[Thai Translation] 아깝지 않아 All 2 U - Kim Jong Kook x Hwang Chi Yeol x UV x Gray & Loco เนื้อไทย แปลไทย

[Kim Jong Kook]
I’ll give it all to you

ผมจะให้ทุกๆอย่างแก่คุณ
아깝지가 않아

อากับจีกา อันนา

มันคุ้มค่ามากเลยนะ
널 웃게 할 수만 있다면

นอล อุดเก ฮัล ซูมัน อิดดามยอน

ถ้าคุณทำให้ผมยิ้มได้
저 달도 따 줄게 모든 건 변한다지만

ชอ ทัลโด ตา ชุลเก โมดึน กอน พยอนฮันดาจีมัน

ผมสามารถเอาดวงจันทร์ลงมาให้คุณได้นะ

다 널 위해 줄 수가 있어 내 시간을 가득 담아서

ทา นอล วีแฮ ชุล ซูกา อิดซอ แน ซีกานึล กาดึก ทามาซอ

ถึงแม้ว่าทุกอย่างมันจะเปลี่ยนไป แต่ผมสามารถให้ทุกอย่างแก่คุณได้

너에게 채울게

นอเอเก แชอุลเก

ผมจะทำเพื่อคุณ

[Gray]
여태껏 몰랐던 감정을 느껴 

ยอแทกอด มลรัดดอน กัมจองึล นือกยอ

ทั้งหมดนี้ มันคือความรู้สึกที่ผมไม่เคยเป็นมาก่อน
you’re so beautiful

คุณสวยงามมากนะครับ
대가를 바라는 게 아닌 걸

แทการึล พารานึน เก อานิน กอล

ผมไม่ได้ต้องการอะไรตอบแทนหรอกนะ
기분이 좋아졌다면 

คีบุนนี ชควาจยอดดามยอน

ผมแค่อยากให้คุณรู้สึกดีมากกว่า
고개를 끄덕여 주면 돼

โคแกรึล กือดอกยอ ชูมยอน ทแว

เพียงแค่คุณพยักหน้า
그래 그렇게

คือแร กือรอคเก

ใช่ แบบนั้นแหละครับ
어디에 있던

ออดีเอ อิดดอน

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
난 네게로 날아갈 수 있어

นัน เนเกโร นารากัล ซู อีซอ

ผมสามารถบินไปหาคุณได้ทุกที่
오직 너만을 위해

โอจิก นอมานึล วีแฮ

เพียงแค่คุณคนเดียวเท่านั้น
옆 자릴 비워둘게

ยอบ ชาริล พีวอดุลเก

ที่นั่งข้างๆผมมันกำลังว่างอยู่นะ
Just tell me what you need

เพียงแค่คุณบอกผมมาว่าคุณต้องการ

[HCY]
아깝지 않아 

อากับจี อันนา

มันคุ้มค่านะ

빈말이 아냐

พินมารี อานยา

และก็ไม่ใช่คำพูดไร้สาระด้วย

원하는 사람은

วอนฮานึน ซารามึน

ใครๆก็ต่างต้องการ
많지만 오직 너에게만 줄 거야 girl

มันจีมัน โอจิก นอเอเกมัน ชุล กอยา  girl

แต่ผมจะมอบมันให้กับคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น
아깝지가 않아

