[Thai Translation] Slow Dive - A.C.E เนื้อไทย แปลไทย

[Jun] 
더 차갑게 미소 지으며
ทอ ชากับเก มีโซ ชีอือมยอ
날 선 입술로 날 천천히 죽이고 가
นัล ซอน อิบซุลโร นัล ชอนชอนี ชกกีโก กา
뒤돌아선 네 모습이
ทวีดลราซอน เน โมซือบี
아파도 내겐 왜 여전히 예쁠까
อาพาโด แนเกน แว ยอจอนี เยปึลกา


รอยยิ้มที่แสนจะเย็นชา
และริมฝีปากที่มันกำลังฆ่าผมอย่างช้าๆ
แม้คุณจะหันหลังกลับไป
ทำไมถึงยังดูสวย แม้ว่ามันจะทำให้ผมเจ็บ



[kim Byeongkwan]
머릿속이 깨질 것 같아
มอริซซกกี แกจิล กอซ กาทา
우리의 부서지는 조각들
อูรีเอ พูซอจีนึน โชกักดึล
깊숙이 패인 것 같아
คิพซกกี แพอิน กอซ กาทา

หัวของผมมันราวกับจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
และชิ้นส่วนของเราที่มันแตก
มันเป็นรอยแผลที่ดูลึก



[Chan]
눈앞에서 너의 모든 것이 꺼져가
นุนอาเพซอ นอเอ โมดึน กอซี กอจยอกา

ทุกๆสิ่งที่เกี่ยวกับคุณ มันกำลังหายไปต่อหน้าผม



[Wow]
너와 난 흐릿한 연기 속에
นอวา นัน ฮือริซทัน ยอนกี ซกเก
손 내밀어도 잡히지 않아
ซน แนมีรอโด ชาบีจี อานา

คุณและผมอยู่ท่างกลางหมอกควัน
แม้ผมจะยื่นมือออกไป แต่ผมก็จับคุณไว้ไม่ได้



[Jun]
Don't go (Don't go)
어딜 가 나를 두고 (어딜 가 나를 두고)
ออดิล กา นารึล ทูโก (ออดิล กา นารึล ทูโก)



[Donghun]
눈앞이 캄캄해 
นุนอาพี คัมคัมแฮ
빛이었던 넌 사라져 어둠 속으로
บีชีออซดอน นอน ซาราจยอ ออดุม ซกกือโร
널 잃은 내 눈은 공허해
นอล อีรึน แน นุนนึน กงฮอแฮ

อย่าไป
คุณจะทิ้งผมไปที่ไหน
ปลายทางข้างหน้าผมมันมืดมิด 
คุณเป็นดั่งแสงสว่างและหายไปในความมืดมิด
ดวงตาของผมมันว่างเปล่าเมื่อคุณหายไป



[Chan]
날 잡아줘 I need your love
นัล ชาบาจวอ I need your love
I'm slowly dying out without your touch



[Jun]
Don't leave me don't 떠나지 마
Don't leave me don't ตอนาจี มา
난 눈을 감고 슬픔 속으로
นัน นุนนึล กัมโก ซึลพึม ซกกือโร

ช่วยโอบกอดผมได้ไหม ผมต้องการความรักจากคุณ
ผมกำลังจะตายอย่างช้าๆโดยที่ยังไม่ได้สัมผัสคุณ
อย่าทิ้งผมเอาไว้
ผมได้แต่หลับตาลงและตกอยู่ในความเศร้า




[All] 
I'm just slowly slowly divin'
점점 밑으로 Slowly Slowly divin'
ชอมจอม มีทือโร Slowly Slowly divin'



[Wow]
I can't let you go



[All]
Slowly Slowly divin'
끝도 없이 또 Slowly Slowly divin'
กึทโด ออบซี โต Slowly Slowly divin'



[Wow]
다시 날 잡아줘
ทาซี นัล ชาบาจวอ

ผมกำลังจะตายอย่างช้าๆ
ค่อยๆตายลงไปอย่างช้าๆ
ผมปล่อยคุณไปไม่ได้
ตายลงอย่างช้าๆ
อย่างไม่มีวันที่จะจบสิ้น
รั้งผมหน่อยได้ไหม



[Wow]
Slowly Slowly divin'
나 홀로 시커먼 섬
นา ฮลโร ซีคอมอน ซอม
두 눈이 먼 갈 길도 없이
ทู นุนนี มอน กัล กิลโด ออบซี
보이지 않는 곳으로 나를 떠밀어 
โพอีจี อันนึน กซซือโร นารึล ตอมีรอ


