วันอาทิตย์ที่ 21 กรกฎาคม พ.ศ. 2562

[Thai Translation] You Mean Everything To Me - 박정현 (Lena Park) เนื้อไทย แปลไทย




[Verse 1]
그대 가슴에 귀를 대보면 나는 정말 행복해져요
คือแด กาซือเม กวีรึล แทโบมยอน นานึน ชองมัล แฮงบกแกจยอโย
날 사랑하는 그대 가슴이 너무 건강히 뛰고 있으니
นัล ซารังฮานึน กือแด กาซือมี นอมู กอนกังงี ตวีโก อีซือนี


ฉันรู้สึกมีความสุขมากเมื่อฉันแนบหูฟังหัวใจของเธอ
เพราะว่าหัวใจของเธอเต้นได้ดีมากในความรักของฉัน



[Pre-Chorus 1]
따뜻하기까지 한 그대란 사람
ตาตือทากีกาจี ฮัน กือแดรัน ซารัม
언제까지나 내곁에 머물러 줄 수 있나요
ออนเจกาจีนา แนกยอเท มอมุลรอ ชุล ซู อิดนาโย


เธอเป็นคนหนึ่งที่อบอุ่นมากๆเลย
เธออยู่ที่นี่กับฉันตลอดไปเลยจะได้ไหม?



[Chorus]
(You mean everything You are everything) to me
그대 짓는 표정이 나를 바꿔요
คือแด จิซนึน พโยจองี นารึล พากวอโย
(You mean everything) 나를 숨쉬게 하는
(You mean everything) นารึล ซุมซวีเก ฮานึน
가슴속의 주인이죠 나의 그대여
คาซึมซกเก ชูอีนีจโย นาเอ กือแดยอ


เธอหมายถึงทุกสิ่ง เธอคือทุกๆอย่างสำหรับฉัน
เธอเข้ามาเปลี่ยนแปลงใบหน้าที่เศร้าหมองของฉัน
(เธอหมายถึงทุกสิ่ง) นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันหายใจได้
เธอเป็นเจ้าของหัวใจของฉัน



[Verse 2]
그대 입술을 바라볼 때면 
คือแด อิบซุลรึน พาราพล แตมยอน
나는 정말 행복해져요
นานึน ชองมัล แฮงบกแกจยอโย
날 사랑한단 그 꿈같은 말을 
นัล ซารังฮันดัน กือ กุมกาทึน มารึน
애타던 내 귀에 속삭여 주었으니
แอทาดอน แน กวีเอ ซกซากยอ ชูออซือนี


เมื่อฉันมองไปที่ริมฝีปากของเธอ
ฉันมีความสุขมากจริงๆ
เธอกระซิบเบาๆลงข้างหูของฉัน
นั่นเป็นเหมือนฝันเลยเธอพูดว่ารักฉัน



[Pre-Chorus 2]
부드럽기까지 한 그대란 사람
พูดือรอบกีกาจี ฮัน กือแดรัน ซารัม
언제까지나 내 곁에 머물러 줄 수 있나요
ออนเจกาจีนา แน กยอเท มอมุลรอ ชุล ซู อิดนาโย


เธอเป็นคนที่อ่อนโยนมากกว่าใครๆ
เธออยู่ที่นี่กับฉันตลอดไปเลยจะได้ไหม?




[Chorus]

(You mean everything You are everything) to me
그대 짓는 표정이 나를 바꿔요
คือแด จิซนึน พโยจองี นารึล พากวอโย
(You mean everything) 나를 숨쉬게 하는
(You mean everything) นารึล ซุมซวีเก ฮานึน
가슴속의 주인이죠 나의 그대여
คาซึมซกเก ชูอีนีจโย นาเอ กือแดยอ


เธอหมายถึงทุกสิ่ง เธอคือทุกๆอย่างสำหรับฉัน
เธอเข้ามาเปลี่ยนแปลงใบหน้าที่เศร้าหมองของฉัน
(เธอหมายถึงทุกสิ่ง) นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันหายใจได้
เธอเป็นเจ้าของหัวใจของฉัน




[Bridge]
가끔씩 그대가 떠나간걸 그리면 아찔해 오는 걸
คากึมซิก กือแดกา ตอนากันกอล กือรีมยอน อาจิลแร โอนึน กอล
믿어도 되나요 아니 믿고 싶어 영원한걸
มีดอโด ทเวนาโย อานี มิดโก ซีพอ ยองวอนฮันกอล


บางครั้งฉันก็ลองนึกภาพที่เธอต้องจากไปทำให้ใจของฉันมันรู้สึกหวิวๆ
ฉันเชื่อใจเธอได้ใช่ไหม? ฉันต้องการที่จะเชื่อและตลอดไป



[Chorus]
(You mean everything You are everything) to me
그대 짓는 표정이 나를 바꿔요
คือแด จิซนึน พโยจองี นารึล พากวอโย
(You mean everything) 나를 숨쉬게 하는
(You mean everything) นารึล ซุมซวีเก ฮานึน
가슴속의 주인이죠 나의 그대여
คาซึมซกเก ชูอีนีจโย นาเอ กือแดยอ