อากับจีกา อันนา

มันคุ้มค่ามากนะ
말 뿐이 아냐

มัล ปุนนี อานยา

ไม่ใช่แค่เพียงคำพูดเท่านั้น
이 밤이 가도

อี บัมมี กาโด

เมื่อคืนนี้ผ่านไป
하고 싶은 게

ฮาโก ซิบบึน เก

ถ้าแม้ว่าจะมีสิ่งต่างๆมากมาย
많아 난 오직 너에게만 줄 거야 girl

มันนา นัน โอจิก นอเอเกมัน ชุล กอยา girl

ที่ผมจะต้องทำ แต่ผมจะมอบมันให้กับคุณคนเดียวเท่านั้น
하나도 아깝지 않아

ฮานาโด อากับจี อันนา

นี่มันคุ้มค่ามากๆเลยนะ

[Loco]
내가 집돌이가 된 이유 

แนกา ชิบดลรีกา ทเวน อียู

เหตุผลที่ผมมักอยู่บ้านเสมอ
You
물병만 입에 댄 이유 

มุลบยองมัน อีเบ แดน อียู

เหตุผลที่ผมดื่มแต่น้ำเปล่าเพียงเท่านั้น
You
주말 밤에 아쉬움을 없앤 이유

ชูมัล บัมเม อาซวีอุมมึล ออบแซน อียู

เหตุผลที่ผมไม่รู้สึกเสียดายเวลาในวันหยุดสุดสัปดาห์
짧은 영어지만 음 

จัลบึน ยองงอจีมัน อึม

ถ้าจะให้ผมพูดเป็นภาษาอังกฤษสั้นๆ ก็อืมม
Yeah That is you

ใช่ นั่นคือคุณ

아깝지 않아 할 일이 많아도

อากับจี อันนา ฮัล อีรี มันนาโด

มันคุ้มค่ามากนะ แม้ผมจะมีหลายสิ่งที่จะต้องทำ
널 위해 비워 둔 시간은 많아

นอล วีแฮ พีวอ ทุน ซีกานึน มันนา

ผมสามารถเผื่อเวลาอันมากมายของผมให้คุณได้
친구들은 매일 밤 

ชินกูดึลรึน แมอิล บัม

แม้ว่าเพื่อนๆของผมจะชวนออกทุกคืน
새로운 설렘을 위해

แซโรอุน ซอลแรมมึล วีแฮ

เพื่อไปเจอกับความตื่นเต้นใหม่ๆ
집을 나서지만 관심 없어 

ชิบบึล นาซอจีมัน กวันซิม ออบซอ

ถึงจะว่าว่าผมเป็นคนติดบ้าน ผมไม่แคร์หรอกนะ
누가 너를 대신해

นูกา นอรึล แดซินแน

ไม่มีใครมาแทนที่คุณได้
이렇게 가사를 써 니가 모르게

อีรอคเก กาซารึล ซอ นีกา โมรือเก

ผมแต่งเนื้อเพลงแบบนี้โดยที่คุณไม่รู้
어떻게 보면 영감이 너 때문에

ออตอคเก โพมยอน ยองกามี นอ แตมุนเน

ไม่ว่าผมจะมองไปที่ไหน แรงบันดาลใจก็มาจากคุณ
벌게 되는 돈 그러니까 

พอลเก ทเวนึน ทน กือรอนีกา

เงินที่ผมจะได้รับ
절대 부담 갖지 마

ชอลแด พูดัม กัดจี มา

อย่ารู้สึกลำบากใจเลยนะ
너에게 주는 모든 건 

นอเอเก ชูนึน โมดึน กอน

ทุกๆอย่างที่ผมมอบให้แก่คุณ
하나도 아깝지 않아

ฮานาโด อากับจี อันนา

มันคุ้มค่ามากๆเลยล่ะ

시간 지나도 변치 않는 

ซีกัน จีนาโด พยอนชี อันนึน

มูลค่าที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป
가치는 아름답지

คาชีนึน อารึมดับจี

มูลค่าที่ค่อนข้างจะงดงาม
스쳐 갈 것에 땀을 

ซือชยอ กัล กอดเซ ตามึล

ผมไม่ต้องการเสียเหงื่อให้กับบางสิ่ง
쏟고 싶지 않아 난 딱히

ซดโก ซิบจี อันนา นัน ตากี

ที่มันอาจจะผ่านไป
무슨 말인지 알지 

มูซึน มารินจี อัลจี

คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมจะพูดอะไร?
무슨 말인지 알지

มูซึน มารินจี อัลจี

คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมจะพูดอะไร?
그냥 믿어 주면 돼 

คือนยัง มีดอ ชูมยอน ดแว

แค่คุณเชื่อผมนะ
그럼 내가 달을 따서 갈게

คือรอม แนกา ดารึล ตาซอ กัลเก

และผมจะดึงดวงจันทร์ลงมาให้คุณ

[Muzie + HCY]

아깝지 않아 

อากับจี อันนา

มันคุ้มค่านะ

빈말이 아냐

พินมารี อานยา

และก็ไม่ใช่คำพูดไร้สาระด้วย

원하는 사람은

วอนฮานึน ซารามึน

ใครๆก็ต่างต้องการ
많지만 오직 너에게만 줄 거야 girl

มันจีมัน โอจิก นอเอเกมัน ชุล กอยา  girl

แต่ผมจะมอบมันให้กับคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น
아깝지가 않아

