วันศุกร์ที่ 4 มกราคม พ.ศ. 2562

[Thai Translation] Traveler - 숀 (SHAUN) เนื้อไทย แปลไทย




Deep in the midnight
길 위에 나 홀로

คิล วีเอ นา ฮลโร
회색빛 도신 더 멀어져가고

ฮเวแซกบิช โดซิน ทอ มอรอจยอกาโก

ในเมืองสีเทาที่ดูห่างไกลออกไป
ฉันยืนอยู่บนถนนคนเดียว


까마득하게 이어지는 길은

กามาดือกาเก อีออจีนึน กีรึน
날 끝도 없이 떠나게 만들어

นัล กึทโด ออบซี ตอนาเก มันดือรอ

ถนนหนทางที่ดูทอดยาว
ทำให้ฉันเดินออกไปอย่างไร้ที่สิ้นสุด

표지판도 없이 지도 하나 없이

พโยจีพันโด ออบซี ชีโด ฮานา ออบซี
난 나침반이 되어 한 발 한 발 더 멀리

นัน นาชิมบานี ดเวออ ฮัน บัล ฮัน บัล ทอ มอลรี

ไม่มีป้ายบอกทาง ไม่มีแผนที่

ฉันเป็นดั่งเข็มทิศ ที่ต้องก้าวเดินไปทีละก้าว


마침내 그 끝에 일렁인 불빛이

มาชิมแน กือ กือเท อิลรองิน บุลบิชชี
안내해주는 길을 따라 발을 멈출때

อันแนแฮจูนึน กีลรึล ตารา บารึล มมชุลแต

แต่ในท้ายที่สุด ปลายทางก็จะมีแสงไฟลุกโชน
เมื่อไปตามทางที่ชี้นำแล้ว เท้าของฉันก็หยุดเดิน

I'll be there when the party started
I'll be there when the party started
I'll be there when the party started


ฉันจะอยู่ตรงนั่นเมื่องานเลี้ยงได้เริ่มขึ้น


Deep in the midnight
더 멀리 나홀로

ทอ มอลรี นาฮลโร
선명한 달빛 따라서 걸어가

ซอนมยองฮัน ดัลบิช ตาราซอ กอรอกา

เดินไปตามถนนที่มีแสงจันทร์ส่องสว่าง
ฉันยืนอยู่บนถนนคนเดียว


좀 어지럽게 휘어지는 길은

ชม ออจีรอบเก ฮวีออจีนึน กิลรึน
이 대로 잠시 날 쉬게 만들어

อี แดโร ชัมซี นัล ซวีเก มันดือรอ

หนทางมันอาจจะสลับซับซ้อนสักหน่อย

แต่ปล่อยให้ฉันได้หยุดพักสักแปปนึงนะ

쏟아진 별빛도 불어온 바람도

ซดดาจิน บยอลบิชโด บุลรออน บารัมโด
이제서야 모든게 하나 하나 느껴져

อีเจซอยา โมดึนเก ฮานา ฮานา นือกยอจยอ

แสงดาวและสายลมที่พัดผ่านเข้ามา
ตอนนี้ฉันรู้สึกได้ถึงทุกอย่างที่เกิดขึ้น


깊은 밤이가고 해 가 떠오를때

คีพึน บามีกาโก แฮ กา ตอโอรึลแต
좀 더 새로운 길을 따라 발을 디딜때

ชม ดอ แซโรอุน กิลรึน ตารา บารึล ดีดิลแต

เมื่อค่ำคืนได้ผ่านพ้นไปและดวงอาทิตย์ก็ขึ้นมา
ฉันก็จะเริ่มก้าวเดินไปตามถนนหนทางแห่งใหม่

I'll be there when the party started
I'll be there when the party started
I'll be there when the party started



ฉันจะอยู่ตรงนั่นเมื่องานเลี้ยงได้เริ่มขึ้น


I'll be there when the party started
I'll be there when the party started


ฉันจะอยู่ตรงนั่นเมื่องานเลี้ยงได้เริ่มขึ้น



Credits :  genie
Thai Trans : AomamSS


แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

วันพฤหัสบดีที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2562

[Thai Translation] 터미널 (Terminal) - 숀 (SHAUN) เนื้อไทย แปลไทย




네 생각들에 매번 괴로웠지

เน แซงกักดือเร แมบอน กเวโรวอซจี 그럴 땐 그냥 걷기 시작했어
คือรอล แตน กือนยัง กอดกี ชีจาแกซอ 첨엔 나름 괜찮았어
ชอเมน นารึม กแวนชานาซอ 걷다 보면 좀 나았거든
คอดดา โบมยอน ชม นาอัซกอดึน


ฉันยังคงเจ็บปวดทุกครั้งตอนคิดถึงเธอ

จากนั้นฉันก็แค่เริ่มเดิน
เริ่มแรกมันก็โอเคแหละนะ
ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยเมื่อฉันเดิน

그렇게 잊혀지나 생각했지
คือรอคเก อิดฮยอจีนา แซงกักแฮดจี 근데 딱 그때 순간뿐이였어
คึนเด ตัก กือแต ซุนกันปุนนียอซอ 돌아오면 네 생각에 난 다시 숨이 막혔거든
ดลราโอมยอน เน แซงกาเก นัน ดาซี ซุมมี มักฮยอกอดึน 점점 더 멀리 가고 싶어지더라
จอมจอม ดอ มอลรี กาโก ซีพอจีดอรา 답답한 맘을 안고 떠나고 또 떠나도 똑같아
ดับดับฮัน มามึล อันโก ตอนาโก โต ตอนาโด ตกกาทา


ฉันก็คิดว่าคงลืมได้แล้ว

แต่นั่นมันก็แค่เพียงแปปเดียว
เมื่อฉันกลับมาคิดถึงเธอ มันก็ทำให้ฉันหายใจไม่ออกอีกครั้ง
ฉันต้องการเดินห่างออกไปไกลเรื่อยๆ
ด้วยใจที่เข้มแข็ง ฉันจะเดินจากเธอไปอีกครั้งแล้วกัน


그 어딜 가도 내게 다시 돌아와

คือ ออดิล กาโด แนเก ดาซี ดลราวา 너는 지울수록 짙어져
นอนึน ชีอุลซูรก ชีทอจยอ 매번 떠날수록 알게 된 건
แมบอน ตอนัลซูรก อัลเก ดเวน กอน 난 결국 너의 곁이란 걸
นัน กยอลกุก นอเอ กยอทีรัน กอล


ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนก็ต้องกลับมาอีกครั้ง

ยิ่งลบเธอออกมากแค่ไหน ก็ยิ่งชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น
ทุกครั้งที่ฉันเดินออกมาเท่าไร ฉันก็ยิ่งได้รู้
ว่าในท้ายที่สุดแล้ว ฉันต้องไปอยู่ข้างๆเธอ



떠나기 위해 머무는 이 공간과

ตอนากี วีแฮ มอมูนึน อี กงกันกวา 이미 저 멀리 있는 마음
อีมี ชอ มอลรี อิซนึน มาอืม 나도 네게 그런 사람일까
นาโด เนเก กือรอน ซารามิลกา 우리는 그런 사랑일까
อูรีนึน กือรอน ซารางิลกา


ออกเดินทางไปพักยังที่ไกลๆ
แล้วมันคงทำให้จิตใจของฉันรู้สึกห่างไกลเอง 
แต่เธอคิดว่าฉันเป็นคนแบบนี้เหรอ?
ความรักของเราจะเป็นแบบนี้งั้นเหรอ?


다들 어디로 오고 가는 건지
ทารึล ออดีโร โอโก กานึน กอนจี
어쩜 그리도 전부 명확한지
ออจอม กือรีโด ชอนบู มยองฮวักฮันจี 나만 혼자 답이 없어
นามัน ฮนจา ดาบี ออบซอ 어디도 가지 못하거든
ออดีโด กาจี มซฮากอดึน

ฉันก็ไม่รู้ว่าทุกคนจะไปที่ไหนกัน
ทุกอย่างอาจจะชัดเจนแล้ว
แต่เป็นฉันคนเดียวที่คิดไม่ออก
และฉันไม่สามารถไปไหนได้เลย


머문 자리마다 버려두고 온
มอมุน ชารีมาดา บอรยอดูโก อน 너의 기억들인데
นอเอ กีออกดือรินเด 다시 또 내게로 돌아와
ทาซี โต แนเกโร ดลราวา


แม้ว่าทุกที่ที่ฉันไป
ฉันทิ้งความทรงจำของเธอเอาไว้
แต่มันก็ยังคงกลับมาหาฉันอีกครั้ง
애쓰는 나를 비웃는 것처럼
แอซือนึน นารึล บีอุซนึน กอซชอรอม

เหมือนฉันกำลังพยายามหัวเราะเยาะตัวเอง


그 어딜 가도 내게 다시 돌아와
คือ ออดิล กาโด แนเก ดาซี ดลราวา 너는 지울수록 짙어져
นอนึน ชีอุลซูรก ชีทอจยอ 매번 떠날수록 알게 된 건
แมบอน ตอนัลซูรก อัลเก ดเวน กอน 난 결국 너의 곁이란 걸
นัน กยอลกุก นอเอ กยอทีรัน กอล


ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนก็ต้องกลับมาอีกครั้ง
ยิ่งลบเธอออกมากแค่ไหน ก็ยิ่งชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น
ทุกครั้งที่ฉันเดินออกมาเท่าไร ฉันก็ยิ่งได้รู้
ว่าในท้ายที่สุดแล้ว ฉันต้องไปอยู่ข้างๆเธอ



떠나기 위해 머무는 이 공간과
ตอนากี วีแฮ มอมูนึน อี กงกันกวา 이미 저 멀리 있는 마음
อีมี ชอ มอลรี อิซนึน มาอืม 나도 네게 그런 사람일까
นาโด เนเก กือรอน ซารามิลกา 우리는 그런 사랑일까
อูรีนึน กือรอน ซารางิลกา 


ออกเดินทางไปพักยังที่ไกลๆ
แล้วมันคงทำให้จิตใจของฉันรู้สึกห่างไกลเอง
แต่เธอคิดว่าฉันเป็นคนแบบนี้เหรอ?
ความรักของเราจะเป็นแบบนี้งั้นเหรอ?


매번 떠날수록 알게 된 건
แมบอน ตอนัลซูรก อัลเก ดเวน กอน 난 결국 너의 곁이란 걸
นัน กยอลกุก นอเอ กยอทีรัน กอล


ทุกครั้งที่ฉันเดินออกมาเท่าไร ฉันก็ยิ่งได้รู้

ว่าในท้ายที่สุดแล้ว ฉันต้องไปอยู่ข้างๆเธอ






Credits :  genie
Thai Trans : AomamSS


แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

[Thai Translation] 끝이 아니길 (Not over) - Gaho 가호 The Last Empress OST Part 1 เนื้อไทย แปลไทย





처음부터 운명이란 건 없었어
ชออึมบูทอ อุนมยองีรัน กอน ออบซอซอ 우리에게 주어진 시간은
อูรีเอเก ชูออจิน ซีกานึน 그 언젠가부터 내 삶은 무너졌어
คือ ออนเจนกาบูทอ แน ซัลมึน มูนอจยอซอ 또 언젠가부터 내가 가진 하나 둘 씩
โต ออนเจนกาบูทอ แนกา กาจิน ฮานา ดุล ซิก 뺏으면 뺏기는 대로
แปซือมยอน แปซกีนึน แดโร 날 위한 거라며
นัล วีฮัน กอรามยอ


นี่มันไม่ใช่ชะตาลิขิตตั้งแต่เริ่มต้น
แต่มันคือเวลาที่ถูกกำหนดเอาไว้แล้ว
จากจุดหนึ่งชีวิตของฉันก็ได้พังทลายลง
และจากจุดหนึ่ง ซึ่งฉันเคยมีทุกอย่าง
เหมือนมันจะถูกพรากไปจากฉันแล้ว
บอกมาสิ ว่านี่มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันแล้ว