เธอหมายถึงทุกสิ่ง เธอคือทุกๆอย่างสำหรับฉัน
เธอเข้ามาเปลี่ยนแปลงใบหน้าที่เศร้าหมองของฉัน
(เธอหมายถึงทุกสิ่ง) นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันหายใจได้
เธอเป็นเจ้าของหัวใจของฉัน







  • Credits :   Genius
  • Thai Trans : AomamSS
  • แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
  • นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

วันพฤหัสบดีที่ 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2562

[Thai Translation] sweet nothings(쉿) - So Soo Bin(소수빈) เนื้อไทย แปลไทย






쉿 조용한 너의 속삭임
ซวิด โชยงฮัน นอเอ ซกซากิม
쉿 눈이 마주치면 웃어
ซวิด นุนนี มาจูชีมยอน อุซซอ


Shh เสียงกระซิบของเธอ
Shh ยิ้มออกมาเมื่อสบตากัน



우리 둘만의 비밀
อูริน ทุลมาเน พีมิล
말할 수 없는 느낌
มัลฮัล ซู ออบนึน นือกิม
함께라면 어디든지 다 좋아
ฮัมเกรามยอน ออดีดึนจี ทา ชควา


ความลับของเราสองคน
ความรู้สึกที่ไม่สามารถบรรยายออกมาได้
ถ้ามีเรา ทุกทุกที่คือเรื่องราวดีๆ



내가 부른 노래로
แนกา พูรึน โนแรโร
네가 흘린 눈물들 모두
นีกา ฮึลริน นุนมุลดึล โมดู
닦아 불러 줄게 뚝 그쳐
ทากา พุลรอ ชุลเก ตุก กือชยอ


ด้วยบทเพลงนี้ของฉัน
และน้ำตาทั้งหมดของเธอ
ฉันจะร้องเพลงนี้ซับน้ำตาให้เธอเอง


우리 둘만의 비밀
อูริน ทุลมาเน พีมิล
말할 수 없는 느낌
มัลฮัล ซู ออบนึน นือกิม
함께라면 어디든지 다 좋아
ฮัมเกรามยอน ออดีดึนจี ทา ชควา


ความลับของเราสองคน
ความรู้สึกที่ไม่สามารถบรรยายออกมาได้
ถ้ามีเรา ทุกทุกที่คือเรื่องราวดีๆ 



내가 부른 노래로
แนกา พูรึน โนแรโร
네가 흘린 눈물들 뒤에
นีกา ฮึลริน นุนมุลดึล ทวีเอ
활짝 웃음 필 거야
ฮวัลจัก อุซซึม พิล กอยา
활짝 미소 지을 거야
ฮวัลจัก มีโซ ชีอึล กอยา


ด้วยบทเพลงนี้ของฉัน
หลังจากที่น้ำตาของเธอหลั่งออกมา
เธอจะมีเสียงหัวเราะที่สดใสขึ้น
เธอจะยิ้มออกมาได้อย่างกว้างขึ้น


메마른 땅에 내린 비처럼
เมมารึน ตังเง แนริน พีชอรอม
내 마음속에 너가 필요한 사람
แน มาอือซกเก นอกา พิลโยฮัน ซารัม


มันก็เหมือนดั่งฝนที่ตกในที่รกร้าง
ในหัวใจของฉัน เธอเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ



내가 부른 노래로
แนกา พูรึน โนแรโร
네가 흘린 눈물들 뒤에
นีกา ฮึลริน นุนมุลดึล ทวีเอ
활짝 웃음 필 거야
ฮวัลจัก อุซซึม พิล กอยา


ด้วยบทเพลงนี้ของฉัน
หลังจากที่น้ำตาของเธอหลั่งออกมา
เธอจะมีเสียงหัวเราะที่สดใสขึ้น





  • Credits :  alyricso  
  • Thai Trans : AomamSS
  • แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
  • นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

[Thai Translation] Cart - Hangzoo & Miyeon ((G)I-DLE) เนื้อไทย แปลไทย






장바구니 담아둬
ชังบากูรี ทามาดวอ
얼마든지 다 담아둬

ออลมาดึนจี ทา ทัมมาดวอ
네가 원했던 것들

นีกา วอนแฮซดอน กอซดึล
이루고 싶은 것 모두

อีรูโก ซีพึน กอซ โมดู
장바구니에 다 담아둬

ชังบากูนีเอ ทา ทามาดวอ


ใส่ไว้ในตะกร้าใส่ของได้เลย

คุณต้องการมากแค่ไหนก็ใส่มันให้หมดเลย
ทุกๆสิ่งที่คุณอยากได้
ทุกๆสิ่งที่คุณต้องการ
ใส่ไว้ในตะกร้าใส่ของได้เลย