ตายลงอย่างช้าๆ
ผมเป็นคนเดียวที่อยู่บนเกาะแห่งนี้
และไม่มีทางจะไปไหนได้ไกล ผมราวกับเป็นคนตาบอด
คุณผลักผมไปในที่ที่ไม่สามารถมองเห็นได้



[Wow]
You're killing me, girl
아무 감정 없이 날 찌르는 걸
อามู กัมจอง ออบซี นัล ชีรือนึน กอล
나의 맘을 짓밟은 채
นาเอ มามึล ชิดบัลบึน แช
흔적도 없이 떠나는 Smooth criminal
ฮึนชอกโด ออบซี ตอนานึน Smooth criminal


คุณกำลังฆ่าผม
คุณแทงผม ทำให้ผมไม่มีความรู้สึกรับรู้อะไร
คุณเหยียบย่ำหัวใจของผม
และหนีออกไปอย่างไร้ร่องรอย อาชญากรรมที่แนบเนียน 



[kim Byeongkwan]
모든 게 무너진 것 같아
โมดึน เก มูนอจิน กอซ กาทา
눈앞이 삐딱하게만 보여
นุนอาพี ปีตักฮาเกมัน โพยอ
제대로 미쳐가는 나
เชแดโร มีชยอกานึน นา


ทุกๆอย่างมันเหมือนกับพังทลายลง
ผมเห็นสิ่งต่างๆที่มันยากเหลือเกิน
ตอนนี้ผมกำลังจะเป็นบ้าตายอยู่แล้ว


[Chan]
끝났어
กึทนาซอ
손끝에서 사라졌어 가벼운 약속
ซนกือเทซอ ซาราจยอซอ กาบยออุน ยักซก


มันจบลงแล้ว
มันหายไปแล้วสัญญาที่เคยให้กันไว้



[Wow] 
아직도 내 맘속에 숨 쉬는 널 끊지 못해
อาจิกโด แน มัมซกเก ซุม ซวีนึน นอล กึนจี มซแท


ลมหายใจของผมมันยังคงมีแต่คุณ ผมหยุดมันไม่ได้


[kim Byeongkwan]
Don't go (Don't go)
어딜 가 나를 두고 (어딜 가 나를 두고)
ออดิล กา นารึล ทูโก (ออดิล กา นารึล ทูโก)



[Donghun]
눈앞이 캄캄해 
นุนอาพี คัมคัมแฮ
빛이었던 넌 사라져 어둠 속으로
บีชีออซดอน นอน ซาราจยอ ออดุม ซกกือโร
널 잃은 내 눈은 공허해
นอล อีรึน แน นุนนึน กงฮอแฮ

อย่าไป
คุณจะทิ้งผมไปที่ไหน
ปลายทางข้างหน้าผมมันมืดมิด 
คุณเป็นดั่งแสงสว่างและหายไปในความมืดมิด
ดวงตาของผมมันว่างเปล่าเมื่อคุณหายไป



[Chan]
날 잡아줘 I need your love
นัล ชาบาจวอ I need your love
I'm slowly dying out without your touch



[Jun]
Don't leave me don't 떠나지 마
Don't leave me don't ตอนาจี มา
난 눈을 감고 슬픔 속으로
นัน นุนนึล กัมโก ซึลพึม ซกกือโร

ช่วยโอบกอดผมได้ไหม ผมต้องการความรักจากคุณ
ผมกำลังจะตายอย่างช้าๆโดยที่ยังไม่ได้สัมผัสคุณ
อย่าทิ้งผมเอาไว้
ผมได้แต่หลับตาลงและตกอยู่ในความเศร้า



[All]
I'm just slowly slowly divin'
점점 밑으로 Slowly Slowly divin'
ชอมจอม มีทือโร Slowly Slowly divin'



[Wow]
I can't let you go



[All]
Slowly Slowly divin'
끝도 없이 또 Slowly Slowly divin'
กึทโด ออบซี โต Slowly Slowly divin'



[Wow]
다시 날 잡아줘
ทาซี นัล ชาบาจวอ

ผมกำลังจะตายอย่างช้าๆ
ค่อยๆตายลงไปอย่างช้าๆ
ผมปล่อยคุณไปไม่ได้
ตายลงอย่างช้าๆ
อย่างไม่มีวันที่จะจบสิ้น
รั้งผมหน่อยได้ไหม



[kim Byeongkwan]
I'm screaming out
아무도 없이 남은 이곳에 
อามูโด ออบซี นามึน อีกซเซ 




[Wow]
(Where you at)
I need you here girl



[kim Byeongkwan]
I'm screaming out
너 없이 혼자 남은 이곳에
นอ ออบซี ฮนจา นามึน อีกซเซ



[Wow]
(Where you at)



[Chan]
어둠 속에 Falling down
ออดุม ซกเก Falling down


ผมตะโกนออกมา
อยู่ตรงนี้ไม่มีใครเลย
(คุณอยู่ที่ไหน)
ผมต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
ผมตะโกนออกมา
ผมอยู่ที่นี่คนเดียวโดยที่ไม่มีคุณ 
(คุณอยู่ที่ไหน)
ผมตกอยู่ในความมืดมิด



[Jun,Donghun] 
날 잡아줘 제발
นัล ชาบาจวอ เชบัล
I'm slowly dying out without your touch
Don't leave me don't 떠나지 마
Don't leave me don't ตอนาจี มา



[Donghun]
난 눈을 감고 슬픔 속으로
นัน นุนนึล กัมโก ซึลพึม ซกกือโร


ได้โปรดจับผมไว้หน่อยได้ไหม
ผมกำลังจะตายลงอย่างช้าๆโดยที่ไม่ได้รับสัมผัสจากคุณ
อย่าทิ้งผมเอาไว้
ผมได้แต่หลับตาลงและตกอยู่ในความเศร้า




[All]
I'm just slowly slowly divin'
점점 밑으로 Slowly Slowly divin'
ชอมจอม มีทือโร Slowly Slowly divin'



[Wow]
I can't let you go



[All]
Slowly Slowly divin'
끝도 없이 또 Slowly Slowly divin'
กึทโด ออบซี โต Slowly Slowly divin'



[Wow]
다시 날 잡아줘
ทาซี นัล ชาบาจวอ

ผมกำลังจะตายอย่างช้าๆ
ค่อยๆตายลงไปอย่างช้าๆ
ผมปล่อยคุณไปไม่ได้
ตายลงอย่างช้าๆ
อย่างไม่มีวันที่จะจบสิ้น
รั้งผมหน่อยได้ไหม



[Wow]
Slowly Slowly divin'

ตายลงอย่างช้าๆ






Credits : klyrics
Thai Trans : AomamSS
แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

[Thai Translation] October Sky (감당 안 돼) - Bumkey เนื้อไทย แปลไทย

잠시만 더 기다려줄래
ชัมซีมัน ทอ กีดารยอจุลแร
한 번만 더 돌아봐줄래
ฮัน บอนมัน ทอ ดลราบวาจุลแร
널 바래다주는 이 길이
นอล พาแรดาจูนึน อี กีรี
너무 짧게 느껴져
นอมู ชัลเก นือกยอจยอ

คุณรออีกหน่อยได้ไหม
หันกลับมามองผมอีกสักครั้งนึงเถอะ
บนถนนที่พาคุณเดินมาส่งที่บ้าน
ผมรู้สึกว่ามันจะสั้นไปสักหน่อยนึงนะ




놓기 싫어 너의 손
นคกี ซีรอ นอเอ ซน
시간이 잠시 멈췄으면 좋겠어
ซีกานี ชัมซี มมชวอซือมยอน ชคเกซอ
한 번이라도 더 보고 싶어
ฮัน พอนีราโด ทอ โพโก ซีพอ
널 보내기가 싫어
นอล โพแนกีกา ซีรอ

ผมไม่อยากปล่อยมือคุณเลย
และผมอยากให้เวลามันหยุดเดิน
ผมเริ่มคิดถึงคุณอีกครั้งแล้ว
ผมไม่อยากปล่อยคุณไป




뒤돌아서는 내 발걸음이
ทวีดลราซอนึน แน พัลกอรือมี
아쉬워 무거워져만 가고
อาซวีวอ มูกอวอจยอมัน กาโก
조금씩 멀어져 가는 뒷모습이라도
โชกึมซิก มอรอจยอ กานึน ทวิซโมซือบีราโด
한 번 더 볼 수 있을까 눈을 못 떼네
ฮัน บอน ทอ พล ซู อีซึลกา นุนนึล มซ เตเน

เสียงฝีเท้าของผมที่มันกำลังจะต้องไป
มันเริ่มหนักและรู้สึกเศร้ามาก
แม้ตอนนี้คุณจะอยู่ห่างออกไปไกล 
ผมจะได้เจอกับคุณอีกครั้งไหม? ผมละสายตาจากคุณไม่ได้เลย




I’m loving you
Ooh I’m loving you
Ooh I’m loving you I’m loving you
I’m loving you like the first time


I’m loving you
Ooh I’m loving you
Ooh I’m loving you I’m loving you
ผมกำลังตกหลุมรักคุณเหมือนครั้งแรกเจอ




요즘 날씨 같아
โยจึม นัลซี กาทา
너를 보면 기분 좋은 살랑거림
นอรึล โพมยอน กีบุน ชคอึน ซัลรังกอริม
Ooh I wanna dive in
네 눈에 빠지고 싶어
เน นุนเน ปาจีโก ซีพอ

คุณเหมือนเช่นอากาศในวันนี้
ราวกับเป็นลมที่พัดมาเบาๆทำให้ผมรู้สึกดีเมื่อได้เห็นคุณ
ผมต้องการดำดิ่งลงไป
ผมต้องการตกอยู่ในสายตาของคุณ




하루에 하루를 더해가듯
ฮารุเอ ฮารุรึล ทอแฮกาดึซ
늘어가는
นือรอกานึน
This is my love for you
또 보고 싶어
โต โพโก ซีพอ
널 그리다 잠드네
นอล กือรีดา ชัมโดเน


ในหนึ่งวันมันยิ่งเพิ่มมากขึ้น
มากขึ้นกว่าเดิม
นี่คือความรักของผมที่มีต่อคุณ
ผมคิดถึงคุณอีกครั้งแล้ว
ตอนผมนอนผมก็วาดฝันเกี่ยวกับคุณ




뒤돌아서는 내 발걸음이
ทวีดลราซอนึน แน พัลกอรือมี
아쉬워 무거워져만 가고
อาซวีวอ มูกอวอจยอมัน กาโก
조금씩 멀어져 가는 뒷모습이라도
โชกึมซิก มอรอจยอ กานึน ทวิซโมซือบีราโด
한 번 더 볼 수 있을까 눈을 못 떼네
ฮัน บอน ทอ พล ซู อีซึลกา นุนนึล มซ เตเน

เสียงฝีเท้าของผมที่มันกำลังจะต้องไป
มันเริ่มหนักและรู้สึกเศร้ามาก
แม้ตอนนี้คุณจะอยู่ห่างออกไปไกล 
ผมจะได้เจอกับคุณอีกครั้งไหม? ผมละสายตาจากคุณไม่ได้เลย




I’m loving you
Ooh I’m loving you
Ooh I’m loving you I’m loving you
I’m loving you like the first time


I’m loving you
Ooh I’m loving you
Ooh I’m loving you I’m loving you
ผมกำลังตกหลุมรักคุณเหมือนครั้งแรกเจอ




뒤돌아서는 내 발걸음이
ทวีดลราซอนึน แน พัลกอรือมี
아쉬워 무거워져만 가고
อาซวีวอ มูกอวอจยอมัน กาโก
조금씩 멀어져 가는 뒷모습이라도
โชกึมซิก มอรอจยอ กานึน ทวิซโมซือบีราโด
한 번 더 볼 수 있을까 눈을 못 떼네
ฮัน บอน ทอ พล ซู อีซึลกา นุนนึล มซ เตเน


เสียงฝีเท้าของผมที่มันกำลังจะต้องไป
มันเริ่มหนักและรู้สึกเศร้ามาก
แม้ตอนนี้คุณจะอยู่ห่างออกไปไกล 
ผมจะได้เจอกับคุณอีกครั้งไหม? ผมละสายตาจากคุณไม่ได้เลย

Credits : Genius
Thai Trans : AomamSS
แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

[Thai Translation] How Is It? (어때요) - Tarin (타린) เนื้อไทย แปลไทย

누군가 먼저  말해야
นูกุนกา มอนจอ มาแรยา

 시작할 수 있나요
ซีจักฮัล ซู อิดนาโย

나 혼자만 두근거리나요 같은 마음이죠
นา ฮนจามัน ดูกึนกอรีนาโย กาทึ มาอือมีจโย

똑같이 설레이겠죠
ตกทาที ซอลเรอีเกซจโย

알아요 이미 알고 있어요

อาราโย อีมี อัลโก อีซอโย

ใครสักคนต้องเริ่มพูดก่อนใช่ไหม

แล้วฉันจะเริ่มยังไงดี

ใจของฉันมันกำลังเต้นตึกตักๆอยู่คนเดียวใช่ไหมเนี่ย
หรือว่าเธอก็ตื่นเต้นเหมือนกันเหรอ
ฉันว่าฉันเริ่มจะรู้แล้วล่ะ

시간은 자꾸 흘러가는데
ซีกานึน ชากู ฮึลรอกานึนเด

왜 모르나요
แว โมรือนาโย

얼마나 더 기다리면 돼요
ออลมานา ทอ กีดารีมยอน ดแวโย

오늘도 지났죠
โอนึลโด ชีนัซจโย

내일이 벌써 오네요
แนอีรี พอลซอ โอเนโย

안 돼요 좀 더 서둘러줘요

อัน ดแวโย ชม ทอ ซอดุลรอจวอโย




เวลามันก็เริ่มเดินต่อไปเรื่อยๆ
ทำไมเธอถึงไม่รู้สึกสักทีเนี่ย
ฉันต้องรอต่อไปอีกนานเท่าไรกันเหรอ?
วันนี้มันกำลังจะผ่านไปแล้ว
และวันพรุ่งนี้มันก็คงจะมาถึง
ฉันรอไม่ไหวแล้วนะ ช่วยเร็วๆหน่อยเถอะ

눈을 감아도 보이네요
นุนนึล กามาโด โบอีเนโย

사랑인 거죠
ซารางิน กอจโย

어떻게 더 날 보여줄까요
ออตอคเก ทอ นัล โบยอจุลกาโย

사랑할 때 자존심
ซารังฮัล แต ชาจนซิม

그런 거 다 필요 없죠
คือรอน กอ ทา พิลโย ออบจโย

나 어때요 우리 시작할래요

นา ออแตโย อูรี ซีจักฮัลแรโย

ฉันสามารถเห็นมันได้ แม้ว่าฉันจะกำลังหลับตาอยู่
มันคือความรัก
ฉันจะแสดงออกให้เธอเห็นมันยังไงดีนะ
ศักดิ์ศรีของฉันเมื่อตกหลุมรัก
แล้วถ้าหากเธอไม่ต้องการทั้งหมดนี่ล่ะ

ฉันจะทำยังไงดี งั้นเรามาเริ่มกันเลยดีกว่าไหม

어떤 표현도 어떤 말로도 부족한가요
ออตอน พโยฮยอนโด มัลโรโด พูจกฮันกาโย

사랑해요 한 마디면 돼요 너무 쉽잖아요
ซารังแฮโย ฮัน มาดีมยอน ดแวโย นอมู ซวิบจานาโย

어렵진 않을 거예요
ออรยอบจิน อานึล กอยอโย

들려요 나는 듣고 있어요

ทึลรยอโย นานึน ทึดโก อีซอโย




การแสดงออกด้วยคำพูดใดๆ มันก็คงยังไม่เพียงพอ
"ฉันรักเธอ" แค่คำๆเดียวมันง่ายมากเลยนะ

มันไม่ยากจนเกินไปหรอก
ฉันอยากได้ยิน ฉันกำลังรอฟังอยู่

귀를 막아도 들리네요
ควีรึล มากาโด ทึลรีเนโย

사랑인 거죠
ซารางิน กอจโย

어떻게 더 잘 말해줄까요
ออตอคเก ทอ ชัล มาแรจุลกาโย

사랑할 때 시작이
ซารังฮัล แต ซีจากี

누군지 난 상관없죠
นูกุนจี นัน ซังกวันออบจโย

뭐 어때요 오늘 시작할래요

มวอ ออแตโย โอนึล ซีจักฮัลแรโย

ฉันสามารถได้ยินมันได้ แม้ว่าฉันจะปิดหู
มันคือความรัก
ฉันจะบอกกับเธอยังไงดีล่ะ
เมื่อความรักมันได้เกิดขึ้นแล้ว
ไม่ว่าใครฉันก็ไม่สนใจหรอก
แล้วเธอคิดยังไง? ฉันจะเริ่มวันนี้เลยดีไหมนะ

우릴 보는 사람 모두가
อูริล โบนึน ซารัม โมดูกา

한없이 설레고 있죠
ฮานอบซี ซอลเรโก อิดจโย

어때요 우리 잘 어울리죠
ออแตโย อูรี ชัล อออุลรีจโย




ทุกคนต่างมองมาที่เรา
มันทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้นจัง
เธอว่ายังไงล่ะ? เราเข้ากันได้ดีเลยใช่ไหม








Credits : Genius
Thai Trans : AomamSS
แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

[Thai Translation] 그 밤 (THE NIGHT) - LOVEWAVE เนื้อไทย แปลไทย

그 밤 함께걸었던 우리
คือ บัม ฮัมเกกอรอซดอน อูริน
발을 맞추고 긴긴 얘길 나누던 우리
พารึล มัชชูโก กินกิน แยกิล นานูดอน อูรี
그 밤 둘이라는건 점점 떨림이 되고 긴긴 아쉬움을 남기던 우리
คือ บัม ทุลรีรานึนกอน จอมจอม ตอลรีมี ดเวโก กินกิน อาซวีอุมมึล
นัมกีดอน อูรี




เราเดินไปด้วยกันในค่ำคืนนั้น
เราเดินอยู่ในจังหวะเดียวกันและพูดคุยแบ่งปันเรื่องราวต่างๆ
คืนนั้น การอยู่ด้วยกันคือการเริ่มต้นและความสั่นไหว แต่ก็เหมือนมีบางอย่างขาดหายไปอยู่ดี




그 밤 길을 잃은 우리
คือ บัม กีรึล อีรึน อูรี
잘 안보이던 너의 마음을 더듬거리던 나
ชัล อันโบอีดอน นอเอ มาอือมึล ทอดึมกอรีดอน นา




คืนนั้น เราเหมือนกับว่ากำลังหลงทาง
และฉันพยายามมองหาหัวใจของเธอที่ดูจะห่างเหินออกไปไกล





그 밤 까만 어둠에 가려져
คือ บัม กามัน ออดุมเม การยอจยอ
깨끗이 보지 못했던
แกกซซี โพจี มซแทซดอน
흐릿하던 니 얼굴이 난 궁금하지가 않아
ฮือริซทาดอน นี ออลกุลรี นัน กุงกุมฮาจีกา อานา
어떠한 표정도 너와 잘 어울리지 않아
ออตอฮัน พโยจองโด นอวา ชัล อออุลรีจี อานา
그냥 알고싶지 않아
คือนยัง อัลโกซิพจี อานา




คืนนั้นฉันถูกปกคลุมอยู่ในความมืดมิด
มันทำให้ฉันมองเห็นไม่ชัดเท่าไร
แต่ว่าฉันก็ยังไม่รับรู้ใบหน้าของเธอใต้ความพร่ามัวนี้อยู่ดี
สีหน้าที่ไม่แสดงออกใดๆของเธอ
ฉันก็แค่ไม่อยากรับรู้





그 밤 까만 어둠에 뒤섞여
คือ บัม กามัน ออดุมเม ทเวซอกยอ
또렷이 듣지 못했던
โตรยอชี ทึดจี มซแฮซดอน
웅성거리던 니 말이 난 궁금하지가 않아
อุงซองกอรีดอน นี มารี นัน กุงกึมฮาจีกา อานา
어떠한 말들도 너와 잘 어울리지 않아
ออตอฮัน มัลดึลโด นอวา ชัล อออุลรีจี อานา
그냥 알고싶지 않아
คือนยัง อัลโกซิพจี อานา




คืนนั้นเต็มไปด้วยความมืดมิด
มันทำให้ได้ยินไม่ชัดเจนเท่าไร
สิ่งที่เธอกำลังพูดมันทำให้ฉันได้ยินไม่ชัด
ไม่ว่าจะคำพูดไหนๆในตอนนั้น มันก็ไม่เข้ากับเธอเลยสักนิด
ฉันก็แค่ไม่อยากรับรู้





그 밤 처럼 나란히 걷던
คือ บัม ชอรอม นารานี กอดดอน
우리를 생각하곤 해
อูรีรึล แซงกักฮากน แฮ
그 때 처럼 여전히 나는
คือ แต ชอรอม ยอจอนี นานึน
너의 마음이 궁금하지 않아
นอเอ มาอือมี กุงกึมฮาจี อานา




การเดินเคียงข้างกันในค่ำคืนนั้น
ฉันก็คิดถึงเราในช่วงเวลานั้น
แต่มันก็ไม่ต่างกับตอนนี้
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับหัวใจของเธอเลย




Credits : Genius
Thai Trans : AomamSS
แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

[Thai Translation] METEOR - Changmo เนื้อไทย แปลไทย

[Intro]
Yeah ha, yeah ha
Yeah ha, yeah ha
Yeah ha, yeah ha
Yeah ha, yeah ha
Yeah ha, yeah ha
Yeah ha, yeah ha





