ซีกานี นอโด นาชอรอม ซอลเรลกา



สวัสดีในยามเช้า ฉันมาปลุกเธอให้ตื่น นอนหลับฝันดีไหม?
การที่ได้ยินเสียงของเธอในยามเช้า
ทั้งหมดนี้มันจะทำให้เธอรู้สึกตื่นเต้นเหมือนกับฉันไหม?





굿모닝 오늘 하루를 시작해 기다렸니?
กุซโมนิง โอนึล ฮารุรึล ซีจาแก กีดารยอซนี? 짜증났었던 아침 벨소리
ชาจึงนาซอดดอน อาชิม เพลโซรี 너 인걸 알아서 오늘도 너무 설레어와 นอ อินกอล อาราซอ โอนึลโด นอมู ซอลเรออวา



สวัสดีในยามเช้า เธอพร้อมเริ่มต้นในเช้าวันใหม่แล้วใช่ไหม?
เสียงเรียกเข้าในยามเช้ามันน่ารำคาญนะ
แต่ว่าฉันน่ะ รู้สึกใจสั่นเพราะเธอเลยนะในวันนี้





우린 다르지만 점점 닮아가고
อูริน ทารือจีมัน ชอมจอม ทัลมากาโก 표현은 다르지만 마음은 똑같아
พโยฮยอนึน ทารือจีมัน มาอือมึน ตกกาทา 어설픈 농담도 짓궂은 장난도
ออซอลพึน นงดัมโด ชิดกุดจึน ชังนันโด 모두 다 받아주고 있잖아 โมดู ทา พาดาจูโก อิดจานา



เราแตกต่างกัน แต่ว่าเราก็เริ่มจะคล้ายๆกันแล้ว
การแสดงออกที่แตกต่างกัน แต่จิตใจเราเหมือนกัน
ไม่ใช่เรื่องตลก และไม่ได้พูดมันเล่นๆ
เราต่างก็รับรู้ทุกอย่าง





우린 다르지만 점점 닮아가고
อูริน ทารือจีมัน ชอมจอม ทัลมากาโก 표현은 다르지만 마음은 똑같애
พโยฮยอนึน ทารือจีมัน มาอือมึน ตกกาแท 솔직한 내 맘도 꾸밈없는 모습도
ซลจีกัน แน มัมโด กูมีมอบนึน โมซึบโด 모두 다정하게 받아주는 네가 참 좋아
โมดู ทาจองฮาเก พาดาจูนึน เนกา ชัม ชควา 말투만 봐도 알겠어 너의 마음을
มัลทูมัน บวาโด อัลเกซอ นอเอ มาอือมึล 예쁜 말들 해주기가 부끄러운지
เยปึน มัลดึล แฮจูกีกา พูกือรออุนจี 자꾸 숨기고 또 돌려 말하고
ชากู ซุมกีโก โต ทลรยอ มาราโก 난 그 모습이 귀여운걸 นัน กือ โมซือบี กวียออุนกอล



เราแตกต่างกัน แต่ว่าเราก็เริ่มจะคล้ายๆกันแล้ว
การแสดงออกที่แตกต่างกัน แต่จิตใจเราเหมือนกัน
จิตใจที่ซื่อสัตย์ของฉัน ไม่ได้เติมแต่งมันใดๆ
ฉันชอบเธอที่อ่อนโยนกับทุกๆคน
ฉันสามารถสัมผัสหัวใจของเธอได้อย่างที่เธอพูด
รู้สึกเขินอายที่จะพูดว่าน่ารักจังออกไป
ได้แต่หลบซ่อนและพูดซ้ำไปซ้ำมา
ฉันก็แค่คิดว่าน่ารักมากจริงๆนะ




표정만 봐도 알겠어 너의 생각을
พโยจองมัน บวาโด อัลเกซอ นอเอ แซงกากึล 서투른 내 마음 이미 넌 안거 같아 정말
ซอทูรึน แน มาอึม อีมี นอน อันกอ กาทา ชองมัล 활짝 웃으며 귀엽단 듯 쳐다보는 너 ฮวัลจัก อุซซือมยอ กวียอบดัน ดึซ ชยอทาโบนึน นอ



ฉันสามารถเข้าใจได้เพียงแค่มองไปที่การกระทำ
ฉันรู้สึกว่าเธอจะรู้แล้ว ว่าฉันน่ะเป็นคนงุ่มง่ามแค่ไหน
แต่ว่าเธอกลับยิ้มและมองมาที่ฉันราวกับว่าฉันน่ารัก





우린 다르지만 점점 닮아가고
อูริน ทารือจีมัน ชอมจอม ทัลมากาโก 표현은 다르지만 마음은 똑같아
พโยฮยอนึน ทารือจีมัน มาอือมึน ตกกาทา 어설픈 농담도 짓궂은 장난도
ออซอลพึน นงดัมโด ชิดกุดจึน ชังนันโด 모두 다 받아주고 있잖아 โมดู ทา พาดาจูโก อิดจานา



เราแตกต่างกัน แต่ว่าเราก็เริ่มจะคล้ายๆกันแล้ว
การแสดงออกที่แตกต่างกัน แต่จิตใจเราเหมือนกัน
ไม่ใช่เรื่องตลก และไม่ได้พูดมันเล่นๆ
เราต่างก็รับรู้ทุกอย่าง





우린 다르지만 점점 닮아가고
อูริน ทารือจีมัน ชอมจอม ทัลมากาโก 표현은 다르지만 마음은 똑같애
พโยฮยอนึน ทารือจีมัน มาอือมึน ตกกาแท 솔직한 내 맘도 꾸밈없는 모습도
ซลจีกัน แน มัมโด กูมีมอบนึน โมซึบโด 모두 다정하게 받아주는 네가 참 좋아
โมดู ทาจองฮาเก พาดาจูนึน เนกา ชัม ชควา


เราแตกต่างกัน แต่ว่าเราก็เริ่มจะคล้ายๆกันแล้ว
การแสดงออกที่แตกต่างกัน แต่จิตใจเราเหมือนกัน
จิตใจที่ซื่อสัตย์ของฉัน ไม่ได้เติมแต่งมันใดๆ
ฉันชอบเธอที่อ่อนโยนกับทุกๆคน




어설픈 농담도 짓궂은 장난도
ออซอลพึน นงดัมโด ชิดกุดจึน ชังนันโด 모두 다 받아줄게
โมดู ทา พาดาจูเก Baby Baby U Baby Baby U 그런 네가 참 좋아
คือรอน เนกา ชัม ชควา


ไม่ใช่เรื่องตลก และไม่ได้พูดมันเล่นๆ
รับรู้ทุกอย่าง
Baby Baby U Baby Baby U
ฉันชอบเธอมากจริงๆ




Credits :  에어뮤직_Airmusic
Thai Trans : AomamSS
แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