장바구니에 담아둬
ชังบากูนีเอ ทามาอาดวอ
얼마든지 다 담아둬

ออลมาดึนจี ทา ทัมมาดวอ
이 카트 안에 담은 나의 꿈들은

อี คาทือ อาเน ทามึน นาเอ กุมดือรึน
저 지폐로는 살 수 없다고

ชอ ชีพเยโรนึน ซัล ซู ออบดาโก
한강이 보이는 아침을 맞이할래 매일같이 눈

ฮันกังงี โพอีนึน อาชีมึล มาจีฮัลแร แมอิลกาที นุน
뜨면 네가 내 옆에 커피를 내릴 때

ตือมยอน เนกา แน ยอเพ คอพีรึล แนริล  แต
내 상상들은 현실이 돼

แน ซังซังดือรึน ฮยอนซีรี ดแว
지붕 없는 스포츠카를 타고 driving

ชีบุง ออบนึน ซือโฑชือคารึล ทาโก driving
마스크 벗고 네 손잡고 홍대를 걷지

มาซือคือ พอซโก เน ซนจับโก ฮงแดรึล กอดจี
쇼핑 가볼까 오프 화이트 나이키 사카이 즈려밟고

โซพิง กาบลกา โอพือ ฮวาอีทือ นาอีคี ซาคาอี ชือรยอบัลโก
맛집은 최자 형한테 물어볼게 기다려봐

มัซจีบึน ชเวจา ฮยองฮันเท มุลรอพลเก กีดารยอบวา

ใส่ไว้ในตะกร้าใส่ของได้เลย

คุณต้องการมากแค่ไหนก็ใส่มันให้หมดเลย
ความฝันของฉันที่อยู่ในรถเข็นคันนี้
ไม่สามารถซื้อมันได้ด้วยเงินสด
อยากใช้เวลาในตอนเช้าไปที่แม่น้ำฮันไหม?
และนั่งดื่มกาแฟอยู่ข้างๆฉัน
ความฝันของฉันกลายเป็นจริง
ขับรถโดยที่ไม่ต้องปิดหลังคารถอีกแล้ว
ไม่ต้องใส่maskจับมือกับเธอและเดินเล่นที่ฮงแด
ไปช็อปปิ้งซื้อoff-white Nikeกันเถอะ
เดี๋ยวฉันขอถามChoizaเกี่ยวกับร้านอาหารดีๆสักแห่งก่อนนะ


하고 싶은 사고 싶은 먹고 싶은 것
ฮาโก ซีพึน ซาโก ซีพึน มอกโก ซีพึน กอซ
가고 싶은 되고 싶은 바랬던 그게

คาโก ซีพึน ทเวโก ซีพึน พาแรซดอน กือเก
뭐든지 다 적어줘 그 메모장 속에

มวอดึนจี ทา ชอกอจวอ กือ เมโมจัง ซกเก
어디든 다 데려갈게 꽉 잡아 my baby

ออดีดึน ทา เทรยอกัลเก กวัก ชาบา my baby


ทำในสิ่งที่ต้องการซื้อสิ่งที่ต้องการและกินสิ่งที่ต้องการ

ที่ที่เธอต้องการไปนั่นก็คือสิ่งที่ฉันต้องการ
จดมันลงในสมุดบันทึกเพื่อฉันเถอะ
ฉันจะพาเธอไปในทุกๆที่ จับมือฉันไว้ที่รัก



baby baby baby
my lady lady lady lady
my baby baby baby baby
my lady 어디든 다 데려갈게

my lady ออดีดึน ทา เดรยอกัลเก
꽉 잡아 my baby

กวัก ชาบา my baby
baby baby baby
my lady lady lady lady
my baby baby baby baby

ผู้หญิงของฉัน ฉันจะพาเธอไปทุกๆที่เลย
จับฉันไว้แน่นๆนะ


장바구니 담아둬
ชังบากูนี ทามาดวอ
얼마든지 다 담아둬

ออลมาดึนจี ทา ทามาดวอ


ใส่ไว้ในตะกร้าใส่ของได้เลย

คุณต้องการมากแค่ไหนก็ใส่มันให้หมดเลย



장바구니 안에 담긴 모든 것들이 계산대 위에 다
ชังบากูนี อาเน ทัมกิน โมดึน กอซดือรี กเยซันแด วีเอ ทา
맨날 따분했던 지난날을 바보

แมนนัล ตาบุนแฮซดอน ชีนันนารึล พาโบ
만들어보자고 단둘이만

มันดือรอโบจาโก ทันทุลรีมัน
눈치 볼 필요 없어 두리번 대지 말고 한강 그리고

นุนชี พล พิลโย ออบซอ ทูรีบอน แทจี มัลโก ฮันกัง กือรีโก
연트럴파크 치킨에 맥주

ยอนทือรอลพาคือ ชีคีเน แมกจู
저녁이 밤 될 때까지 들이부어

ชอนยอกี บัม ดเวล แตกาจี ดือรีบูออ
소소한 너의 바람 안에 샤넬 백을 걸쳐줄래

โซโซฮัน นอเอ บารัม อาเน ซยาเนล แพกึล กอลชยอจุลแร
이걸 입바른 소리 하는 놈으로 보는 

อีกอล อิบบารึน โซรี ฮานึน นมมือโร โพนึน 
네 친구들의 부러움 마저 사줄게
เน ชินกูดือเร พูรออุม มาจอ ซาจุลเก
아쉬워 너와 나의 하루가 24시간뿐인

อาซวีวอ นอวา นาเอ ฮารูกา 24ซีกันปุนนิน
것이 뭐 대충 입고 나와 네 기분을

คอซี มวอ แทชุง อิบโก นาวา เน กีบุนนึล
신상으로 도배해줄게

ซินซางือโร โทแบแฮจุลเก
지붕 없는 스포츠카를 타고 driving

ชีบุง ออบนึน ซือโพชือคารึล ทาโก driving
마스크 벗고 건대 거리를 같이 걷지

มาซือคือ พอซโก กอนแด กอรีรึล กาที กอดจี
쇼핑 가볼까 신사 홍대 아님 압구정 갤러리

โซพิง กาบลกา ซินซา ฮงแด อานิม อับกูจอง แกลรอรี
맛집은 최자 형한테 물어볼게 기다려봐

มัซจีบึน ชเวจา ฮยองฮันเท มุลออบลเก กีดารยอบวา


ทุกๆอย่างในรถเข็นอยู่บนเคาน์เตอร์แล้วล่ะ

มาทำเรื่องที่น่าเบื่อให้เป็นอดีตกันเถอะ
ทั้งเธอและฉันไม่ต้องระวังอะไรแล้ว
อย่ามองไปรอบๆเลย มองไปที่แม่น้ำฮันนั่นสิ
มากินไก่และเบียร์ในสวนกันเถอะ
กินและดื่มจนถึงตอนเย็นกันเลยนะ
ในความปราถนาเล็กๆของเธอ ฉันจะแขวนกระเป๋าChanelไว้ให้
และฉันจะซื้อความอิจฉามาจากเพื่อนของเธอ
เพราะนั่นนะทำให้เธอคิดถึงฉันน้อยลง
น่าเสียดายเนอะที่เธอมีเวลาแค่24ชั่วโมงต่อวัน
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอจะรู้สึกยังไง
แต่ฉันน่ะจะทำให้อารมณ์ของเราเป็นไอเท็มใหม่
ขับรถโดยที่ไม่ต้องปิดหลังคารถอีกแล้ว
ไม่ต้องใส่maskและเดินไปบนถนนกับเธอ
ไปช็อปปิ้งที่ Shinsa, Hongdae หรือ Apgujung Galleryกันเถอะ
เดี๋ยวฉันขอถามChoizaเกี่ยวกับร้านอาหารดีๆสักแห่งก่อนนะ


하고 싶은 사고 싶은 먹고 싶은 것
ฮาโก ซีพึน ซาโก ซีพึน มอกโก ซีพึน กอซ
가고 싶은 되고 싶은 바랬던 그게

คาโก ซีพึน ทเวโก ซีพึน พาแรซดอน กือเก
뭐든지 다 적어줘 그 메모장 속에

มวอดึนจี ทา ชอกอจวอ กือ เมโมจัง ซกเก
어디든 다 데려갈게 꽉 잡아 my baby

ออดีดึน ทา เทรยอกัลเก กวัก ชาบา my baby


ทำในสิ่งที่ต้องการซื้อสิ่งที่ต้องการและกินสิ่งที่ต้องการ

ที่ที่เธอต้องการไปนั่นก็คือสิ่งที่ฉันต้องการ
จดมันลงในสมุดบันทึกเพื่อฉันเถอะ
ฉันจะพาเธอไปในทุกๆที่ จับมือฉันไว้ที่รัก

baby baby baby
my lady lady lady lady
my baby baby baby baby
my lady 어디든 다 데려갈게

my lady ออดีดึน ทา เดรยอกัลเก
꽉 잡아 my baby

กวัก ชาบา my baby
baby baby baby
my lady lady lady lady
my baby baby baby baby

ผู้หญิงของฉัน ฉันจะพาเธอไปทุกๆที่เลย
จับฉันไว้แน่นๆนะ




  • Credits :    Genius
  • Thai Trans : AomamSS
  • แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
  • นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

[Thai Translation] Bless U - 존오버 (Jhnovr) (Feat. Black Nut) เนื้อไทย แปลไทย




[Chorus: Jhnovr]
더 깊어가는 밤은 널 더 축복해

ทอ กีพอกานึน บามึน นอล ทอ ชุกบกแก
이 덧칠해진 사이에 대해 난 관대해

อี ทอซชิลแฮจิน ซาอีเอ แทแฮ นัน กวันแดแฮ


คุณรู้ไหมว่ายิ่งดึกมากเท่าไร ผมยิ่งขอพรให้คุณมากขึ้น 
ผมคงจะมีความเมตตากับเรื่องนี้มากไป



[Verse 1: Jhnovr]
But you don't know what to do just take me
퍼트려 넌 미소를, 시야를 가리는 미로

พอทือรยอ นอน มีโซรึล ซียารึล การีนึน มีโร
여기 클럽 안은 붐벼, 딱 노래는 날 돕기에

ยอกี คึลรอบ อานึน พุมบยอ ตัก โนแรนึน นัล ทบกีเอ
널 데리러 갈게, 너의 눈이 보여 나에겐

นอล เทรีรอ กัลเก นอเอ นุนนี โพยอ นาเอเกน
불안함을 그린 가면, 벗겨줄게, 내게 말해

พุลอันฮามึล กือริน กามยอน พอซกยอจุลเก แนเก มาแร
우린 춤춰, 내 시간은 널 원해, 원해

อูริน ชุมชวอ แน ซีกานึน นอล วอนแฮ วอนแฮ
이제는 너의 불안한 걸 말해

อีเจนึน นอเอ พุลรันฮัน กอล มาแร
영원하길 바랬던 게 모두 사라져, 마치 환각제처럼

ยองวอนฮากิล พาแรซดอน โมดู ซาราจยอ มาชี ฮวันกักเจชอรอม
너의 남자는 넘겼지, 밟지 말아야 했던 선

นอเอ นัมจานึน นอมกยอซจี พัลจี มารายา แฮซดอน ซอน
이젠 don't keep on about that boy

อีเจน  don't keep on about that boy
그런 놈들 반송해 새 옷 입어

คือรอน นมดึล พันซงแฮ แซ อซ อีบอ
그녀를 여기 이끈 놈에 대해 감사해
 คือนยอรึล ยอกี อีกึน นมเม แทแฮ กัมซาแฮ



แต่ถ้าคุณไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไงก็เพียงแค่มารับผมไป
รอยยิ้มของคุณกระจายออกไป แต่ก็เหมือนเขาวงกตที่บังสายตาเอาไว้
ในคลับที่นี่มันแออัดไป มีเพียงเสียงเพลงที่ช่วยผมไว้
ผมไปรับคุณได้ไหม ผมอยากเห็นสายตาคู่นั่นของคุณ
ถ้าหากว่าคุณรู้สึกกังวล ผมจะถอดมันออกให้เอง บอกผมมาเถอะ
เราเต้นด้วยกัน เวลาของผมต้องการคุณ มันต้องการ
ตอนนี้เพียงบอกผมมาเถอะความกังวลของคุณ
ทุกสิ่งที่ผมต้องการให้เป็นนิรันดน์หายไป เหมือนยากล่อมประสาท
ผู้ชายของคุณผ่านไปและมันก็คือเส้นแบ่งที่ไม่ควรเหยียบ
ตอนนี้มันไม่ได้เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นหรอกนะ
ไอ้คนนั้นกลับมาแล้ว ใส่เสื้อผ้าใหม่เถอะ
แต่ก็ต้องขอบคุณเขาที่พาคุณมาที่นี่



[Bridge: Jhnovr]
털어내, 이건 무엇이든 액땜

ทอลรอแน อีกอน มูออซีดึน แอกแตม
털어버려, 무엇이든 액땜

ทอรอพอรยอ มูออซีดึน แอกแตม
툭툭거려 네가 원했다면 좀 더 내게 기대

ทุกทุกกอรยอ นีกา วอนแฮซดามยอน ชม ทอ แนเก กีแด
I like that 너의 VS, 나는 잊게 해 네 문제

I like that  นอเอ VS นานึน อิดเก แฮ เน มุนเจ
이 시간에게 난 문제를 묻기에
อี ซีกาเนเก นัน มุนเจรึล มุดกีเอ



สลัดมันออก ถือว่าฟาดเคราะห์ไปไม่สำคัญว่ามันคืออะไร

ดับกิเลส ถือว่าโชคเข้าข้างทุกอย่าง
ถ้าหากคุณต้องการอีกก็แค่บอกให้ผมได้รู้
ผมชอบVSกับคุณ ผมจะทำให้คุณลืมปัญหา
ในเวลานี้ผมกำลังถามคำถามกับคุณ



[Chorus: Jhnovr]

더 깊어가는 밤은 널 더 축복해
ทอ กีพอกานึน บามึน นอล ทอ ชุกบกแก
이 덧칠해진 사이에 대해 난 관대해

อี ทอซชิลแฮจิน ซาอีเอ แทแฮ นัน กวันแดแฮ



คุณรู้ไหมว่ายิ่งดึกมากเท่าไร ผมยิ่งขอพรให้คุณมากขึ้น 
ผมคงจะมีความเมตตากับเรื่องนี้มากไป



[Verse 2: Jhnovr]
Turn up we flexin all night
불이 붙었다면 takedown

พุทที พุททอซดามยอน takedown
Noah 40 beat 위 Drake 같이

Noah 40 beat วี  Drake กาที
리듬감을 줬으면 해 난

รีดึมกามึล จวอซซือมยอน แฮ นัน
우주 위를 떠다녀 babe

อูจู วีรึล ตอดานยอ  babe
원한다면 Two time 해 babe

วอนฮันดามยอน Two time แฮ babe
이런 가사를 다른 놈들이

อีรอน กาซารึล ทารึน นมดือรี
쓰면 다 거짓뿐임

ซือมยอน ทา กอจิซปุนนิม
Oh, baby, oh you dig
Come in, 넌 feenin

Come in, นอน  feenin
느끼게 돼, 이 밤이 지나갈 때

นือกีเก ดแว อี บัมมี ชีนากัล แต
서툴렀던 것에 대해 눈을 떠 너는 이제

ซอทุลรอซดอน กอเซ แทแฮ นุนนึล ตอ นอนึน อีเจ


กลับกลายเป็นว่าเราflexinกันทั้งคืน
ถ้าหากเกิดไฟไหม้ ก็แค่ถอดมันออก
เช่นเดียวกับDrake บนจังหวะNoah 40
ผมต้องการให้คุณรู้สึกถึงจังหวะ
ลอยข้ามจักรวาลนี้กัน
สองครั้งก็ได้นะหากคุณต้องการ
เนื้อเพลงที่ผมหมายถึงไอ้คนอื่นน่ะ
ผมโกหกทั้งหมดนั่นแหละ
Oh, baby, oh you dig
เข้ามาสิ ถ้าคุณกำลังรู้สึก
ถ้าหากรู้สึกถึงมัน เมื่อไรที่คืนนี้ผ่านพ้นไป
คุณก็ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดกับสิ่งที่ทำลงไป



[Interlude: Black Nut]
나는 오늘 이 노래에서 Black Nut이 아니다

นานึน โอนึล อี โนแรเอซอ Black Nutอี อานีดา
나는 오늘 DEAN이다. 나는 오늘 Crush다

นานึน โอนึล DEANอีดา นานึน โอนึล  Crushดา
나는 오늘 Zion.T다. 나는 오늘 잔나비다

นานึน โอนึล Zion.Tดา นานึน โอนึล ชันนาบีดา 


วันนี้ผมไม่ใช่Black Nutในเพลงนี้

วันนี้ผมคือ  DEAN วันนี้ผมคือ Crush
วันนี้ผมคือ Zion.T วันนี้ผมคือ Jannabi  



[Verse 3: Black Nut]
You so beautiful girl, 너무 완벽해

You so beautiful girl,นอมู วันบยอแก
유네스코도 처음 볼 걸 이런 자연미는

ยูเนซือโคโด ชออืม พุล กอล อีรอน ชายอนมีนึน
안 되면 때려서라도 내 걸로 만들래

อัน ดเวมยอน แตรยอซอราโด แน กอลโร มันดึลแร
Baby 오늘 넌 내 여자 아님 반 병신

Baby โอนึล นอน แน ยอจา อานิม พัน บยองซิน
래퍼들은 네 앞에서 hunnit bands

แรพอดือรึน เน อาเพซอ hunnit bands
돈으로 사려는 네 마음 나는 훔칠래

ทนนือโร ซารยอนึน เน มาอือ นานึน ฮุมชิลแร
네게 입혀준다 말해 온갖 명품 dress

เนเก อิบฮยอจุนดา มาแร อนกัช มยองพุม dress
난 너 입혀주기 싫어, 맨날 벗길래

นัน นอ อิบฮยอจูกี ซีรอ แมนนัล พอซกิลแร
그냥 진심 하나로 너에게로 가

คือนยัง ชินซิม ฮานาโร นอเอเกโร กา
부디 외모는 안 보길 like 임보라

พูดา วีโมนึน อัน โพกิล like อิมโบรา
좆밥처럼 생겼어도 누구보다 real guy

ชดบัมชอรอม แซกยอซอโด นูกูโบดา real guy
못 믿겠음 너도 경찰 한 번 불러봐

มซ มิดเกซึม นอโด กยองชัล ฮัน บอน พุลรอบวา
내 음악 컨셉인 걸 왜 몰라

แน อือมัก คอนเซบิน กอล แว มลรา
오해하면 무너져 난 억장

โอแฮฮามยอน มูนอจยอ นัน ออกจัง
누구보다 존중해 난 여자

นูกูโบดา ชนจุงแง นัน ยอจา
창녀란 말 함부로 난 안 써, 믿어줘 엄창

ชังนยอรัน มัล ฮัมบูโร นัน อัน ซฮ มีดอจวอ ออมชัง
Don't leave me alone, baby, don't go
널 향한 미움도 거친 표현도

นอล ฮยังฮัน มีอุมโด กอชิน พโยฮยอนโด
저기 잘난 놈들 사이에 뭣도 없던 내가

ชอกี ชัลนัน นมดึล ซาอีเอ มวอซโด ออบดอน แนกา
네 눈길을 끌 유일한 방법이었던 걸

เน นุนกีรึล กึล ยูอิลฮัน พังบอบีออซดอน กอล
네가 돌아서면 내가 새는 매일 밤 모두 의미 없어

เนกา ทลราซอมยอน แนกา แซนึน แมอิล บัม โมดู อึยมี ออบซอ
내게 너와 함께 할 기회를 줘 baby

แนเก นอวา ฮัมเก ฮัล กีฮเวรึล จวอ baby
내가 너에게 회개할 기회를 줘 bless me

แนกา นอเอเก ฮเวแกฮัล กีฮเวรึล จวอ  bless me



คุณเป็นผู้หญิงที่สวยและสมบูรณ์แบบมาก
ความงดงามแบบธรรมชาตินี้ยูเนสโกจะได้เห็นเป็นครั้งแรก
แต่ถ้าหากว่าเขาไม่ทำ ผมจะทำให้คุณเป็นของผมเอง
ที่รัก วันนี้คุณเป็นผู้หญิงของผมไม่ใช่แค่ครึ่งเดียว
Hunnit bands แรพเปอร์อยู่ตรงหน้าคุณแล้ว 
ผมจะขโมยหัวใจของคุณและซื้อมันด้วยเงิน
บอกกับผมว่าคุณอยากใส่ชุดแพงแค่ไหน
แต่ผมก็ไม่อยากให้คุณใส่หรอก เพราะผมจะถอดมัน
ก็แค่รับหัวใจไว้แล้วผมจะไปหาคุณ
อย่ามองผมด้วยสายตาแบบนั้นสิ
แม้มันจะหน้าตาเหมือนไอ้นั่น แต่ผมก็จริงจังมากกว่าใครๆ
หากว่าคุณไม่เชื่อก็โทรแจ้งตำรวจได้เลย
ทำไมคุณถึงไม่รู้ว่านี่เป็นแนวเพลงของผมล่ะ?
ผมจะทำให้ความเข้าใจผิดพังทลายลงเอง
ผมเคารพคุณมากกว่าผู้หญิงคนอื่นอีก
ผมไม่ได้หมายถึงผู้หญิงโสเภณีพวกนั้น เชื่อผมสิ
อย่าทิ้งผมไว้คนเดียว ที่รักอย่าไป
การแสดงออกที่หยาบคายและดูเหมือนเกลียดคุณ
จริงๆแล้วไม่มีอะไรหรอก คุณก็รู้ว่ามีคนกลุ่มนั้นอยู่
แต่มันก็คือวิธีเดียวที่จะดึงดูดความสนใจมาจากคุณ
เมื่อคุณหันหลังกลับไป ทั้งหมดก็แทบไม่มีความหมายกับผม
ให้โอกาสให้ผมอยู่กับคุณเถอะที่รัก
ให้โอกาสผมกลับใจเถอะนะ โปรดให้พรแก่ผมเถอะ





  • Credits :    Genius
  • Thai Trans : AomamSS
  • แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
  • นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

วันอังคารที่ 9 กรกฎาคม พ.ศ. 2562

[Thai Translation] 타투 (Tattoo) - 정진우Jung Jinwoo เนื้อไทย แปลไทย



익숙해진 듯해 많이
อิกซุกแฮจิน ดึซแท มานี
고집불통이던 마음은

โคจิบพุลทงงีดอน มาอือมึน
다 나았다고 나아가라고 괜찮다고

ทา นาอัซดาโก นาอาการาโก แกวนชันดาโก
덮어둘 정도는 됐다고

ทอพอดุล ชอลโดนึน ดแวซดาโก


เธอดูเหมือนว่าจะชินกับมันแล้ว
จิตใจที่แข็งกระด้างของเธอ
ทุกอย่างหายเป็นปกติแล้ว เธอโอเคก็ดีแล้ว

มันคงเพียงพอที่จะปิดเอาไว้



시간을 주워 담을 수는 없어서

ซีกานึล ชูวอ ทามึล ซูนึน ออบซอซอ
스쳐 간 인연이라 말할 수 없어서

ซือชยอ กัน อินยอนีรา มัลฮัล ซู ออบซอซอ
기억에 기대어 널 남기고 있어

คีออเก กีแดออ นอล นัมกีโก อีซอ
아픔이 가시고 추억으로 남기를 꼭 남기를
อาพึมมี กาซีโก ชูออกือโร นัมกีรึล กก นัมกีรึล


ฉันไม่อาจจะย้อนเวลากลับไปได้

ฉันบอกเธอไม่ได้ว่าฉันเคยผ่านอะไรมาบ้าง
ฉันกำลังจะปล่อยความทรงจำและปล่อยเธอไป
ขอให้ความเจ็บปวดหายไปและกลายเป็นความทรงจำ



I'm drawing you
널 쉽게 보낼 수가 없어서

นอล ซวิบเก โพแนล ซูกา ออบซอซอ
Just can't stop my mind
I'm drawing you
다 알면서도 괜한 기대하고 있는