อากับจีกา อันนา

มันคุ้มค่ามากนะ
말 뿐이 아냐

มัล ปุนนี อานยา

ไม่ใช่แค่เพียงคำพูดเท่านั้น
이 밤이 가도

อี บัมมี กาโด

เมื่อคืนนี้ผ่านไป
하고 싶은 게

ฮาโก ซิบบึน เก

ถ้าแม้ว่าจะมีสิ่งต่างๆมากมาย
많아 난 오직 너에게만 줄 거야 girl

มันนา นัน โอจิก นอเอเกมัน ชุล กอยา girl

ที่ผมจะต้องทำ แต่ผมจะมอบมันให้กับคุณคนเดียวเท่านั้น
하나도 아깝지 않아

ฮานาโด อากับจี อันนา

นี่มันคุ้มค่ามากๆเลยนะ

[Muzie + HCY]

잡아줘 꼭 잡아줘

จับบาจวอ กก จับบาจวอ

ได้โปรดยึดมั่นเรื่องนี้เอาไว้
Oh 내 손 잡아줘

oh แน ซน จับบาจวอ

แล้วจับมือผมเอาไว้นะ
내 맘 알아줘

แน มัม อาราจวอ

ได้โปรดรับรู้หัวใจของผมด้วย
Girl I don’t wanna be alone

คุณผู้หญิงครับ ผมไม่อยากอยู่คนเดียวแล้ว
안아줘 날 안아줘

อานาจวอ นัล อานาจวอ

กอดผม ได้โปรดกอดผมเถอะนะ
날 꼭 껴안아줘

นัล กก กยออานาจวอ

โปรดกอดผมเอาไว้ให้แน่นๆ
내 맘 받아줘

แน มัม บัดดาจวอ

ได้โปรดรับหัวใจดวงนี้ของผมเอาไว้ด้วย
Girl I don’t wanna be alone

คุณผู้หญิงครับ ผมไม่อยากอยู่คนเดียวแล้ว

[Kim Jong Kook + the rest]

아깝지 않아 

อากับจี อันนา

มันคุ้มค่านะ

빈말이 아냐

พินมารี อานยา

และก็ไม่ใช่คำพูดไร้สาระด้วย

원하는 사람은

วอนฮานึน ซารามึน

ใครๆก็ต่างต้องการ
많지만 오직 너에게만 줄 거야 girl

มันจีมัน โอจิก นอเอเกมัน ชุล กอยา  girl

แต่ผมจะมอบมันให้กับคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น
아깝지가 않아

อากับจีกา อันนา

มันคุ้มค่ามากนะ
말 뿐이 아냐

มัล ปุนนี อานยา

ไม่ใช่แค่เพียงคำพูดเท่านั้น
이 밤이 가도

อี บัมมี กาโด

เมื่อคืนนี้ผ่านไป
하고 싶은 게

ฮาโก ซิบบึน เก

ถ้าแม้ว่าจะมีสิ่งต่างๆมากมาย
많아 난 오직 너에게만 줄 거야 girl

มันนา นัน โอจิก นอเอเกมัน ชุล กอยา girl

ที่ผมจะต้องทำ แต่ผมจะมอบมันให้กับคุณคนเดียวเท่านั้น
하나도 아깝지 않아

ฮานาโด อากับจี อันนา

นี่มันคุ้มค่ามากๆเลยนะ

[Yoo Se Yoon]
네가 원하는 것이라면

เนกา วอนฮานึน กอดซีรามยอน

ถ้าเป็นสิ่งที่คุณนั้นต้องการ
난 무엇이든 사줄 수 있어

นัน มูออดซีดึน ซาจุล ซู อีซอ

ผมสามารถซื้อทุกๆอย่างให้คุณได้
그리고 네가 갖고 싶은 것이라면

คือรีโก เนกา กัดโก ซิบบึน กอดซีรามยอน

และถ้าเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
무엇이든 다 줄 수 있어

มูออดซีดึน ทา จุล ซู อีซอ

ผมสามารถหาทุกอย่างมาให้คุณได้
그런데 너네 집에

คือรอนเด นอเน ชิบเบ

แต่ในบ้านของคุณ
너무 똑같은 게 많아

นอมู ตกกัททึน เก มันนา

มันมีหลายๆสิ่งที่เหมือนกัน
아니 내가 아까워서 그런 건 아냐

อานา แนกา อากาวอซอ กือรอน กอน อานยา

แต่ไม่นะ ผมไม่ได้คิดว่ามันจะดูไร้ประโยชน์หรอก
그저 그 모든 것들이 우리 것이기를

คือจอ กือ โมดึน กอดดือรี อูรี กอดซีกีรึล

แต่ผมก็หวังว่าของทั้งหมดมันจะกลายเป็นของเรา

Credits :  Kim Jong Kook International Fanbase

Thai Trans : AomamSS

แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ

นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS