[Thai Translation] Flip A Coin - · VICTON เนื้อไทย แปลไทย

 

(VICTON)

All this luck luck luck is a part of us

We got no one here that’s ahead of us

We are getting what we want

It's the time to be the best

Only got one shot getting serious

ทั้งหมดนี้ ความโชคดีเป็นส่วนหนึ่งของเรา

เราไม่มีใครล้ำหน้าเราไป

เรากำลังได้รับสิ่งที่เราต้องการ

เป็นเวลาที่ดีที่สุด

มีเพียงนัดเดียวที่เริ่มรุนแรง

(Seung Woo)
Flip that coin 작정해 이 판을 털어

Flip that coin ชักจอแง อี พานึล ทอรอ
Flip over I don't know
내 길만 걸어

แน กิลมัน กอรอ
그냥 끼리끼리 해치우려고 해

คือนยัง กีรีกีรี แฮชีอูรยอโก แฮ
여긴 재미들이 흘러 넘치려 해

ยอกิน แชมีดือรึล ฮึลรอ นอมชีรยอ แฮ

ผมติดสินใจจะพลิกเหรียญ และเขย่ากระดานไม้นั้น

พลิกไปพลิกมา ผมไม่รู้หรอก

ผมแค่เดินตามทางของตัวเองเท่านั้น

ผมแค่พยายามจะกำจัดมัน

ความสนุกจะล้นที่นี่

(Han Se)
Yeah 난 동전 한 개로 이 game

Yeah นัน ทงจอน ฮัน แกโร อี game
다 깨부셔 먹어버려

ทา แกบูซยอ มอกอบอรยอ

Flip that coin
짤짤이는 버려 버려 벌어버려

จัลจารีนึน พอรยอ พอรยอ พอรอบอรยอ
Whole lot of money on my body
바리바리 get that dough

พารีบารี get that dough
그리고 네 머리 위로 찍어버려

คือรีโก เน มอรี วีโร จีกอบอรยอ
너처럼 trend 지나버린

นอชอรอม trend ชีนาบอริน
Hit them folks
난 여러 번의 실패도

นัน ยอรอ พอเน ซิลแพโด
바꿔 여러 번의 기회로

พากวอ ยอรอ พอเน กีฮเวโร

ใช่ ผมอยู่ในเกมนี้ด้วยเหรียญเดียว

ทำลายมันให้หมดและกินมัน

พลิกเหรียญนั้น

ทิ้งคนที่อยู่ไม่ติดและรับเงินมา

เงินทั้งหมดในรายการของผม

Baribari get that dough

และนำไปไว้เหนือศีรษะของคุณ

เทรนด์ได้ผ่านไปแล้วเหมือนกับคุณ

โจมตีพวกเขา

ผมน่ะล้มเหลวมาหลายครั้งแล้ว

แต่ก็เปลี่ยนมันให้เป็นโอกาส

(Seung Sik )
선명해진 destiny

ซอนมยองแฮจิน destiny
우린 점점 더 미치지

อูริน ชอมจอม ทอ มีชีจี

ลบล้างโชคชะตา

พวกเรากำลังจะบ้ากันแล้ว

(Su Bin)
그렇게 하나 둘씩 재껴 다

คือรอคเก ฮานา ทุลซิก แชกยอ ทา
Game 하듯 Eeney meeney miney moe

Game ฮาดึซ Eeney meeney miney moe

เช่นเดียวกับทีละคน

ราวกับเล่นเกม Eeney meeney miney moe

(Byung Chan )
마음보단 몸이 가는 대로 가

มาอึมโบดัน มมมี กานึน แทโร กา
Losing control

ไปตามร่างกายของคุณมากกว่าหัวใจ

สูญเสียการควบคุม

(VICTON)
Flip that coin
Flip that coin flip it flip it flip it
Flip it up and join
Yeah we winnin’ winnin’

Flip that coin
Flip that coin flip it flip it flip it
Flip it up and join
Yeah we winnin’ winnin’

(Se Jun)
No prob 이젠 우린 매일이 축제

No prob  อีเจน อูริน แมอีรี ชุกเจ
No matter how it goes
정답은 늘 뻔해

ชองดาบึน นึล ปอแน

ไม่มีปัญหาหรอก ทุกวันนี้เป็นเหมือนเทศกาล

ไม่ว่าจะยังไง

คำตอบก็ยังชัดเจนเสมอ

(VICTON)
Flip that coin flip it flip it flip it
Flip it up and join
Yeah we winnin’ winnin’

Flip that coin flip it flip it flip it
Flip it up and join
Yeah we winnin’ winnin’

(Seung Sik )

Right now now now
Why don’t we take a breath
이 순간에 맡겨 다

อี ซุนกาเน มัทคยอ ทา
자 VENI VIDI VICI Flip that coin

ชา VENI VIDI VICI Flip that coin

ตอนนี้

ทำไมเราไม่พักหายใจล่ะ

ปล่อยช่วงเวลานี้ไปก่อน

ตอนนี้ VENI VIDI VICI พลิกเหรียญนั้นขึ้น

(Han Se)
전 세계 한류열풍 유행 K POP

ชอน เซกเย ฮันรยูยอลพุง ยูแฮง K POP
거세게 만류해도 터져 Jackpot

คอเซเก มันรยูแฮโด ทอจยอ Jack
Yeah that's my tеam VICTON
We still here man guеss what
매사에 계산 않는 내 삶

แมซาเอ กเยซัน อันนึน แน ซัล
이 세상이 예상 못 해 that's right

อี เซซางี เยซัง มซ แฮ that's right

K-pop กระแสเกาหลีที่ดังที่สุดในโลก

แม้ว่าคุณจะรับมันยาก แต่มันก็ระเบิดเป็นแจ็คพอต

ใช่นั่นคือทีมVICTONของผม

เรายังคงคาดเดา

สิ่งที่ชีวิตของผมไม่นับรวมทุกสิ่ง

สิ่งที่โลกใบนี้คาดไม่ถึง

(Chan)
만족하기엔 아직 모자라

มันจกฮากีเอน อาจิก โมจารา
뻔뻔하기엔 조금 그래

ปอนปอฮากีเอน โชกึม กือแร
Shy and ashamed

แต่ก็ยังคงสะใจไม่พอ

อาจจะฟังดูหน้าด้านไปหน่อยใช่มั้ย?

ขี้อายและละอายใจ

(Seung Woo)
원하는 걸 위해 반복해 Again

วอนฮานึน กอล วีแฮ พันบกแก Again
I don't care what it is 더 미쳐가

I don't care what it is ทอ มีชยอกา

ทำซ้ำอีกครั้งสำหรับสิ่งที่คุณต้องการ

ผมไม่สนหรอกว่ามันคือบ้าอะไร

(Su Bin)
그렇게 하나 둘씩 재껴 다

คือรอคเก ฮานา ทุลซิก แชกยอ ทา
Game 하듯 Eeney meeney miney moe

Game ฮาดึซ Eeney meeney miney moe

เช่นเดียวกับทีละคน

ราวกับเล่นเกม Eeney meeney miney moe

(Byung Chan )
마음보단 몸이 가는 대로 가

มาอึมโบดัน มมมี กานึน แทโร กา
Losing control

Flip that coin

ไปตามร่างกายของคุณมากกว่าหัวใจ

สูญเสียการควบคุม

พลิกเหรียญนั่น

(VICTON)
Flip that coin flip it flip it flip it
Flip it up and join
Yeah we winnin’ winnin’

Flip that coin flip it flip it flip it
Flip it up and join
Yeah we winnin’ winnin’

(Se Jun)
No prob 이젠 우린 매일이 축제

No prob  อีเจน อูริน แมอีรี ชุกเจ
No matter how it goes
정답은 늘 뻔해

ชองดาบึน นึล ปอแน

ไม่มีปัญหาหรอก ทุกวันนี้เป็นเหมือนเทศกาล

ไม่ว่าจะยังไง

คำตอบก็ยังชัดเจนเสมอ

(VICTON)
Flip that coin flip it flip it flip it
Flip it up and join
Yeah we winnin’ winnin’

Flip that coin flip it flip it flip it
Flip it up and join
Yeah we winnin’ winnin’

(Seung Sik )
Right now now now

Why don’t we take a breath
이 순간에 맡겨 다

อี ซุนกาเน มัทคยอ ทา
자 VENI VIDI VICI Flip that coin

ชา VENI VIDI VICI Flip that coin

ตอนนี้

ทำไมเราไม่พักหายใจล่ะ

ปล่อยช่วงเวลานี้ไปก่อน

ตอนนี้ VENI VIDI VICI พลิกเหรียญนั้นขึ้น

(Seung Woo)
모든 걸 다 비워내지

โมดึน กอล ทา บีวอแนจี
않은 채로 견뎌 매일매일 그렇게

อานึน แชโร กยอนดยอ แมอิลแมอิล กือรอคเก
Flip a coin yeah flip a coin yeah

ผมว่างเปล่าทุกอย่าง

ผมไม่อยากทนกับอะไรแบบนั้นอีกแล้ว

Flip a coin yeah flip a coin yeah

(Su Bin)
Flip a coin yeah flip a coin yeah

Flip a coin yeah flip a coin yeah

(Se Jun)

이대로 이젠 go up higher

อีแดโร อีเจน go up higher

บินไปให้สูงขึ้น อย่างที่เป็นไปในตอนนี้

(Chan)
운명은 다 우릴 비춰  

อุนมยองึน ทา อูริล ชีชวอ

โชคชะตาทั้งหมดส่องมาที่เรา

(Seung Sik )

Na yeah

Na yeah

(VICTON)
Flip that coin flip it flip it flip it
Flip it up and join
Yeah we winnin’ winnin’

Flip that coin flip it flip it flip it
Flip it up and join
Yeah we winnin’ winnin’

(Byung Chan )

No prob 이젠 우린 매일이 축제

No prob อีเจน อูริน แมอีรี ชุกเจ
No matter how it goes
정답은 늘 뻔해

ชองดาบึน นึล ปอนแน

ไม่มีปัญหาหรอก ทุกวันนี้เป็นเหมือนเทศกาล

ไม่ว่าจะยังไง

คำตอบก็ยังชัดเจนเสมอ

(VICTON)

Flip that coin flip it flip it flip it
Flip it up and join
Yeah we winnin’ winnin’

Flip that coin flip it flip it flip it
Flip it up and join
Yeah we winnin’ winnin’

(Seung Woo)
Right now now now
Why don’t we take a breath
이 순간에 맡겨 다

อี ซุนกาเน มัทกยอ ดา
자 VENI VIDI VICI 

ชา VENI VIDI VICI 

ตอนนี้

ทำไมเราไม่พักหายใจล่ะ

ปล่อยช่วงเวลานี้ไปก่อน

ตอนนี้ VENI VIDI VICI พลิกเหรียญนั้นขึ้น

(VICTON)

Flip that coin

Credits :    genius

Thai Trans : AomamSS

แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