ทา อัลมยอนซอโด กแวนฮัน กีแดฮาโก อิดนึน
내가 싫어져
แนกา ซีรอจยอ


ฉันกำลังจะวาดเธอลงไป

ฉันไม่สามารถปล่อยให้เธอไปอย่างง่ายดาย
เพียงแค่ฉันหยุดความคิดตัวเองไม่ได้
ฉันกำลังจะวาดเธอลงไป
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคาดหวังอะไร
รู้สึกเกลียดตัวเองจริงๆ



널 보내줄 수는 없고

นอล โพแนจุล ซูนึน ออบโก
널 가질 수도 없어

นอล กาจิล ซูโด ออบซอ
별수 없이 널 새겨 (아로새겨)

พยอลซู ออบซี นอล แซกยอ (อาโรแซกยอ)
Tattoo Tattoo


ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

แต่ฉันก็ไม่อยากมีเธอ
ฉันอดไม่ได้ที่จะสักเป็นรูปเธอ (สักอย่างอย่างประณีต)
Tattoo Tattoo



그렇게 흘려보내고 있어

คือรอคเก ฮึลรยอโบแนโก อีซอ
날 채워줬던 것들은

นัล แชวอจวอซดอน กอซดือรึน
더 희미해져 난 더 초연해져

ทอ ฮึยมีแฮจยอ นัน ดอ โชยอนแฮจยอ


นั่นคือวิธีที่ปล่อยเธอไปได้
สิ่งที่มาเติมเต็มให้กับฉัน
มันคงจะจางไปและทำให้ฉันโดดเดี่ยวมากขึ้น



또 내 판단이 바뀌기 전에

โต แน พันดานี พากวีกี ชอเน
내 안엔 너가 남지 않길 바래

แน อาเนน นอกา นัมจี อันกิล พาแร
이젠 날 채울 게

อีเจน นัล แชอุล เก



และก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนการตัดสินใจของตัวเองอีกครั้ง
ฉันไม่ต้องการเธออีกแล้ว
ตอนนี้เธอควรเติมเต็มสิ่งนี้ให้กับฉัน



I'm drawing you

널 쉽게 보낼 수가 없어서
นอล ซวิบเก โพแนล ซูกา ออบซอซอ
Just can't stop my mind
I'm drawing you
다 알면서도 괜한 기대하고 있는

ทา อัลมยอนซอโด กแวนฮัน กีแดฮาโก อิดนึน
내가 싫어져
แนกา ซีรอจยอ


ฉันกำลังจะวาดเธอลงไป

ฉันไม่สามารถปล่อยให้เธอไปอย่างง่ายดาย
เพียงแค่ฉันหยุดความคิดตัวเองไม่ได้
ฉันกำลังจะวาดเธอลงไป
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคาดหวังอะไร
รู้สึกเกลียดตัวเองจริงๆ



널 보내줄 수는 없고

นอล โพแนจุล ซูนึน ออบโก
널 가질 수도 없어

นอล กาจิล ซูโด ออบซอ
별수 없이 널 새겨 (아로새겨)

พยอลซู ออบซี นอล แซกยอ (อาโรแซกยอ)
Tattoo Tattoo


ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

แต่ฉันก็ไม่อยากมีเธอ
ฉันอดไม่ได้ที่จะสักเป็นรูปเธอ (สักอย่างอย่างประณีต)
Tattoo Tattoo



I'm drawing you
널 쉽게 보낼 수가 없어서
นอล ซวิบเก โพแนล ซูกา ออบซอซอ
Just can't stop my mind
I'm drawing you
다 알면서도 괜한 기대하고 있는

ทา อัลมยอนซอโด กแวนฮัน กีแดฮาโก อิดนึน
내가 싫어져
แนกา ซีรอจยอ


ฉันกำลังจะวาดเธอลงไป

ฉันไม่สามารถปล่อยให้เธอไปอย่างง่ายดาย
เพียงแค่ฉันหยุดความคิดตัวเองไม่ได้
ฉันกำลังจะวาดเธอลงไป
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคาดหวังอะไร
รู้สึกเกลียดตัวเองจริงๆ



널 보내줄 수는 없고

นอล โพแนจุล ซูนึน ออบโก
널 가질 수도 없어

นอล กาจิล ซูโด ออบซอ
별수 없이 널 새겨 (아로새겨)

พยอลซู ออบซี นอล แซกยอ (อาโรแซกยอ)
Tattoo Tattoo


ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

แต่ฉันก็ไม่อยากมีเธอ
ฉันอดไม่ได้ที่จะสักเป็นรูปเธอ (สักอย่างอย่างประณีต)
Tattoo Tattoo



  • Credits :    Genius
  • Thai Trans : AomamSS
  • แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
  • นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

[Thai Translation] Flip A Coin - · VICTON เนื้อไทย แปลไทย

  (VICTON) All this luck luck luck is a part of us We got no one here that’s ahead of us We are getting what we want It's the time to be...