가르쳐줄래 늦지 않았다고
คารือชยอจุลแร นึดจี อานัซดาโก 어떻게 다시 일어서야
ออตอคเก ทาซี อีรอซอยา 내가 날 지켜 낼 수 있는지
แนกา นัล ชีคยอ แนล ซู อิดนึนจี 대답해줄래 어디로 가야 할지
แทดาแบจุลแร ออดีโร กายา ฮัลจี 조각난 나의 시간들을
โชกักนัน นาเอ ซีกันดือรึล 다시 되돌려 놓을 수 있는지를
ทาซี ดเวดลรยอ นคอึล ซู อิดนึนจีรึล


คุณพอจะบอกได้มั้ย ว่ามันยังไม่สายเกินไป
ฉันจะกลับมายืนขึ้นอีกครั้งได้ยังไง
เพื่อที่ฉันจะสามารถปกป้องตัวของฉันเองได้
คุณจะให้คำตอบแก่ฉัน ว่าฉันควรจะไปที่ไหนได้มั้ย?
หรือฉันควรจะย้อนกลับไป
ย้อนไปในช่วงเวลาที่แสนขมขื่นของฉัน


모든 게 그런 줄로만 알았어
โมดึน เก กือรอน ชุลโรมัน อาราซอ 무엇 하나 바꿀 수 없다고
มูออซ ฮานา บากุล ซู ออบดาโก 그 누구였을까 내 앞을 막아선 게
คือ นูกูยอซึลกา แน อาพึล มากาซอน เก 또 누구였을까 다 알고도 숨겼던 게
โต นูกูยอซึลกา ดา อัลโกโด ซุมกยอซดอน เก 그리고 지금에 나는 원했던 나일까
คือรีโก ชีกือเม นานึน วอนแฮซดอน นาอิลกา


ฉันรู้อยู่แล้วว่าทุกอย่างมันคงต้องเป็นแบบนี้
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้
แล้วใครกันที่หักหลังฉันแบบนี้?
ใครกันที่รู้ความจริง แต่ปิดบังฉันไว้?
แล้วฉันในตอนนี้ ปราถนาที่จะเป็นแบบนี้เหรอ?


가르쳐줄래 늦지 않았다고
คารือชยอจุลแร นึดจี อานัซดาโก 어떻게 다시 일어서야
ออตอคเก ทาซี อีรอซอยา 내가 날 지켜 낼 수 있는지
แนกา นัล ชีคยอ แนล ซู อิดนึนจี 대답해줄래 어디로 가야 할지
แทดาแบจุลแร ออดีโร กายา ฮัลจี 조각난 나의 시간들을
โชกักนัน นาเอ ซีกันดือรึล 다시 되돌려 놓을 수 있는지를
ทาซี ดเวดลรยอ นคอึล ซู อิดนึนจีรึล


คุณพอจะบอกได้มั้ย ว่ามันยังไม่สายเกินไป
ฉันจะกลับมายืนขึ้นอีกครั้งได้ยังไง
เพื่อที่ฉันจะสามารถปกป้องตัวของฉันเองได้
คุณจะให้คำตอบแก่ฉัน ว่าฉันควรจะไปที่ไหนได้มั้ย?
หรือฉันควรจะย้อนกลับไป
ย้อนไปในช่วงเวลาที่แสนขมขื่นของฉัน

다 끝난걸까
ทา กึทนันกอลกา

มันถึงจุดจบแล้วเหรอ?

가르쳐줄래 늦지 않았다고
คารือชยอจุลแร นึดจี อานัซดาโก 어디서부터 시작해야
ออดีซอบูทอ ซีจาแกยา 내가 날 이겨 낼 수 있는지
แนกา นัล อีคยอ แนล ซู อิซนึนจี 대답해줄래 어디로 가야 할지
แทดาแบจุลแร ออดีโร กายา ฮัลจี 나 아닌 나로 여기까지
นา อานิน นาโร ยอกีกาจี 살아왔었던 처음 그 자리로
ซาราวาซอดดอน ชออึม กือ ชารีโร


คุณพอจะบอกได้มั้ย ว่ามันยังไม่สายเกินไป
ฉันควรจะเริ่มต้นที่ไหนดี
ฉันจะสามารถเอาชนะตัวเองได้มั้ย?
คุณจะให้คำตอบแก่ฉัน ว่าฉันควรจะไปที่ไหนได้มั้ย?
ฉันต้องการกลับไปยังจุดเริ่มต้น
เมื่อไรฉันถึงจะเป็นคนที่ไม่ใช่ฉันในตอนนี้

아직 끝난 게 아니라면
อาจิก กึทนัน เก อานีรามยอน


แล้วถ้านี่มันยังไม่ใช่จุดจบล่ะ?




Credits : popgasa  
Thai Trans : AomamSS

แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

วันพุธที่ 2 มกราคม พ.ศ. 2562

[Thai Translation] 숀 (SHAUN) - 습관 Bad Habits เนื้อไทย แปลไทย








  • 자꾸만 습관이 돼

  • ชากูมัน ซึบกวานี ดแว

  • 아무렇지 않은척 말하고

  • อามูรอคจี อานึนชอก มัลฮาโก

  • 의미를 찾지못한

  • อึยมีรึล ชัดจีมซทัน

  • 단어와 만남들로

  • ทานอวา มันนัมดึลโร

  • 오늘도.

  • โอนึลโด




  • ฉันคงจะชินกับมันไปแล้วแหละ

  • ฉันแสร้งทำเป็นพูดได้อย่างสบายๆ

  • ทั้งคำพูดและการพบกันที่ไร้ความหมาย

  • วันนี้ก็ด้วย




  • 내가 웃음지면 뭐해

  • แนกา อุซซึมจีมยอน มวอแฮ

  • 이거 전부다 가짜인걸

  • อีกอ ชอนบูดา กาจาอินกอล

  • 또 내가 멀쩡하면 뭐해

  • โต แนกา มอลจองฮามยอน มวอแฮ

  • 오 이건 내가 아니라고

  • โอ อีกอน แนกา อานีราโก

  • 널 잃은 그 날 부터 내 시간은 얼어있어

  • นอล อีรึน กือ นัล บูทอ แน ซีกานึน ออรออีซอ

  • 널 잃은 난 지금 모든 게 가만히 멈춰있어

  • นอล อีรึน นัน ชีกึม โมดึน เก กามานี มมจวออีซอ




 ฉันหัวเราะ แต่ก็เพื่ออะไรล่ะ?

 เพราะทั้งหมดน่ะคือฉันเฟค

 ฉันแสร้งทำเป็นสบายดี แต่ก็เพื่ออะไรล่ะ?

 โอ้ นี่มันไม่ใช่ตัวตนของฉันเลย

 นับตั้งแต่วันที่เสียเธอไป เวลาของฉันก็เหมือนโดนแช่แข็ง

 ตั้งแต่ฉันเสียเธอไป ทุกๆอย่างก็เหมือนมันจะหยุดลง 
 
 


  • Wish I could let you go 

  • 이런 내가 싫어  

  • อีรอน แนกา ซีรอ  

  • 시간이 흘러도  바뀌는게 없어

  • ซีกานี ฮึลรอโด บากวีนึนเก ออบซอ



  ฉันต้องการปล่อยเธอไป

  ฉันเกลียดที่ตัวเองเป็นแบบนี้ 

  เมื่อเวลาผ่านไป ก็ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงได้อีกแล้ว
  
  


  • 자꾸만 습관이돼

 ชากูมัน ซึบกวานี ดแว

  • 거짓에 나를 가려 숨곤해

 คอจิดเซ นารึล การยอ ซุมกนแน

  • 의미를 찾지못한

  • อึยมีรึล ชัดจีมซทัน

  • 단어와 만남들로

  • ทานอวา มันนัมดึลโร

  • 오늘도.

 โอนึลโด

  • ฉันคงจะชินกับมันไปแล้วแหละ

  • ฉันโกหกเพราะปิดบังตัวตนของฉันไว้

  • ทั้งคำพูดและการพบกันที่ไร้ความหมาย

  • วันนี้ก็ด้วย




  • 억지로 웃는것도 싫고
  
  ออกจีโร อุซนึนกอซโด ซิลโก

  • 해봤자 결국에는 똑같애

  • แฮบวัซจา กยอลกุกเกนึน ตกกาแท

  • 또 내가 멀쩡하면 뭐해

  • โต แนกา มอลจองฮามยอน มวอแฮ

  • 오 이건 내가 아니라고

  • โอ กีกอน แนกา อานีราโก

  • 널 잃은 그 날부터 내 시간은 얼어있어

  • นอล อีรึน กือ นัลบูทอ แน ซีกานึน ออรออีซอ

  • 널 잃은 난 지금 모든게 가만히 멈춰있어

  • นอล อีรึน นัน ชีกึม โมดึน เก กามานี มมจวออีซอ




 ฉันเกลียดที่ต้องแกล้งทำเป็นยิ้ม

 แต่ท้ายที่สุดฉันก็ต้องทำแบบนี้

 ฉันแสร้งทำเป็นสบายดี แต่ก็เพื่ออะไรล่ะ?

 โอ้ นี่มันไม่ใช่ตัวตนของฉันเลย

 นับตั้งแต่วันที่เสียเธอไป เวลาของฉันก็เหมือนโดนแช่แข็ง

 ตั้งแต่ฉันเสียเธอไป ทุกๆอย่างก็เหมือนมันจะหยุดลง 
 
 


  •  Wish I could let you go 

    • 이런 내가 싫어  

    • อีรอน แนกา ซีรอ  

    • 시간이 흘러도  바뀌는게 없어

    • ซีกานี ฮึลรอโด บากวีนึนเก ออบซอ

      ฉันต้องการปล่อยเธอไป

      ฉันเกลียดที่ตัวเองเป็นแบบนี้ 

      เมื่อเวลาผ่านไป ก็ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงได้อีกแล้ว




  • 난 아직 니가 없는 이 시간 따위

  • นัน อาจิก นีกา ออบนึน อี ซีกัน ตาวี

  • 익숙하지 않아

  • อิกซุกฮาจี อานา

  • 더 이상 니가 없는 이 시간 따위 살아 갈 수 없어

  • ทอ อีซัง นีกา ออบนึน นี ซีกัน ตาวี ซารา กัล ซู ออบซอ

  • 널 잃은 그 날부터 내 시간은 얼어있어

  • นอล อีรึน กือ นัลบูทอ แน ซีกานึน ออรออีซอ

  • 나 없는 넌 지금 모든게 아무렇지 않을까

  • นา ออบนึน นอน ชีกึม โมดึนเก อามูรอคจี อานึลกา



  • เวลาที่ไม่มีเธอแล้ว

  • ฉันยังคงไม่ชิน

  • ฉันไม่สามารถทนอยู่แบบนี้ได้อีกแล้วเมื่อไม่มีเธอ

  • นับตั้งแต่วันที่เสียเธอไป เวลาของฉันก็เหมือนโดนแช่แข็ง

  • เมื่อไม่มีฉันแล้ว ตอนนี้เธอคงสบายดีใช่มั้ย?




  • Wish I could let you go 

    • 이런 내가 싫어  

    • อีรอน แนกา ซีรอ  

    • 시간이 흘러도  바뀌는게 없어

    • ซีกานี ฮึลรอโด บากวีนึนเก ออบซอ

      ฉันต้องการปล่อยเธอไป

      ฉันเกลียดที่ตัวเองเป็นแบบนี้ 

      เมื่อเวลาผ่านไป ก็ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงได้อีกแล้ว

     


Credits :  Genius 
Thai Trans : AomamSS

แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS

[Thai Translation] Flip A Coin - · VICTON เนื้อไทย แปลไทย

  (VICTON) All this luck luck luck is a part of us We got no one here that’s ahead of us We are getting what we want It's the time to be...