Here we go again, yeah
All I’m saying is
ที่ที่เราไปกันอีกครั้ง
ทั้งหมดที่ผมจะพูดก็คือ
[Chorus: ZICO]
한 치도 양보 안 해
한 치도 양보 안 해
ฮัน ชีโด ยังโบ อัน แฮ
자기 말이 다 맞대
ชากี มารี ทา มัชแด
우리의 평화는 왜 일주일을 못 넘길까
อูรีเอ พยองฮวานึน แว อิลจูอีรึล มซ นอมกิลกา
서로 따지는 모습이
ซอโร ตาจีนึน โมซือบี
우습게도 잘 어울리지
อูซึบเกโด ชัล อออุลรีจี
나와 너는 애증의 웬수야
นาวา นอนึน แอจือเง เวนซูยา
ผมจะไม่อ่อนข้อให้แล้วนะ
อะไรที่คุณพูดมาน่ะ ถูกไปหมดเลย
ทำไมความสงบของเรามันไม่เคยเกินหนึ่งสัปดาห์เลยล่ะ?
การซักถามของกันและกัน
น่าตลกดีที่กลับเข้ากันได้
ผมและคุณต่างก็เป็นศัตรูของความรัก
[Verse 1: ZICO]
은근슬쩍 Round 1
อึนกึนซึลจอก Round 1
불량스러운 말투로
พุลรยังซือรออุน มัลทูโร
"전화 받아", "문자 읽어"
"ชอนฮวา พาดา" "มุนจา อิลกอ"
초성만 가지고 대화를 나눠
โชซองมัน กาจีโก แทฮวารึล นานวา
시작은 늘 가벼운 농담
ซีจากึน นึล กาบยออุน นงทัม
조금씩 선 넘는 도발
โชกึมซิก ซอน นอมนึน โทบัล
어느새 장르가 변하지
ออนือแซ ชังรือกา พยอนฮาจี
적이 돼서야 잘 맞네 케미가
ชอกี ทแวซอยา ชัล มัชเน คอมีกา
We're like Tom and Jerry
화내지 마, 내가 잘못했어, 됐지?
ฮวาแนจี มา แนกา ชัลมซแฮซอ ทแวซจี?
네 성질머리 받아줄 상대는 여기
เน ซองจิลมอรี พาดาจุล ซังแดนึน ยอกี
한 명뿐인걸, am I right or wrong?
ฮัน มยองปุนนินกอน am I right or wrong?
อยู่เงียบๆในรอบที่1
กับน้ำเสียงที่ไม่ค่อยดีนัก
"โทรกลับมาหน่อย" "อ่านข้อความด้วย"
แค่เริ่มคุยพยัญชนะแรก
จุดเริ่มต้นมันก็เริ่มจะตลกหน่อยๆแล้ว
และเริ่มค่อยๆข้ามเส้น
อีกสักแปปมันก็จะค่อยๆเปลี่ยน
ศัตรูที่มีเคมีเข้ากันก็เหมาะสมกันดี
เราน่ะช่างเหมือนทอมและเจอร์รี่
อย่าโกรธเลยน่า ผมผิดเอง โอเคมั้ย?
ผมเนี่ยแหละคือคนที่จะรองรับอารมณ์ของคุณ
มีแค่เพียงอย่างเดียวคือ ผมถูกหรือว่าผิด
[Chorus: ZICO]
한 치도 양보 안 해
ฮัน ชีโด ยังโบ อัน แฮ
자기 말이 다 맞대
ชากี มารี ทา มัชแด
우리의 평화는 왜 일주일을 못 넘길까
อูรีเอ พยองฮวานึน แว อิลจูอีรึล มซ นอมกิลกา
서로 따지는 모습이
ซอโร ตาจีนึน โมซือบี
우습게도 잘 어울리지
อูซึบเกโด ชัล อออุลรีจี
나와 너는 애증의 웬수야
นาวา นอนึน แอจือเง เวนซูยา
ผมจะไม่อ่อนข้อให้แล้วนะ
อะไรที่คุณพูดมาน่ะ ถูกไปหมดเลย
ทำไมความสงบของเรามันไม่เคยเกินหนึ่งสัปดาห์เลยล่ะ?
การซักถามของกันและกัน
น่าตลกดีที่กลับเข้ากันได้
ผมและคุณต่างก็เป็นศัตรูของความรัก
[Verse 2: ZICO]
이제껏 같이 깔깔 대놓고
อีเจกอซ กาที กัลกัล แทนงโก
떠봐 화면 속 남자 보고 왜 웃었는지 (Yeah)
ตอบวา ฮวามยอน นัมจา โพโก แว อุซซอดนึนจี
너는 본능적으로 맞받아쳐
นอนึน พนนึงจอกือโร มัดบาดาชยอ
“그럼 평소에 좀 웃게 해 주던지”
"คือรอม พยองโซเอ ชม อุซเก แฮ ชูดอนจี"
정반대인 서로를 쉽게 못 감당해
ชองบันแดอิน ซอโรรึล ซวิบเก มซ กัมดาแง
근데 주위 사람들은 둘 다 똑같다 그래
คึนเด ชูวี ซารัมดือดือรึน ทุล ทา ตกกัทดา กือแร
아슬아슬한 타이밍에 도착한 저녁밥
อาซืออาซึลฮัน ทาอีมิงเอ โทชักฮัน ชอนยอกบับ
먹고 소화될 때까지 쉬었다가 해
มอกโก โซฮวาดเวล แตกาจี ซวีออซดากาแฮ
You drive me wild
We’re like Sid and Nancy
두 번 다신 안 볼 것처럼 천 일 째지
ทู บอน ทาซิน อัน พล กอซชอรอม ชอน อิล แจจี
내 투정, 고집 맞춰줄 상대는 오직
แน ทูจอง โกชิบ มัชชวอจุล ซังแดนึน โอจิก
한 명뿐인걸, that’s why I made this song
ฮัน มยองปุนนินกอล that’s why I made this song
จนถึงตอนนี้เราหัวเราะด้วยกัน
แต่ว่าทำไมคุณกลับยิ้มออกมากับผู้ชายที่อยู่บนหน้าจอ
คุณตอบกลับโดยสัญชาตญาณ
"แล้วเธอทำให้ฉันยิ้มได้บ่อยๆหรือไง"
มันไม่ง่ายเลยที่จะจัดการกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้าได้
ทุกคนที่อยู่รอบข้างก็เหมือนกัน
อาหารเย็นมาได้จังหวะพอดิบพอดี
มากินและพักผ่อนจนกว่าจะย่อยเถอะ
You drive me wild
We’re like Sid and Nancy
We’re like Sid and Nancy
มันเหมือนกับเป็นพันวันเลยที่ผมไม่ได้เจอคุณ
คนเดียวที่จะอดทนกับการต่อสู้และความดื้อรั้นของผม
และมีเพียงอย่างเดียวนั่นคือเหตุผลที่ผมทำเพลงนี้
[Chorus: ZICO]
한 치도 양보 안 해
ฮัน ชีโด ยังโบ อัน แฮ
자기 말이 다 맞대
ชากี มารี ทา มัชแด
우리의 평화는 왜 일주일을 못 넘길까
อูรีเอ พยองฮวานึน แว อิลจูอีรึล มซ นอมกิลกา
서로 따지는 모습이
ซอโร ตาจีนึน โมซือบี
우습게도 잘 어울리지
อูซึบเกโด ชัล อออุลรีจี
나와 너는 애증의 웬수야
นาวา นอนึน แอจือเง เวนซูยา
ผมจะไม่อ่อนข้อให้แล้วนะ
อะไรที่คุณพูดมาน่ะ ถูกไปหมดเลย
ทำไมความสงบของเรามันไม่เคยเกินหนึ่งสัปดาห์เลยล่ะ?
การซักถามของกันและกัน
น่าตลกดีที่กลับเข้ากันได้
ผมและคุณต่างก็เป็นศัตรูของความรัก
[Verse 3: BIBI]
I’m sorry
Do you still love me?
극적인 화해 끝에 kiss는
กึกจอกิน ฮวาแฮ กือเท kissนึน
싸울 때 보다 더 격렬해
ซาอุล แต โพดา ทอ กยอกรยอแร
내일도 같은 이유로 열을 내며
แนอิลโด กาทึน อียูโร ยอรึล แนมยอ
식지 않을 우리겠지
ชิกจี อานึล อูรีเกซจี
ฉันขอโทษนะ
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?
หลังจากทะเลาะกันเสร็จและจบลงด้วยการจูบ
มันรุนแรงกว่าตอนต่อสู้กันอีก
และพรุ่งนี้เหตุผลของความร้อนก็จะมีอย่างเดียว
มันจะไม่มีทางเย็นลงง่ายๆหรอก
[Chorus: ZICO & BIBI]
한 치도 양보 안 해
ฮัน ชีโด ยังโบ อัน แฮ
자기 말이 다 맞대
ชากี มารี ทา มัชแด
우리의 평화는 왜 일주일을 못 넘길까
อูรีเอ พยองฮวานึน แว อิลจูอีรึล มซ นอมกิลกา
서로 따지는 모습이
ซอโร ตาจีนึน โมซือบี
우습게도 잘 어울리지
อูซึบเกโด ชัล อออุลรีจี
나와 너는 애증의 웬수야
นาวา นอนึน แอจือเง เวนซูยา
ฉันจะไม่อ่อนข้อให้แล้วนะ
อะไรที่คุณพูดมาน่ะ ถูกไปหมดเลย
ทำไมความสงบของเรามันไม่เคยเกินหนึ่งสัปดาห์เลยล่ะ?
การซักถามของกันและกัน
น่าตลกดีที่กลับเข้ากันได้
ฉันและคุณต่างก็เป็นศัตรูของความรัก
Credits : genius
Thai Trans : AomamSS
แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น