[Verse 1]
모두 그에게 말해, "또 왔네" (새꺄 whut)
โมดู กือเอเก มาแร,"โต วัซเน" (แซกยา whut)
죽지 않고 왔다 이렇게 (새꺄 뭐)
ชุกจี อันโก วัซดา อีรอคเก (แซกยา มวอ)
Snacky Chan의 line을 빌릴래
Snacky Chanเอ lineอึล พิลริลแร
했어 예수처럼 이렇게 부활을
แฮซอ เยซูชอรอม อีรอคเก พูฮวารึล
031 팔 안쪽의 tatt (freaky whoa)
031 พัล อันจุกเก tatt (freaky whoa)
어젠 시장님이 만나쟤 (Motown)
ออเจน ซีจังนีมี มันนาจแย (Motown)
어수룩해, 엄마 속에 걱정 한 톤만큼 쌓고
ออซูรุกแก,ออมมา ซกเก กอกจอง ฮัน ทนมันคึม  ซัคโก
스물한살에 독립했던 얘는
ซือมุลฮันซาเร ทกริบแฮซดอน แยนึน
 여섯이 되었고
ยอซอซี ดเวออซโก
발견했지 우연히 5년 전의 note
พัลกยอนแฮซจี อูยอนี 5นยอน ชอเน note
정말 star 되고 싶어
ชองมัล star ดเวโก ซีพอ
그럴려면 가서 만나면 돼 악마
คือรอลรยอมยอน กาซอ มันนามยอน ดแว อักมา
Note를 덮고 거울에 비춰진 남자를 보니, whoa
Noteรึล ทอพโก กออุลเร พีชวอจิน นัมจารึล โพนี 
저 손목이 너무 부러워
ชอ ซนมกกี นอมู พูรอวอ
저 금 Daydate Rollie 넘을 걸 천백은 더 (yeah, yeah)
ชอ กึม  Daydate Rollie  นอมึล กอล ชอนแพกึน ทอ  (yeah, yeah)



ทุกคนต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า "เขากลับมาแล้ว" (ไงล่ะไอ้ลูกหมา)
ผมน่ะมาที่นี่ ผมจะไม่ตายง่ายๆหรอก  (ไงล่ะไอ้ลูกหมา)
ผมต้องการต่อสายถึงSnacky Chan
และจะฟื้นชีวิตขึ้นมาแบบพระเยซู
031 ในแขนของผมtatt (มันโคตรประหลาด)
เมื่อวานนี้ผมก็ได้พบกับนายกเทศมนตรี (Motown)
เด็กผู้ชายที่กลายเป็นอิสระในวัย21
คนที่มักทำให้แม่ของเขาเป็นห่วงมากที่สุด
มันผ่านมา6ปีแล้ว
และผมก็ค้นพบโน้ตโดยบังเอิญเมื่อ5ปีที่ผ่านมา
ต้องการจะเป็นดาวจริงๆเหรอ?
ถ้างั้นคงต้องไปพบกับปีศาจแล้วล่ะ
ปิดโน๊ตและมองดูคนที่อยู่ในกระจกนั้น
ผมละอิจฉาข้อมือนั้นจริงๆ
ทองคำนั่น และนาฬิกาDaydate Rollieที่อาจมากกว่าหลักพัน






[Chorus]
전국 사람들이 외치네
ชอนกุก ซารัมดือรี เวชีเน
"저 괴물체는 뭘까?"
"ชอ กเวมุลเชนึน มวอลกา?"
Meteor, 거대 Meteor
Meteor,กอแด Meteor
난 네게 처박힐 Meteor야
นัน เนเก ชอบากิล  Meteorยา
별빛이 내려오지, 마구 내려오지
พยอลบีชี แนรยอโอจี มากู แนรยอโอจี
경고, 경고, 그래도 처박힐 Meteor야
คยองโก คยองโก กือแรโด ชอบากิล Meteorยา

ผู้คนทั่วประเทศต่างตะโกน
"ไอ้ปีศาจนั่นคืออะไรกัน?"
มันคืออุกบาตขนาดใหญ่ไง
ผมน่ะคืออุกบาตที่จะลงมาทำลายพวกคุณ
แสงดาวกำลังส่องลงมา มันกำลังส่องลงมา
นี่คือคำเตือน ผมคืออุกบาตที่จะลงมาทำลายพวกคุณ





[Verse 2]
Motown의 1번 노랠 기억해 니들?
Motownเอ 1บอน โนแรล กีออแก นีดึล?
뭐였지, 뭐였나, 음, 음
มวอยอซจี มวอยอซนา อึม อึม
I’m the man in the mirror, 그러니 light me up, oh
I’m the man in the mirror, กือรอนี light me up, oh
1절의 그 별이, 2절의 그 별이
1ชอเร กือ บยอรี 2ชอเร กือ บยอรี
그래, 모두 나였지, 실화가 된 동화이지
คือแร โมดู นายอซจี ซิลฮวากา ดเวน ทงฮวาอีจี
힘들 때면 홀로 쓴 노래를 불러
ฮิมดึล แตมยอน ฮลโร ซึน โนแรรึล พุลรอ
환상들을 보던 성냥팔이 소년이었던 나날들이
ฮวันซังดือรึล โพดอน ซองนยังพารี โซนยอนีออซดอน นานัลดือรี
365 24 730 24에 7 1095
365 24 730 24เอ 7 1095
아, 그만 세자 1400이 되니, oh
อา กือมัน เซจา 1400อี ดเวนี , oh
그 애랑도 하고 Dom Perignon이 만든
คือ แอรังโด ฮาโก Dom Perignonอี มันดึน
숙취 땜에 넋을 놓은 나를 향해 몇천 명이 와 해
ซุกชวี แตเม นอกซึล นคอึน นารึล ฮยังแฮ มยอชชอน มยองี วา แฮ
본 적은 없지만 때론 어떤 존재가
พน ชอกึน ออบจีมัน แตรน ออตอน ชนแจกา
내 인생을 왔다 간 듯해, huh
แน อินแซงึล วัซดา กัน มซแท , huh
그냥 그런 느낌이 들지
คือนยัง กือรอน นือกีมี ดึลจี
상관없어, 환상이던 현실이던지
ซังกวันออบซอ ฮวันซางีดอน ฮยอนซีรีดอนจี
Hands up high




คุณยังจำเพลงแรกของMotownได้ไหม?
คือเพลงอะไรล่ะ? เพลงอะไรน่ะ? อืม อืม
ผมคือผู้ชายในกระจกนั่นเองแหละ มันทำให้ผมสว่างขึ้น
ดาวที่อยู่ในท่อนแรก และดาวที่อยู่ในท่อนที่สอง
ใช่ ทั้งหมดนั่นคือผมเอง เทพนิยายที่กลายมาเป็นความจริง
ผมก็เคยมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับการร้องเพลงของผมเหมือนกัน
ตอนที่ผมยังเป็นเพียงเด็กผู้ชายคนนึงที่กำลังไล่ตามความฝัน
365 24 730 24 ถึง 7 1095
อ่า ผมไม่เคยหยุดนับเลยจนมันถึง 1400
มันเหมือนเป็นอาการเมาค้างที่Dom Perignon ทำไว้
และมีผู้คนนับพันมาหาผมและส่งเสียงว้าว
ผมก็ไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน แต่บางครั้ง
มันก็เหมือนกับการใช้ชีวิตของผม
ผมก็แค่คิดแบบนั้นนะ
ผมไม่สนใจหรอกว่ามันจะเป็นจินตนาการหรือความฝัน





[Chorus]전국 사람들이 외치네
ชอนกุก ซารัมดือรี เวชีเน
"저 괴물체는 뭘까?"
"ชอ กเวมุลเชนึน มวอลกา?"
Meteor, 거대 Meteor
Meteor,กอแด Meteor
난 네게 처박힐 Meteor야
นัน เนเก ชอบากิล  Meteorยา
별빛이 내려오지, 마구 내려오지
พยอลบีชี แนรยอโอจี มากู แนรยอโอจี
경고, 경고, 그래도 처박힐 Meteor야
คยองโก คยองโก กือแรโด ชอบากิล Meteorยา

ผู้คนทั่วประเทศต่างตะโกน
"ไอ้ปีศาจนั่นคืออะไรกัน?"
มันคืออุกบาตขนาดใหญ่ไง
ผมน่ะคืออุกบาตที่จะลงมาทำลายพวกคุณ
แสงดาวกำลังส่องลงมา มันกำลังส่องลงมา
นี่คือคำเตือน ผมคืออุกบาตที่จะลงมาทำลายพวกคุณ





[Outro]
영-영-영원히 약속해 영원하기로
ยอง ยอง ยองวอนี ยักซกแก ยองวอนฮากีโร
어둠 가득한 저 뒤로
ออดุม กาดึกฮัน ชอ ทเวโร
돌려보내지 말아요 (제발, 제발)
ทลรยอโบแนจี มาราโย (เชบัล, เชบัล)
영-영-영원히 난 영원할 거라 믿어
ยอง ยอง ยองวอนี นัน ยองวอนฮัล กอรา มีดอ
흥분으로 가득차
ฮึงบุนนือโร กาดึกชา
이 도시에 나 외칠거야 (드디어 내가 여 왔다)
อี โทซีเอ นา เวชิลกอยา (ทือดีออ แนกา ยอ วัซดา)




สัญญากับผมตลอดไปเลยสิ
ภายใต้ความมืดมิด
อย่าคืนผมให้ไปอยู่จุดเดิม (ได้โปรด)
ผมเชื่อว่าตัวของผมจะยังคงอยู่ตลอดไป
มันเต็มไปด้วยความตื่นเต้น
ผมจะตะโกนในเมืองแห่งนี้ (ในที่สุดผมก็อยู่ที่นี่แล้ว)






Credits : Genius
Thai Trans : AomamSS
แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS