오늘은 왜인지 눈이 일찍 떠졌어
โอนือรึน แวอินจี นุนนี อิลจิก ตอจยอซอ
산책하고 싶어지네
ซันแชกาโก ซีพอจีเน
대충 입고 잠깐 밖에 나가볼까
แทจุง อิบโก ชัมกัน พาเก นากาพลกา
Nah 미세먼지 최악이야
Nah มีเซมอนจี ชเวอากียา
날씨 완전 꽝이야
นัลซี วันจอน กวังงียา
집이 역시 짱이야
ชีบี ยอกซี จางียา
아침 메뉸 계란 프라이 시리얼과 빵이야
อาชิม เมนุน กเยรัน พือราอี ซีรีออลกวา ปางียา
난 다시 소파에 누워
นัน ทาซี โซพาเอ นูวอ
Watchin’ Netflix
무슨 미드 볼까
มูซึน มีดือ พลกา
ไม่รู้ว่าทำไม แต่ผมลืมตาตื่นขึ้นมาตั้งแต่วันแรกของวัน
ผมรู้สึกเหมือนกับว่ากำลังจะเดิน
แต่งตัวแล้วออกไปข้างนอกสักนาทีดีไหม?
มันมีฝุ่นละอองเล็กๆแย่ที่สุด
อากาศบ้าบอสิ้นดี
บ้านคงเป็นที่ที่ผมต้องการที่สุด
อาหารเช้า ไข่ดาว ซีเรียลและขนมปัง
ผมล้มตัวลงนอนบนโซฟาอีกครั้ง
และกำลังดูNetflix
ผมควรดูซีรี่ส์เรื่องไหนดีล่ะ?
예전엔 밤만 되면 기어나가 we party
เยจอเนน บัมมัน ดเวมยอน กีออนากา we party
하지만 요즘 아예 잘 나가질 않아 밖에
ฮาจีมัน โยจึม อาเย ชัล นากาจิล อานา พาเก
밖은 위험해 이불 밖은 위험해
พากึน วีฮอแม อีบุล พากึน วีฮอแม
유혹이 너무 많고 또 사람들은 좀 피곤해
ยูฮกกี นอมู มันโก โต ซารัมดือรึน ชม พีกนแน
내 성격에 좀 괴롭네
แน ซองกยอเก ชม กเวรบเน
이러다 보니 외롭네
อีรอดา โบนี วีรบเน
이런 생각 하다가 또
อีรอน แซงกัก ฮาดากา โต
작업실 의자에 몸을 divin’
ชากอบซิล อึยจาเอ มมมึล divin’
어쨌든 고마워
ออแจซดึน โกมาวอ
내 얘길 들어줘서
แน แยกิล ดือรอจวอซอ
Ayy even if it’s
TMI
ผมเคยออกไปปาร์ตี้ทุกคืน (we party)
แต่วันนี้ผมแทบจะไม่ออกไปข้างนอก
ข้างนอกมันอันตราย นอกผ้าห่มคือสิ่งที่อันตราย
มีสิ่งยั่วยุมากเกินไปและผู้คนทำให้ผมเหนื่อย
ผมรู้สึกรำคาญบุคลิกของผมเล็กน้อยนะ
ซึ่งมันทำให้ผมเหงา
ผมเอาแต่คิดถึงเรื่องนี้อีกครั้ง
กลับเข้าไปนั่งในสตูดิโอ ร่างกายของผมมันสมบูรณ์แบบ
ยังไงก็ขอบคุณนะ
สำหรับการฟังเรื่องราวของผม
แม้ว่ามันจะ
เยอะเกินไป
바뀐 내 밤낮 (시차)
พากวอน แน บัมนัช (ซีชา)
필요해 암막 (커튼)
พิลโยแฮ อัมมัก (คอทึน)
근데 사실 등만 붙이면 난 잘 자 (sleep well)
คึนเด ซาซิล ดึงมัน พุททีมยอน นัน ชัล ชา (sleep well)
스케줄 없는 날이면
ซือเคจุล ออบนึน นารีมยอน
하루 종일 잠이야 낮엔 좀 자게
ฮารู ชงงิล ชามียา นาเจน ชม ชาเก
이따가 밤에 전화해
อีตากา บัมเม ชอนฮวาแฮ
비냉보다 물냉 근데 오이는 빼 먹지
พีแนงโบดา มุลแนง กึนเด โออีนึน แป มอกจี
(피클은 먹어)
(พีคือรึน มอกอ)
고양이보다 개 왜냐면 있어
โกยางีโบดา แก แวนยามยอน อีซอ
알러지 (눈까지 빨개져)
อัลรอจี (นุนกาจี ปัลแกจยอ)
라식수술 고민 중이야 나는 -7 (신검은 3급)
ราซิกซูซุล โกมิน ชุงงียา นานึน -7 (ซินกอมึน -กึบ)
내 차는 G-WAGON 하얀색
แน ชานึน G-WAGON ฮายันแซก
วันและคืนที่เปลี่ยนไปของผม (Jet lag)
ผมต้องการความมืด (ผ้าม่าน)
อันที่จริงแล้ว มันจะทำให้ผมนอนหลับสบาย (นอนหลับได้ดี)
ในวันที่ไม่มีตารางงาน
ผมนอนทั้งวัน ผมสามารถนอนหลับตอนกลางวัน
ค่อยโทรมาหาผมตอนกลางคืนนะ
ผมชอบกินหมี่เย็นมากกว่าหมี่น้ำแบบเผ็ด แต่ไม่ชอบแตงกวา
(แม้ว่าผมจะกินผักดอง)
ผมชอบหมามากกว่าแมว
เพราะผมเป็นภูมิแพ้ (ตาของผมจะเป็นสีแดง)
ผมกำลังคิดเกี่ยวกับการทำเลสิค ตาผม-7 (การตรวจอยู่ในระดับ3)
รถของผมคือ G-WAGON สีขาว
예전엔 밤만 되면 기어나가 we party
เยจอเนน บัมมัน ดเวมยอน กีออนากา we party
하지만 요즘 아예 잘 나가질 않아 밖에
ฮาจีมัน โยจึม อาเย ชัล นากาจิล อานา พาเก
밖은 위험해 이불 밖은 위험해
พากึน วีฮอแม อีบุล พากึน วีฮอแม
유혹이 너무 많고 또 사람들은 좀 피곤해
ยูฮกกี นอมู มันโก โต ซารัมดือรึน ชม พีกนแน
내 성격에 좀 괴롭네
แน ซองกยอเก ชม กเวรบเน
이러다 보니 외롭네
อีรอดา โบนี วีรบเน
이런 생각 하다가 또
อีรอน แซงกัก ฮาดากา โต
작업실 의자에 몸을 divin’
ชากอบซิล อึยจาเอ มมมึล divin’
어쨌든 고마워
ออแจซดึน โกมาวอ
내 얘길 들어줘서
แน แยกิล ดือรอจวอซอ
Ayy even if it’s
TMI
ผมเคยออกไปปาร์ตี้ทุกคืน (we party)
แต่วันนี้ผมแทบจะไม่ออกไปข้างนอก
ข้างนอกมันอันตราย นอกผ้าห่มคือสิ่งที่อันตราย
มีสิ่งยั่วยุมากเกินไปและผู้คนทำให้ผมเหนื่อย
ผมรู้สึกรำคาญบุคลิกของผมเล็กน้อยนะ
ซึ่งมันทำให้ผมเหงา
ผมเอาแต่คิดถึงเรื่องนี้อีกครั้ง
กลับเข้าไปนั่งในสตูดิโอ ร่างกายของผมมันสมบูรณ์แบบ
ยังไงก็ขอบคุณนะ
สำหรับการฟังเรื่องราวของผม
แม้ว่ามันจะ
เยอะเกินไป
TMI TMI TMI
어쩌면 너에겐
ออจอมยอน นอเอเกน
TMI TMI TMI
เยอะเกินไป
มันอาจจะเยอะเกินไปสำหรับคุณ
- Credits : Genius
- Thai Trans : AomamSS
- แปลผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
- นำเนื้อเพลง + คำแปล ไปใช้ได้เลยนะคะ แต่ให้เครดิตให้ครบด้วยนะ #AomamSS
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น